linguatools-Logo

Verwendungsbeispiele

available verfügbar
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Aptana Studio - SFTP using the free version is available! US
Aptana Studio - SFTP mit der kostenlosen Version verfügbar ist! DE
   Korpustyp: Commoncrawl
Improvements in air traffic management would make more space available. UK
Verbesserungen beim Management des Luftverkehrs würden mehr verfügbaren Luftraum schaffen. DE,CH
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Agent Kern is not available, but I can help you. US
Agent Kern ist nicht verfügbar, aber ich kann Ihnen helfen. DE
   Korpustyp: Untertitel
SystemModeler is now available in 64-bit versions for Mac and Linux. UK,US
SystemModeler ist jetzt auch für Mac und Linux als 64-Bit-Version verfügbar. DE
Sachgebiete: informationstechnologie technik internet    Korpustyp: Webseite
GLX/ OpenGL and XRender/ XFixes are not available. US
GLX/OpenGL und XRender/XFixes sind nicht verfügbar. DE
   Korpustyp: Fachtext
A Resource-Based Economy would be based upon available resources. US
Eine Ressourcenbasierte Wirtschaft würde auf den verfügbaren Ressourcen basieren. DE
   Korpustyp: Untertitel
Firmware downloads for HP systems are available starting HERE . US
Firmware zum Herunterladen für HP-Systeme ist ab HIER verfügbar. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Data from risk assessment will be made accessible to regulators and should be available in future. UK
Entsprechende Daten zur Risikobewertung werden für die Kontrollgremien verfügbar gemacht und dürften künftig zur Verfügung stehen. DE
   Korpustyp: EU DCEP
Vince isn't available, but I have Drama.
Vince ist nicht verfügbar. Ich hab Drama dran.
   Korpustyp: Untertitel
ProSearch is available in a commercial and a non-commercial version. UK,US
ProSearch ist verfügbar in einer kommerziellen und einer nicht-kommerziellen Ausführung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Verfügbarkeit 13.588 Erreichbarkeit 478 Vorhandensein 69 Zugänglichkeit 53 Lieferbarkeit 29 Verwendbarkeit 19 Verfuegbarkeit 19 Betriebsbereitschaft 18 Disponibilität 13 Liefermöglichkeit 8 Nutzbarkeit 7 Einsatzfähigkeit 4
avail nutzen 126 Gebrauch machen 97 Nutzen 7 helfen 3 ausnutzen 1 Gewinn 1
avail oneself sich zunutze machen 2
availably verfügbar 5 vorhanden 1
availableness Verfügbarkeit 6 Nutzbarkeit 1
availed
availment Inanspruchnahme 7
availing

100 weitere Verwendungsbeispiele mit available

2024 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

I'm available, she's available. US
Ich bin zu haben, sie ist zu haben. DE
   Korpustyp: Untertitel
- Joe's available? US
- Joe ist zu haben? DE
   Korpustyp: Untertitel
Availability (when?) UK
Verfügbarkeit (wann?) DE
   Korpustyp: EU
Package available upon request and availibility. US
Dieses Arrangement gilt auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. CH
Sachgebiete: schule tourismus technik    Korpustyp: Webseite
Availability: swisssign.net has an availability of 99.5%. UK
Verfügbarkeit: swisssign.net bietet eine Verfügbarkeit von 99,5%. CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Available until 22-Mar-14 Other availabilities US
Verfügbar bis 22-März-14 Andere Verfügbarkeiten DE,CH
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Available until 28-May-14 Other availabilities US
Verfügbar bis 28-Mai-14 Andere Verfügbarkeiten DE,CH
Sachgebiete: verlag technik immobilien    Korpustyp: Webseite
Available until 01-Jul-14 Other availabilities UK,US
Verfügbar bis 01-Juli-14 Andere Verfügbarkeiten CH
Sachgebiete: technik immobilien internet    Korpustyp: Webseite
Available until 01-Apr-14 Other availabilities UK,US
Verfügbar bis 30-Juni-14 Andere Verfügbarkeiten DE,CH
Sachgebiete: tourismus technik immobilien    Korpustyp: Webseite
Available until 31-Aug-14 Other availabilities UK,US
Verfügbar bis 31-August-14 Andere Verfügbarkeiten CH
Sachgebiete: tourismus immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Available until 15-Nov-14 Other availabilities UK
Verfügbar bis 15-Nov-14 Andere Verfügbarkeiten DE,CH
Sachgebiete: tourismus immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Available until 14-Sept-14 Other availabilities US
Verfügbar bis 14-Sept-14 Andere Verfügbarkeiten CH
Sachgebiete: verlag technik immobilien    Korpustyp: Webseite
Availability: available again in 3-6 weeks UK,US
Verfügbarkeit: Achtung: Lieferzeit von bis zu einem Monat DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik theater technik    Korpustyp: Webseite
Limited availability and exclusively available online UK
Begrenzte Verfügbarkeit, ausschließlich online buchbar DE
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Ground floor rooms available, subject to availability. UK
Bei schönem Wetter können Sie auch im Silks Innenhof essen. DE
   Korpustyp: Commoncrawl
* Availability varies by region US
* Verfügbarkeit abhängig von der Region DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Details available upon request. UK
Weitere Details hierzu erhalten Sie auf Anfrage. CH
Sachgebiete: schule unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Details available upon request. UK
Weitere Unterkunftsmöglichkeiten erhalten Sie auf Anfrage. CH
Sachgebiete: unterhaltungselektronik tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Timetables are available here: US