linguatools-Logo

Verwendungsbeispiele

remember erinnern
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Higienópolis remember tradition, ancient place, nice and good to live. UK
Higienópolis erinnern Tradition, alten Platz, schön und gut zu leben. DE
   Korpustyp: Commoncrawl
Winston could not now remember how he had come to be in the caf at such a time. UK
Winston konnte sich nicht mehr erinnern, wieso er gerade zu dieser Zeit in das Cafe gekommen war. DE
   Korpustyp: Literatur
Mac Sr. Got life for the Nashua job, which most of you should remember. US
Mac Senior sitzt lebenslänglich für das Nashua-Ding, woran sich die meisten hier noch erinnern dürften. DE
   Korpustyp: Untertitel
Avaaz helps me remember that the ocean is just a collection of drops. UK
Avaaz erinnert mich daran, dass das Meer aus lauter kleinen Tropfen besteht. DE
   Korpustyp: Commoncrawl
LONDON – We all remember one phrase from the first presidential campaign by a Clinton. US
LONDON: Wir alle erinnern uns an eine Formulierung aus dem ersten Präsidentschaftswahlkampf eines Clinton. DE
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Louise McVe…Lost a child a few years back. Maybe you remember. US
Louise McVey verlor vor einigen Jahren ein Kind, vielleicht erinnern Sie sich daran. DE
   Korpustyp: Untertitel
Tom: I read the books as a child and remember them fondly. US
Tom: Ich lese die Bücher als Kind und liebevoll an sie erinnern. DE
   Korpustyp: Commoncrawl
Mr President, the Netherlands presidency is likely to be remembered for the decision on Turkey. UK
An den niederländischen Ratsvorsitz wird man sich später wahrscheinlich wegen der Entscheidung über die Türkei erinnern. DE
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Spartacus. Do you remember the Battle of the Sele? US
Spartakus, erinnerst du dich an die Schlacht am Sele? DE
   Korpustyp: Untertitel
Rüdel remembers numerous competitions, at sports centers and cities in foreign countries; he remembers encounters with various famous personalities. UK
Rüdel erinnert sich an zahlreiche Wettbewerbe, an Sportstätten und Städte in fremden Ländern, an die Begegnungen mit zahlreichen Prominenten. DE
Sachgebiete: schule sport theater    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembered sich erinnert 176 gedacht 58 gedachte 23 daran gedacht 20 dachte daran 5
remembering sich erinnernd 2
remembers gedenkt 21 denkt daran 7
easy to remember einfach zu merken 24 einfach zu merkend 4
Do you remember me?
Be sure to remember!
date to remember Gedenkdatum 1
ever since I can remember

100 weitere Verwendungsbeispiele mit remember

1321 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Remember remember, or, like, Vietnam flashback remember? US
Oder ist das wieder ein Vietnam-Flashback? DE
   Korpustyp: Untertitel
"Remember me." US
"Denk an mich". DE
   Korpustyp: Untertitel
"Remember us." US
"Vergesst uns nicht." DE
   Korpustyp: Untertitel
Remembers everything. US
Erinnert sich an alles. CH
   Korpustyp: Untertitel
- Can't remember. US
Wovon hast du letzte Nacht geträumt? DE
   Korpustyp: Untertitel
I remembered. US
Ich habe mich erinnert. DE
   Korpustyp: Untertitel
I'll remember. UK
- Danke, ich werde dran denken. DE
   Korpustyp: Untertitel
Remember Ascot. US
Wenn sie auffällt wie damals in Ascot? DE
   Korpustyp: Untertitel
I remember. US
Ja, ich besinne mich. DE
   Korpustyp: Untertitel
- Remember Eichmann? UK
Entführung wie bei Eichmann. DE
   Korpustyp: Untertitel
Remember that? US
Erinnert ihr euch daran? DE
   Korpustyp: Untertitel
You remember. US
- Du verfügst über Erinnerungen. DE
   Korpustyp: Untertitel
Remember me? US
Erkennst du mich nicht wieder? DE
   Korpustyp: Untertitel
Shawama remembers these times, remembers the war. UK
Auch Shawama hat Erinnerungen an diese Zeit, an den Krieg. CH
Sachgebiete: schule militaer politik    Korpustyp: Webseite
Remember the Maine too, while you remember. US
Denk dabei auch an die Maine. DE
   Korpustyp: Untertitel
Remember, remember The 5th of November US
Gedenke, gedenke Des 5. Novembers DE
   Korpustyp: Untertitel
Remember how we met? Remember why? US
Wie lernten wir uns kennen? DE
   Korpustyp: Untertitel
You remember, uh, you remember Duke Snider… US
- Kennen Sie Duke Snider? DE
   Korpustyp: Untertitel
Hey, you remembe…you remember Ralph Branca? US
- Kennen Sie Ralph Branca? DE
   Korpustyp: Untertitel
Remember me from the cab? Remember?
Ich dachte, Sie wüßten, daß ich Sie im Taxi gefahren hab'.
   Korpustyp: Untertitel
We remember your words: UK
Wir denken an dein Wort: DE
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Couples love to remember: US
Man und frau erinnert sich gerne: DE
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
He remembered it exactly. UK,US
Er erinnerte sich genau. CH
Sachgebiete: film schule theater    Korpustyp: Webseite
Remember to take cover! UK,US
Vergesst nicht, in Deckung zu gehen! DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie militaer internet    Korpustyp: Webseite
Remember the slap bracelet? US
Denken Sie an das Slap Armband? DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
You will always remember! US
Der Blick wird Ihnen immer in Erinnerung bleiben! CH
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Worthwhile to be remembered … UK
Wert, erinnert zu werden … DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Please remember your number! US
Bitte denken Sie an Ihre Nummer! DE
Sachgebiete: nautik steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Remember every bit counts! US
Bedenken Sie - jedes Bisschen zählt ! DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Days to be remembered … US
Tage, an die man sich erinner … DE
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Remember the mutual respect. US
Denkt an den gegenseitigen Respekt: DE
Sachgebiete: schule technik universitaet    Korpustyp: Webseite
A journey to remembe… UK
Eine Reise, die man nicht vergisst DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
I can not remember… UK,US
Ich kann mich nicht erinner… DE
Sachgebiete: theater internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Remember, this is fiction. US
Denk daran, dass es Fiktion ist. DE
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
But remember me, Jesus! UK
Aber denke an mich, Jesus! DE
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
I will always remember. US
Ich werde es für immer bereuhen. DE
Sachgebiete: mythologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Remember, my child: UK
Denk daran, mein Kind: DE
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Enables "Remember me" functionality US
Aktiviert die Funktion „Kennwort speichern“ DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
A place to remember! UK
Ein Ort, den man nicht vergisst! DE
Sachgebiete: tourismus theater jagd    Korpustyp: Webseite
Creative impressions worth remembering: UK
Kreative Impressionen, die in Erinnerung bleiben: DE
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Does he remember this? UK
Erinnert er sich daran? DE
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Let us remember this. UK
Dem müssen wir uns widmen. DE
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Let us remember that. UK
Darüber sollten wir uns im klaren sein. DE,CH
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Remember the aeroplane hijacks. UK
Denken Sie an die Flugzeugentführungen. DE,CH
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
I remember that too. UK
Das ist auch meine Erinnerung. DE,CH
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Perhaps someone can remember? UK
Vielleicht fällt es jetzt jemandem ein? DE,CH
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Remember that poetic tripe. US
Nein, er hat massenweise Bücher. DE
   Korpustyp: Untertitel
- You remember I promised? US
- Erinnert ihr euch? DE
   Korpustyp: Untertitel
- That compressed vertebra, remember? US
- Dieser gequetschte Wirbel! DE
   Korpustyp: Untertitel
I'm glad he remembers. US
Ich bin froh, dass er sich erinnert. CH
   Korpustyp: Untertitel
I don't remember! US
Ich konnte nicht viel erkennen. CH
   Korpustyp: Untertitel
My birthday, remember? US
Am 2 8.Juni ist mein Geburtstag. DE
   Korpustyp: Untertitel
She remembered insignificant details. US
Sie erinnerte sich an Details. DE
   Korpustyp: Untertitel
- I don't remember. US
- Du weisst es nicht, wei… DE
   Korpustyp: Untertitel
Yeah, l remember her. US
Ja ich erinner mich an sie. DE
   Korpustyp: Untertitel
The checks bounced, remember? UK
Der Scheck ist geplatzt! DE
   Korpustyp: Untertitel
When suddenly I remember, UK
Da fällt mir plötzlich ein: DE
   Korpustyp: Untertitel
Hey, remember me? US
He, denkst du mal an mich? DE
   Korpustyp: Untertitel
Why don't I remember? US
Du warst immer mein Liebling. DE
   Korpustyp: Untertitel
The insurance, remember? UK,US
Denk an die Versicherung! DE
   Korpustyp: Untertitel
No, don't you remember? US
Nein, du bist bei mir gewesen! DE
   Korpustyp: Untertitel
You remember, you.... US
Weißt du nicht meh… DE
   Korpustyp: Untertitel
I'll remember this. US
Ich merke mir jeden von euch. DE
   Korpustyp: Untertitel
-You don't remember it. US
-Du kannst ihn nicht. DE
   Korpustyp: Untertitel
I remember very well. UK
Ja, sehr gut. DE
   Korpustyp: Untertitel
And then you remembered. US
Und dann erinnerten Sie sich wieder. DE
   Korpustyp: Untertitel
Remember, you're a captive. UK
Du bist gefangen, vergiss es nicht. DE
   Korpustyp: Untertitel
No, I'll remember it. US
Nein, das merke ich mir auch so. DE
   Korpustyp: Untertitel
You must remember that. UK
Sei ein braver, großer Junge. DE
   Korpustyp: Untertitel
Remember your living children! US
Denk an deine lebenden Kinder! DE
   Korpustyp: Untertitel
Remember the guy's name? US
- Ich denke meine übertragbare Doofheit. DE
   Korpustyp: Untertitel
- Remember the skittles. US
Erinnert Ihr Euch an die Kegel? DE
   Korpustyp: Untertitel
I don't remember him. US
Ich erinner mich nicht an ihn. DE
   Korpustyp: Untertitel
I can't even remembe… US
Ich wei nicht meh… CH
   Korpustyp: Untertitel
Annabel, remember that. US
Annabel, merk dir das. CH
   Korpustyp: Untertitel
"l remember your mother. US
Pass auf dich auf." DE
   Korpustyp: Untertitel
- Don't you remember that? US
Er sagte, er ging vom Schlafzimmer zur Eingangstür. DE
   Korpustyp: Untertitel
I promised that, remember? US
Ich habe das versprochen. DE
   Korpustyp: Untertitel
You made me, remember? US
Du hast mich doch selbst gemacht! DE
   Korpustyp: Untertitel
Does anybody remember this? US
Erinnert sich jemand an das? DE
   Korpustyp: Untertitel
- Remember the rules. US
- Denken Sie an die Vorschriften. DE
   Korpustyp: Untertitel
- Remember my angry voice? US
- Du kennst meine zornige Stimme? DE
   Korpustyp: Untertitel
Do you remember that? US
Sie sind praktisch reihenweise an den Haken gegangen. DE
   Korpustyp: Untertitel
- Don't you remember me? US
Erkennst du mich nicht? DE
   Korpustyp: Untertitel
Remember anything he said? US
Was hat er gesagt? DE
   Korpustyp: Untertitel
Remember my sweet 16? US
Erinnert euch an meinen 16. Geburtstag. CH
   Korpustyp: Untertitel
- You remembered yourself? US
- Hast du's allein rausbekommen? DE
   Korpustyp: Untertitel
I'm trying to remembe… US
Ich versuche mich zu erinner… DE
   Korpustyp: Untertitel
Just like you remember. US
So wie aus Ihrer Erinnerung. DE
   Korpustyp: Untertitel
Just remember the tooth. US
Denkt nur an den Zahn. DE
   Korpustyp: Untertitel
You remember the drill? US
Du hast doch Ahnung davon. DE
   Korpustyp: Untertitel
Yes, I'll remember. US
Ich werde mich bemühen. DE
   Korpustyp: Untertitel
I think I remember. US
Jetzt weiß ich es wieder. DE
   Korpustyp: Untertitel
You probably remember that. UK
Dir machte es damals Spaß umzuziehen. DE
   Korpustyp: Untertitel
Remember your history, Donny? US
Kennst du die Geschichte? DE
   Korpustyp: Untertitel
This remembers you something? US
Kommt dir das bekannt vor? DE
   Korpustyp: Untertitel
- Remember the grapes. US
- Denk an die Trauben. DE
   Korpustyp: Untertitel
You guys remember Brad. US
Ihr Jungs erinnert euch an Brad. DE
   Korpustyp: Untertitel
- Yes, I remember, bu… US
- Ja, ich weiß, abe… DE
   Korpustyp: Untertitel
- Yes, I remember, bu… US
Sie haben es selbst gesagt. DE
   Korpustyp: Untertitel