linguatools-Logo

Verwendungsbeispiele

necessary notwendig
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

IAESTE takes care of all necessary formalities and usually provides accommodation for the trainees. US
IAESTE übernimmt für die Praktikanten im Zielland die Wohnungssuche und erledigt die notwendigen Formalitäten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht technik    Korpustyp: Webseite
Mr Topolánek, necessary evil is a coward's alibi. UK
Herr Topolánek, das notwendige Übel ist eine feige Ausrede. DE
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Uh, Jake said that thi…This was necessary. US
Jake hat gesagt, da…das hier war notwendig. DE
   Korpustyp: Untertitel
MaxiMill 274 thus offers all necessary requisites for economic and precise machining of turbine blades. UK
MaxiMill 274 bietet somit alle notwendigen Voraussetzungen für die wirtschaftliche und präzise Bearbeitung von Turbinenschaufeln. DE
Sachgebiete: technik    Korpustyp: Webseite
Palestinian reconciliation, and a government representative of the aspirations of the Palestinian people, is more necessary than ever. UK
Aussöhnung der Palästinenser und eine Regierung, die die Hoffnungen des palästinensischen Volkes verkörpert, sind notwendiger denn je zuvor. DE
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Well, if you think it's really necessary. US
Tja, wenn Sie meinen, das ist notwendig. DE
   Korpustyp: Untertitel
Bio-refineries link necessary technology between biological raw materials and the industrial intermediate and final products. US
Bioraffinerien vereinen die notwendigen Technologien zwischen den biologischen Rohstoffen und den industriellen Zwischen- und Finalprodukten. DE
Sachgebiete: technik    Korpustyp: Webseite
FRONTEX has to be strengthened, and the means necessary for this must be provided. UK
FRONTEX muss gestärkt werden, wobei die dazu notwendigen Mittel zur Verfügung gestellt werden müssen. DE
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Many more are necessary to make a lasting contribution. US
Viele mehr sind notwendig, um langfristig dazu beizutragen. DE
   Korpustyp: Untertitel
Cancer pain incorporates every discomfort generated by the tumor itself or by the necessary therapies. US
Tumorschmerzen sind Beschwerden, die durch die Krebserkrankung selbst oder durch notwendige Therapien verursacht werden. DE
Sachgebiete: pharmazie medizin technik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary truth
necessary infrastructure erforderliche Infrastruktur 58
necessary bandwidth erforderliche Bandbreite 3
deemed necessary für notwendig gehalten 10
where necessary gegebenenfalls 1.119 soweit erforderlich 76
if necessary bei Bedarf 1.073 erforderlichenfalls 1.007 wenn nötig 479 falls nötig 262 notfalls 151 soweit erforderlich 126 im Bedarfsfall 23
necessary measures erforderliche Maßnahmen 15
necessary qualification erforderliche Qualifikation 2
necessary steps notwendige Maßnahmen 5 erforderliche Schritte 2
absolutely necessary unbedingt erforderlich 138 zwingend erforderlich 43
necessary clearance notwenige Hindernisfreiheit 1
necessary resources
necessary ripening
necessary consequence notwendige Folge 7
necessary information notwendige Information 7
necessary diligence notwendige Sorgfalt 1
necessary precaution notwendige Vorsichtsmaßnahme 1
everything necessary alles Notwendige 16
consider necessary als erforderlich erachten 41