linguatools-Logo

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

scholar Forscher 10 Wissenschaftlerin 15 Gelehrten 104 Stipendiaten 9 Wissenschaftlers 6

Verwendungsbeispiele

scholar Wissenschaftler
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Artists, philosophers and scholars meet, friends see each other again. US
Künstler, Philosophen und Wissenschaftler begegnen sich, Freunde sehen sich wieder. DE
Sachgebiete: kunst soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Mun'im Sirry is an Indonesian Muslim scholar and the author of several books, including Resisting Religious Militancy. US
Mun'im Sirry ist muslimischer Wissenschaftler in Indonesien und Autor zahlreicher Bücher wie beispielsweise Resisting Religious Militancy. DE
   Korpustyp: Zeitungskommentar
They are looking for a scholar of the very highest standing. US
Sie suchen nach einem hochkarätigen Wissenschaftler. DE
   Korpustyp: Untertitel
Kozinets is not only author of books but also much-appreciated scholar whose publications are referenced numerously. US
Kozinets ist nicht nur Buchautor sondern auch ein vielgeschätzter Wissenschaftler, dessen Veröffentlichungen zahlreich zitiert werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing media    Korpustyp: Webseite
Partnerships will provide the framework for outgoing mobility of European Union students and scholars involved in the Erasmus Mundus Masters Courses. UK
Die Partnerschaften bieten den Rahmen für die Auslandsmobilität von Studierenden und Wissenschaftlern der Europäischen Union, die an den Erasmus-Mundus-Masterstudiengängen teilnehmen. DE
   Korpustyp: EU DCEP
I'm a Renaissance scholar. US
Ich bin ein Wissenschaftler der Renaissance. DE
   Korpustyp: Untertitel
Family and friends of individual scholars have assisted greatly. UK
Familien und Freude einzelner Wissenschaftler haben vieles Wichtige beigetragen. DE,CH
Sachgebiete: verlag kunst soziologie    Korpustyp: Webseite
China has a history of forcing scholars and dissidents like us into exile. US
Auch in der Vergangenheit hat China Wissenschaftler und Dissidenten wie uns beide in das Exil gezwungen. DE
   Korpustyp: Zeitungskommentar
The man's a scholar. US
Du bist ein Wissenschaftler. DE
   Korpustyp: Untertitel
Scholars are already discussing the advantages of authoritarian problem-solving approaches. UK
Wissenschaftler diskutieren bereits über die Vorteile autoritärer Konzepte der Problemlösung. DE
Sachgebiete: oeffentliches politik personalwesen    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


scholars Gelehrten 228 Gelehrte 147
Scholars
visiting scholar Gastdozent 4
humanities scholar Geisteswissenschaftler 16
Islamic scholar Islamwissenschaftler 9 Islamwissenschaftlerin 4
Bible scholar Bibelwissenschaftler 1
biblical scholar Bibelwissenschaftler 3
Chinese scholar chinesischer Gelehrter 1
film scholar Filmwissenschaftler 5
literary scholar Literaturwissenschaftler 65 Literaturwissenschaftlerin 34
woman scholar Wissenschaftlerin 1
private scholar Privatgelehrte 3 Privatgelehrter 3
religious scholars Religionsgelehrte 5
religious scholar Religionsgelehrte 9 Religionswissenschaftler 8
classical scholar Altphilologe 3 Altertumswissenschaftler 1
German scholar Germanist 6
respected scholar anerkannter Gelehrter 1
research scholar Forschungsgelehrte 1
leading scholar
independent scholar
legal scholar Rechtswissenschaftler 27
media scholar Medienwissenschaftler 10
itinerant scholar
Decembrio - family of scholars
scholar of sport
liberal arts scholar
Four Arts of the Chinese Scholar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit scholar

832 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Dear guests and scholars! US
Liebe Gäste in Forschung, Lehre und Verwaltung! AT
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Thank you, Scholar Yang. US
Oh, herzlichen Dank! DE
   Korpustyp: Untertitel
Sir Scholar, your desk. US
Herr Studiosus, ihr Platz. DE
   Korpustyp: Untertitel
There's the scholar! UK
Da ist der preisgekrönte Student! DE
   Korpustyp: Untertitel
I'm a Renaissance scholar. US
Ich bin Dozent für die Renaissance. DE
   Korpustyp: Untertitel
International scholars are equally welcome. UK
Auch Gastwissenschaftler sind darin herzlich willkommen. DE
Sachgebiete: schule tourismus technik    Korpustyp: Webseite
4.10:Top scholars by 'cultureclubbing'. UK
4.10:Meisterschüler bei cultureclubbing. DE
Sachgebiete: kunst literatur media    Korpustyp: Webseite
Support for young academic scholars. UK
Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Sociologist, legal scholar and painter. UK
Soziologe, Jurist und Maler. DE
Sachgebiete: kunst universitaet media    Korpustyp: Webseite
Bonn's gallery of distinguished scholars UK
Die Universität Bonn in Zahlen und Fakten DE
Sachgebiete: schule politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Requests from journalists and scholars: UK,US
Anträge von Journalisten und Wissenschaftlern: DE
Sachgebiete: verlag oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Well, you're the literary scholar. US
- Du bist der Literaturwissenschaftler. DE
   Korpustyp: Untertitel
I'm just a poor scholar US
Ich bin nur ein armer Buchgelehrter. DE
   Korpustyp: Untertitel
I'm sort of a scholar US
Ich bin eine Art Student. DE
   Korpustyp: Untertitel
Presentations and talks by visiting scholars. UK
Präsentationen und Vorträge von Gastwissenschaftlern. DE
Sachgebiete: schule technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Funding for female scientists, scholars and students UK,US
Förderung von Wissenschaftlerinnen und Studentinnen DE
Sachgebiete: schule verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
See more books from publisher Scholars' Press UK,US
Weitere Bücher des Verlages Bachelor + Master Publishing anzeigen DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Many guest scholars come with their families. US
Viele Gastwissenschaftlerinnen und Gastwissenschaftler reisen mit ihrer Familie an. DE
Sachgebiete: schule technik    Korpustyp: Webseite
Welcome Center for international guest scholars. US
Welcome Center für internationale Gastwissenschaftler / innen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Training outstanding junior scholars and scientists UK
hervorragenden wissenschaftlichen Nachwuchs auszubilden und DE
Sachgebiete: informationstechnologie technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Scholars of merit scholarship SS 2013 UK,US
StipendiatInnen der Leistungsstipedien SS 2013 DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
scholars’ research stays at the Foreign Office. UK
Aufenthalte von WissenschaftlerInnen im Auswärtigen Amt. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Answering enquires from scholars, media and politicians US
Beantworten von Anfragen aus Wissenschaft, Medien und Politik DE
Sachgebiete: geografie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
The scholars ' reactions were very positive: US
Die Reaktion auf das Seminar fiel durchweg positiv aus. DE
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Advice for students Advice for scholars US
Beratung für Wissen & shyschaftler ­ / -innen DE
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Scholar with a selfmade robot at TUMlab US
Schülerin mit Roboter im TUMlab DE
Sachgebiete: steuerterminologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Government scholarships for foreign scholars and artist. US
Stipendien für ausländische Forschende und Kunstschaffende CH
Sachgebiete: sport technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Visiting scholars programmes - University of Passau UK
Programme für Gastdozentinnen und Gastdozenten - Universität Passau DE
Sachgebiete: informationstechnologie technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Scholar of the Studienstiftung des deutschen Volkes UK
Stipendiatin der Studienstiftung des deutschen Volkes DE
Sachgebiete: medizin technik universitaet    Korpustyp: Webseite
JGU offers language classes for visiting scholars. US
An der JGU werden Sprachkurse für Gastwissenschaftler/innen angeboten. DE
Sachgebiete: technik universitaet    Korpustyp: Webseite
A network of scholars and researchers; UK
Vernetzung von Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern, DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Guide for visiting scientists, scholars, and researchers UK,US
Guide für Gastwissenschaftler/innen DE
Sachgebiete: technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Welcome Centre for International Guest Scholars UK
Welcome Centre für internationale Gastwissenschaftler/innen an der Universität zu Köln DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht technik    Korpustyp: Webseite
Directory of scholars of historical sciences US
Verzeichnis zu Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern DE
Sachgebiete: ressorts technik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Top scholars by 'cultureclubbing' - Studentenwerk München UK
Meisterschüler bei cultureclubbing - Studentenwerk München DE
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
The German Islam Scholar Lamya Kaddor US
Über Islam, Anti-Terrorismus und Faschismus DE
Sachgebiete: film soziologie politik    Korpustyp: Webseite
international visiting scholars of Heidelberg University US
internationale Gastwissenschaftler, die aktuell an der Universität Heidelberg beschäftigt sind DE
Sachgebiete: schule technik physik    Korpustyp: Webseite
more (Welcome Centers for guest scholars) US
mehr (Welcome Center) DE
Sachgebiete: schule technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Last semester, 10 scholars were awarded. UK
Im letzten Semester konnten 10 Stipendien vergeben werden. DE
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
The best scholar, maybe, the best friend. US
Der beste Student, der beste Freund. DE
   Korpustyp: Untertitel
A cooperation with foreign scholars is possible. US
Eine Kooperation mit auswärtigen Wissenschaftlern ist möglich. DE
Sachgebiete: informationstechnologie technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Wolfgang Fikentscher actively promoted many young scholars. US
Wolfgang Fikentscher hat viele Nachwuchswissenschaftler aktiv gefördert. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
McKee is a former Fulbright Scholar, Charles. US
McKee hatte ein Fulbright-Stipendium. DE
   Korpustyp: Untertitel
Are you a former Fulbright Scholar? US
Hattest du ein Fulbright-Stipendium? DE
   Korpustyp: Untertitel
How fare the scholars of Washington College? US
Wie machen sich die Jungs vom Washington College? DE
   Korpustyp: Untertitel
You know where rhodes scholar vince is? US
Vince vor der Beerdigung war? DE
   Korpustyp: Untertitel
These guys aren't Rhodes Scholars, you know? US
Das sind keine Oxford Studenten. DE
   Korpustyp: Untertitel
Scholar, it seems we've to storm hell! UK
Jetzt müssen wir die Hölle stürmen! DE
   Korpustyp: Untertitel
Hey - there's our award winning scholar. US
Da ist der preisgekrönte Student! DE
   Korpustyp: Untertitel
- These are pending cases, Sir Scholar. US
Das sind alles laufende oder noch nicht bearbeitete Faelle, Herr Studiosus. DE
   Korpustyp: Untertitel
He's going to Villahermosa with other scholars. US
Er muss für eine Konferenz nach Villahermosa. DE
   Korpustyp: Untertitel
You're a true scholar, Mr Luigi. UK
Sie haben sicher lange studiert. DE
   Korpustyp: Untertitel
I know what Rhodes scholar means. US
Ich weiß, was Rhodes School bedeutet. DE
   Korpustyp: Untertitel
All right, we call the scholar US
Ich nehme ein Taxi. Ich vergaß den Autoschlüssel. DE
   Korpustyp: Untertitel
I'm a scholar on this shit. US
Da bin ich Fachmann. DE
   Korpustyp: Untertitel
A scholar of 17th century poetry. US
Professorin für Lyrik aus dem 17. Jh. DE
   Korpustyp: Untertitel
A scribe, scholar, historian and poet. US
Genau wie ein Schreiber, Historiker und Dichter. DE
   Korpustyp: Untertitel
You're a gentlemen and a scholar. US
- Da sagen Sie die Wahrheit. DE
   Korpustyp: Untertitel
A scholar studying Oh Dae-su. US
Ein Student, der Oh Dae-su studiert. DE
   Korpustyp: Untertitel
The scholar looks at Marek with contempt.
Roda schaut Marek an:
   Korpustyp: Untertitel
List of Persian scientists and scholars
Liste persischer Erfinder und Entdecker
   Korpustyp: Wikipedia
After the year in China, the scholars retain their status as scholars of the Studienstiftung. UK
Nach ihrer Rückkehr aus China werden die Teilnehmer weiter durch die Studienstiftung des deutschen Volkes gefördert. DE
Sachgebiete: schule technik universitaet    Korpustyp: Webseite
International scholars with a valid visiting scholar card can obtain a CampusCard. UK
Gastwissenschaftler mit einem gültigen Gastwissenschaftler-Ausweis haben die Möglichkeit, eine CampusCard zu erwerben. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
ter’s programme and a Research Lab for scholars UK
ein Research Lab für die Postdoc-Phase angeboten. DE
Sachgebiete: technik universitaet    Korpustyp: Webseite
nancial assistance to support its young scholars in UK
eller Betreuung und finanzieller Unterstützung in DE
Sachgebiete: philosophie personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
In 1828 two spectacular findings excited the world of scholars: US
Im Jahre 1828 erregten zwei spektakuläre Funde die Gelehrtenwelt: DE
Sachgebiete: kunst literatur philosophie    Korpustyp: Webseite
International students and scholars are very welcome at Osnabrück. UK,US
Die Universität Osnabrück ist bestrebt, die Studierenden auf einen internationalen Arbeitsmarkt und Wissenschaftsbetrieb vorzubereiten. DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
More scholars will complement the group for shorter periods. UK
Daneben werden weitere Gastwissenschaftler für kürzere Aufenthalte die Gruppe ergänzen. DE
Sachgebiete: psychologie verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
The literary scholar will address issues such as: UK
Der Literaturwissenschaftler wird auf Fragen eingehen wie: DE
Sachgebiete: technik soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Wilhelm Conrad Röntgen is probably Würzburg’s most famous scholar: UK
Der bekannteste von ihnen ist sicherlich Wilhelm Conrad Röntgen: DE
Sachgebiete: schule technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Guest scholars must get this clarified before traveling to Germany. US
Gastwissenschaftler/innen sollten sich rechtzeitig vor ihrer Abreise um eine Klärung dieser Fragen bemühen. DE
Sachgebiete: e-commerce universitaet versicherung    Korpustyp: Webseite
Researchers and scholars discuss topical issues of regional co-operation. UK
Wissenschaftliche Experten diskutieren Schlüsselfragen der regionale Zusammenarbeit. DE
Sachgebiete: technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
They are also used for the scholars' own presentations. UK
Sie werden auch zur eigenen Darstellung genutzt. DE
Sachgebiete: schule soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Newsletter for international scholars and doctoral candidates - November 2013 - English US
Newsletter für Doktoranden und Gastwissenschaftler - November 2013 - Deutsch DE
Sachgebiete: schule tourismus technik    Korpustyp: Webseite
Newsletter for international scholars and doctoral candidates - May 2013 - English UK
Newsletter für Doktoranden und Gastwissenschaftler - Mai 2013 - Deutsch DE
Sachgebiete: schule tourismus technik    Korpustyp: Webseite
Newsletter for international scholars and doctoral candidates - August 2013 - English UK
Newsletter für Doktoranden und Gastwissenschaftler - August 2013 - Deutsch DE
Sachgebiete: verlag tourismus technik    Korpustyp: Webseite
Newsletter for international scholars and doctoral candidates - December 2013 - English UK
Newsletter für Doktoranden und Gastwissenschaftler - Dezember 2013 - Deutsch DE
Sachgebiete: schule technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Newsletter for international scholars and doctoral candidates - September 2013 - English UK
Newsletter für Doktoranden und Gastwissenschaftler - September 2013 - Deutsch DE
Sachgebiete: schule tourismus technik    Korpustyp: Webseite
Franz Anton Cramer is a dance scholar, publicist, and critic. UK
Franz Anton Cramer ist Tanzwissenschaftler, Publizist und Kritiker. DE
Sachgebiete: kunst schule politik    Korpustyp: Webseite
Goethe.de talked to the religious scholar Professor Edith Franke. UK
Goethe.de sprach mit der Religionswissenschaftlerin Prof. Dr. Edith Franke. DE
Sachgebiete: soziologie politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Includes announcements of conferences and congresses for music scholars UK
Vorankündigungen von musikwissenschaftlichen Tagungen und Kongressen DE
Sachgebiete: informationstechnologie musik technik    Korpustyp: Webseite
Moderator Susanne Klingenstein is a writer and literary scholar. US
Die Moderatorin Susanne Klingenstein ist Schriftstellerin und Literaturwissenschaftlerin. DE
Sachgebiete: kunst musik philosophie    Korpustyp: Webseite
Constanze Fiebach is a literature scholar and freelance journalist. US
Constanze Fiebach ist Literaturwissenschaftlerin und freie Journalistin. DE
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Christoph Brammertz is a communications specialist and German scholar. UK
Christoph Brammertz ist Kommunikationswissenschaftler und Germanist. DE
Sachgebiete: soziologie politik media    Korpustyp: Webseite
Franz Anton Cramer is a dance scholar and journalist. UK
Franz Anton Cramer ist Tanzwissenschaftler und Publizist. DE
Sachgebiete: kunst philosophie soziologie    Korpustyp: Webseite
Now your publishing house thrives on working with scholars. UK
Heute profitiert Ihr Verlag von Kooperationen mit der akademischen Welt. DE
Sachgebiete: verlag schule media    Korpustyp: Webseite
She is a literary scholar and freelance journalist. US
Sie ist Literaturwissenschaftlerin und freiberufliche Journalistin. DE
Sachgebiete: kunst verlag film    Korpustyp: Webseite
An overwhelming majority of scholars is now convinced of this. UK,US
Die große Mehrheit ist jetzt davon überzeugt. DE
Sachgebiete: literatur verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
The reception of the Bible by Muslim scholars US
Die Bibelrezeption in der muslimischen Gelehrsamkeit DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Biographical and bibliographical sources encyclopedia of musicians and music scholars US
Biographisch-bibliographisches Quellen-Lexikon der Musiker und Musikgelehrten DE
Sachgebiete: verlag literatur universitaet    Korpustyp: Webseite
Scholars and journalists complement the readings with commentaries and reflections. US
Kommentare und Reflexionen von Kulturwissenschaftlern und Journalisten ergänzen die Lesungen. DE
Sachgebiete: verlag soziologie media    Korpustyp: Webseite
Amin Farzanefar, scholar of Islam, author and journalist, Cologne UK
Amin Farzanefar, Islamwissenschaftler, Autor und Journalist, Köln DE
Sachgebiete: verlag soziologie politik    Korpustyp: Webseite
After her conversations with the two scholars, Friede Springer said: US
Friede Springer sagte nach ihren Gesprächen mit den beiden Stipendiatinnen: DE
Sachgebiete: marketing verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Newsletter for international scholars and doctoral candidates - October 2013 - English UK
Newsletter für Doktoranden und Gastwissenschaftler - Oktober 2013 - Deutsch DE
Sachgebiete: schule tourismus technik    Korpustyp: Webseite
Newsletter for international scholars and doctoral candidates - July 2013 - English UK
Newsletter für Doktoranden und Gastwissenschaftler - Juli 2013 - Deutsch DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht tourismus technik    Korpustyp: Webseite
Newsletter for international scholars and doctoral candidates - June 2013 - English US
Newsletter für Doktoranden und Gastwissenschaftler - November 2012 - Deutsch DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht technik    Korpustyp: Webseite
An international jury of literary scholars selects the laureate. US
Eine internationale Jury von Literaturwissenschaftlern ermittelt den Preisträger. CH
Sachgebiete: theater universitaet media    Korpustyp: Webseite
Dr. Christiane Caemmerer PhD, literary scholar and scientific librarian. US
Dr. Christiane Caemmerer Dr. phil., Literaturwissenschaftlerin und wissenschaftliche Bibliothekarin. DE
Sachgebiete: literatur soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
CHARLES LINSMAYER is a literary scholar and journalist in Zurich UK
CHARLES LINSMAYER ist Literaturwissenschaftler und Journalist in Zürich CH
Sachgebiete: kunst mythologie media    Korpustyp: Webseite
Furthermore, the institute cooperates with external scholars and institutions. UK
Außerdem kooperiert es mit externen Wissenschaftlern und Einrichtungen. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite