linguatools-Logo
365 Verwendungsbeispiele werden angezeigt

Übersetzungen

[Weiteres]
in my opinion meiner Meinung nach 185 meiner Ansicht nach 59

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

in my opinion ich meine 14 nach meinem Dafürhalten 82 für meine Begriffe 9 meiner Auffassung nach 3

Verwendungsbeispiele

in my opinion meiner Meinung nach
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

In my personal opinion, until today; the strongest existing CMS is TYPO3. US
Meiner persönlichen Meinung nach ist TYPO3 bis heute das beste existierende Content Management System. DE
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus internet    Korpustyp: Webseite
It is in my opinion important to adjust EU price levels to those of the world market. UK
Meiner Meinung nach ist es wichtig, daß das Preisniveau der EU an den Weltmarkt angepaßt wird. DE
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
In my admittedly biased opinion, that is an oversight. US
Nach meiner zugegebenermaßen voreigenommenen Meinung, ist das ein Versehen. DE
   Korpustyp: Untertitel
In my opinion, this trend will become even stronger in the coming years. UK
Meiner Meinung nach, wird sich dieser Trend in den nächsten Jahren noch verstärken. DE
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In my humble opinion the justification for amendment is sightly unfortunate. UK
Nach meiner unmaßgeblichen Meinung ist die Begründung für den Antrag 1 ein bißchen unglücklich. DE
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
In my opinion all three copies are genuine. UK
Meiner Meinung nach sind alle 3 Exemplare echt. DE
   Korpustyp: Untertitel
In my opinion, that can never be wild capitalism. UK,US
Meiner Meinung nach kann das nie der wilde Kapitalismus sein. DE
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Thirdly, equality for the accession countries has not in my opinion been adequately achieved. UK
Drittens: Die Gleichberechtigung der Beitrittsländer ist meiner Meinung nach nicht ausreichend realisiert. DE
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
In my opinion, a general practitioner should adhere to well-tried methods. UK
Ein praktischer Arzt sollte sich, meiner Meinung nach, an bewahrte Mittel halten. CH
   Korpustyp: Untertitel
In my opinion, ‘good design’ must firstly be visually attractive. UK
Meiner Meinung nach sollte „gutes Design“ zunächst einmal optisch attraktiv sein. DE
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


in my poor opinion

100 weitere Verwendungsbeispiele mit in my opinion

265 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Not in my opinion. UK
Davon halte ich gar nichts. DE
Sachgebiete: literatur technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Codswallop, in my opinion. US
Vollkommener Stuss, wenn du mich fragst. DE
   Korpustyp: Untertitel
Nonsense, in my opinion. US
Das ist völliger Unsinn. DE
   Korpustyp: Untertitel
Not in my opinion. US
Wir könnten Byron fragen. DE
   Korpustyp: Untertitel
Nonsense, in my opinion.
Das ist volliger Unsinn.
   Korpustyp: Untertitel
Definitely not, in my opinion. UK
Ich bin nicht dieser Ansicht. DE,CH
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
But in my humble opinion: US
Aber meine bescheidene Meinung hierzu: DE
   Korpustyp: Untertitel
No, not in my opinion. UK
Das halte ich für ausgeschlossen. DE
   Korpustyp: Untertitel
- Chancellor, in my opinion w… UK
- Kanzler, meiner Meinung nac… DE
   Korpustyp: Untertitel
So, yeah, in my opinion. US
Ich denke, ja. DE
   Korpustyp: Untertitel
In my expert medical opinion? US
Nadia nicht. DE
   Korpustyp: Untertitel
In my expert medical opinion. US
"Könnten Sie mich Tony nennen?" DE
   Korpustyp: Untertitel
A major change in my opinion! UK
Das halte ich für eine große Veränderung! DE
Sachgebiete: kunst universitaet media    Korpustyp: Webseite
"Okay but nothing special in my opinion." US
"War schon ganz ok, aber für mich nicht herausragend." DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
That's what's missing today, in my opinion. US
Genau das kommt mir heute zu kurz. DE
Sachgebiete: schule universitaet physik    Korpustyp: Webseite
In my opinion, that's a catastrophic development. UK
Das halte ich für katastrophal. DE
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
In my opinion, we're writing history. US
Ich denke, dass wir dabei sind Geschichte zu schreiben. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik universitaet    Korpustyp: Webseite
A very beautiful faith in my opinion. US
Ein sehr schöner Glaube, finde ich. DE
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
However, in my opinion, it is necessary. UK
Ich erachte dies jedoch für notwendig. DE,CH
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
In my opinion, this is accurate. UK
Das finde ich auch korrekt. DE,CH
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
In my opinion, these also cover cosmetics. UK
Dazu gehören meines Erachtens auch Kosmetika. DE,CH
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
In my opinion, this is catastrophic. UK
Ich halte das für eine Katastrophe. DE,CH
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
This, in my opinion, is vital. UK
Das erscheint mir absolut wichtig. DE
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
In my opinion, they should be privatised. UK
Meines Erachtens wäre es zweckmäßig, sie zu verkaufen. DE
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
In my opinion this is absolutely disgraceful. UK
Für mich ist das eine sehr bedauerliche Tatsache. DE,CH
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
In my opinion, digital has already won. UK
Für mich hat sich das Digitale bereits durchgesetzt. DE,CH
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
In my opinion, this is not right. UK
Der Satz ist meines Erachtens so nicht richtig. DE,CH
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
This argument is inadmissible, in my opinion. UK
Diese Argumentation ist in meinen Augen unhaltbar. DE,CH
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
This is rather forced in my opinion. UK
Ich finde das recht krampfhaft. DE,CH
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
In my opinion there are two reasons. UK
Hierfür gibt es aus meiner Sicht zwei Gründe. DE,CH
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
In my opinion this is unsatisfactory. UK
Das ist meines Erachtens ein Missstand. DE,CH
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
The answer, in my opinion, is no. UK
Die Antwortet lautet meines Erachtens nein. DE
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
This is unacceptable in my opinion. UK
Das darf man nicht hinnehmen. DE,CH
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
In my opinion, that is very true. UK
Ich kann sie darin nur bestätigen. DE,CH
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
-Yes, and in my opinion-- -Good riddance. US
-Gut, dass er weg ist. DE
   Korpustyp: Untertitel
It is somewhat inappropriate, in my opinion. UK
Ich finde das ein wenig unpassend. DE
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
That is important, in my opinion. UK
Dies halte ich für wichtig. DE
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
In my opinion, the EU should: 1. UK
Der Fragesteller ist der Meinung, dass die EU: 1. DE
   Korpustyp: EU DCEP
In my opinion she knows nothing. US
Ich glaube, sie weiß nichts. DE
   Korpustyp: Untertitel
Frosties, that's product placement in my opinion. US
Frosties, das ist in meinen Augen Schleichwerbung. DE
   Korpustyp: Untertitel
- Yes, and in my opinion-- - Good riddance. UK
-Ja und meiner Meinung nac…-Gut, dass er weg ist. DE
   Korpustyp: Untertitel
In my opinion just call it TAlCHl US
Ich würde sagen, ihr solltet es Tai Chi nennen. DE
   Korpustyp: Untertitel
In my opinion, love lasts forever. US
Ich denke, die Liebe währt ewig. DE
   Korpustyp: Untertitel
In my opinion you're a body snatcher. UK
Für mich sind Sie ein Leichenräuber! DE
   Korpustyp: Untertitel
In my opinion, it can't be done. US
Ich bin der Meinung, das kann man nicht schaffen. DE
   Korpustyp: Untertitel
It's not ideal in my opinion. US
So richtig optimal ist sie nicht. CH
   Korpustyp: Untertitel
- In my opinion, we should cane him! US
- Wir sollten ihn auspeitschen! DE
   Korpustyp: Untertitel
In my opinion, you're already dead. US
Ich glaube, du bist schon tot. DE
   Korpustyp: Untertitel
In my opinion he deserved it. US
Ich finde, er hat es verdient. DE
   Korpustyp: Untertitel
- In my opinion, Magneto's behind this. US
- Ich glaube, Magneto steckt dahinter. DE
   Korpustyp: Untertitel
This is, in my opinion, very worrisome. UK
Das gibt in meinen Augen Anlass zur Sorge. DE
   Korpustyp: EU DCEP
In my opinion, that's what friends do.
Ich denke, Freunde sollten das sein.
   Korpustyp: Untertitel
In my opinion architects have more freedom in that respect. UK
Die Architekten sind da meines Erachtens freier. CH
Sachgebiete: oeffentliches tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
In my opinion something is missing in CoboCards. UK
Ich finde es fehlt noch eine Funktion bei CoboCards. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
In my opinion, something is not right in this sector. UK
Ich denke wirklich, daß in diesem Sektor etwas nicht stimmt. DE
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
In my opinion, more staff are required in this area. UK
Hier ist meines Erachtens eine Verstärkung notwendig. DE,CH
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
In my opinion, in love there is no mystery. UK
Ich glaube, die Liebe hat nichts Mysteriöses an sich. DE
   Korpustyp: Untertitel
"In my opinion, it's the best job in the world! US
„Für mich ist es der beste Job überhaupt! DE
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus technik    Korpustyp: Webseite
In my opinion, and in the opinion of our group, it is a very good report. UK
Nach meinem und unserem Empfinden ist es ein sehr guter Bericht. DE
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Mr President, in my opinion Mr Fernández-Albor's opinion expresses an outdated, cold war thinking. UK
Herr Präsident, meines Erachtens ist der Bericht des Kollegen Fernández-Albor Ausdruck eines veralteten Denkens aus der Zeit des Kalten Krieges. DE
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
In my opinion, this expresses his mindset of refusal better. UK
Dies drückt seine Verweigerungshaltung besser aus. DE
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Average game, but not more in my opinion." UK
Durchschnitts-Spiel, mehr nicht wie ich finde." DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
But climate change is, in my opinion, evident. UK
Aber der Klimawandel ist meines Erachtens evident. DE
Sachgebiete: soziologie politik media    Korpustyp: Webseite
“That was, in my opinion, a huge improvement”, says Weiler. US
„Das war aus meiner Sicht eine enorme Verbesserung“, sagt Elmar Weiler. DE
Sachgebiete: schule technik universitaet    Korpustyp: Webseite
In my opinion it's still too soon for exact predictions. UK
Für exakte Prognosen ist es meiner Meinung immer noch zu früh. DE
Sachgebiete: schule sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
So in my opinion there are two lines of ancestors: US
Es gibt in meinem Denken also zwei Formen von Ahnenketten: DE
Sachgebiete: astrologie psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
In my opinion, the brand name says it all! UK
» Für mich sagt der Markenname alles! DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen auto    Korpustyp: Webseite
What I mentioned above are “ soft facts ” in my opinion. US
Ein weiterer wichtiger “ harter Fakt ” ist die Umgebung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
"In my opinion, this whole paragraph sounds completely wrong. UK
„Ich bin ja der Meinung, dass der ganze Abschnitt total daneben klingt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
“In my opinion, Texprocess has now found its place. UK
„Meine Beobachtung war, dass die Texprocess nun ihren Platz gefunden hat. DE
Sachgebiete: informationstechnologie technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The best OC-season was the first in my opinion. US
Die beste OC-Season war m.E. die erste. DE
Sachgebiete: theater internet media    Korpustyp: Webseite
In my opinion this is the next generation. UK
Ich empfinde sie eigentlich schon als die nächste Generation. DE
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In my opinion the effect is simply somewhat chaotic. UK,US
In meinen Augen fördert es lediglich etwas Chaos. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss theater markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
In my opinion, the best show on the island. US
Die Shows sind für mich mit die besten auf der Insel. DE
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
And, in my opinion, it is no longer modern. US
Und das ist aus meiner Sicht nicht mehr aktuell. DE
Sachgebiete: radio politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In my opinion you did a fine job. US
Ich glaube, du hast sehr gute Arbeit abgeliefert. DE
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
In my opinion, the KODAK i1220 Scanner is the best. US
Ich bin der Meinung, dass es keinen besseren Scanner als den KODAK i1220 Scanner gibt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie technik    Korpustyp: Webseite
In my opinion they both could hear well. UK
Meinem persönlichen Eindruck nach, haben beide gut gehört. DE
Sachgebiete: astrologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
In my opinion, the standard of TMT service is: UK,US
Den Service von TMT finde ich: DE,CH
Sachgebiete: e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
In my opinion, Swisscom Broadcast is easily the best choice. UK,US
Ich würde sagen, Swisscom Broadcast verdient sich damit Bestnoten. CH
Sachgebiete: informationstechnologie technik internet    Korpustyp: Webseite
In my opinion, the risks outweigh the benefits. US
Meines Erachtens überwiegen die Risiken. DE
Sachgebiete: oeffentliches jura steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
In my opinion service and product quality has first priority. US
Service- und Produktqualität stehen hierbei für mich ganz oben. DE
Sachgebiete: technik    Korpustyp: Webseite
In my opinion, this is just as important. UK
Das ist meines Erachtens mindestens so wichtig. DE
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Fifthly, the Ankara Protocol is vital, in my opinion. UK
Fünftens ist meines Erachtens das Protokoll von Ankara von entscheidender Bedeutung. DE
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
In my opinion, it should have stayed the same. UK
Meines Erachtens hätte der Name beibehalten werden können. DE,CH
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
In my opinion, we should raise the standard for ourselves. UK
Für uns selbst sollten wir die Meßlatte höher legen. DE
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
In my opinion, this development is neither reasonable nor appropriate. UK
Ich glaube nicht, daß diese Entwicklung angemessen oder überhaupt geeignet ist. DE
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
In my opinion, Angola is a test case. UK
Angola ist für mich ein Test. DE,CH
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
In my opinion, it is a matter for the administration. UK
Ich halte das für eine Verwaltungsaufgabe. DE,CH
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
This aspect is, in my opinion, very important. UK
Meines Erachtens ist dies ein sehr wichtiger Aspekt. DE,CH
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
In my opinion, there is too much initial hesitation. UK
Meines Erachtens werden zu große Befürchtungen gehegt. DE
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
This is a big problem in my opinion. UK
Das ist meines Erachtens äußerst problematisch. DE
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
That is going much too far, in my opinion. UK
Das geht mir viel zu weit. DE,CH
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
A very sad state of affairs, in my opinion. UK
Ich halte das, ehrlich gesagt, für eine äußerst traurige Angelegenheit. DE
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
In my opinion, it has been a productive group effort. UK
Meines Erachtens war es eine überaus konstruktive Kooperation. DE,CH
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
In my opinion, the most important amendments concern the following: UK
Dies sind meines Erachtens die wichtigsten Änderungen: DE
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
In my opinion, we should have hardened our tone. UK
Meines Erachtens hätten wir einen härteren Ton anschlagen müssen. DE,CH
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
This is more than anyone had expected, in my opinion. UK
Das ist viel mehr, als meines Erachtens je erwartet wurde. DE,CH
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
In my opinion the modified services proposal will do that. UK
Dazu ist der geänderte Vorschlag meines Erachtens in der Lage. DE,CH
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
In my opinion, it is very important indeed. UK
Meines Erachtens ist es in der Tat wichtig. DE
   Korpustyp: Parlamentsdebatte