linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 15
TLD Englisch
com 15
Korpustyp
Host
Sachgebiete
[ transport-verkehr ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[Weiteres]
zur Verfügung

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zur Verfügung
zur verfügung

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung gestelltes Gelände
pachtweise zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehendes Volumen
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
jdm. zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehend
zur freien Verfügung
zur Verfügung gestellt
zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stellend
etw. zur Verfügung haben
stellte zur Verfügung
stellt zur Verfügung
zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
eine Wohnung zur Verfügung stellen
jdm. etw. zur Verfügung stellen
auf Abruf zur Verfügung stehen
voll zur Verfügung stehende Leitungen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

15 weitere Verwendungsbeispiele mit "zur Verfügung"

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Für Geschäftsreisende stehen mehrere Konferenzräume zur Verfügung. US
In addition, there are several conference rooms for business guests. US
Sachgebiete: transport-verkehr theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Für Geschäftsreisende stehen mehrere Konferenzräume zur Verfügung. US
Furthermore, there are several conference rooms for business guests. US
Sachgebiete: transport-verkehr theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Des Weiteren stehen den Gästen eine Bar, ein klimatisiertes Restaurant und ein öffentliches Internetterminal zur Verfügung. UK
There is also a bar, an air-conditioned restaurant and a public Internet terminal to be taken advantage of. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Geschäftsleuten stehen ein Internetterminal sowie diverse Räume für Konferenzen und Tagungen zur Verfügung. UK
Business guests are offered rooms for conferences, conventions and meetings. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Für Geschäftsreisende stehen mehrere Konferenzräume zur Verfügung. Der Zimmer- und der Wäscheservice vervollständigen das Angebot.
In addition, there are several conference rooms for business guests and room and laundry services round up the offerings.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Der Swimmingpool und das Fitness-Studio stehen Samstagabends sowie Sonn- und Feiertage nicht zur Verfügung.
The swimming pool and gym are closed Saturday evenings, Sundays and bank holidays.
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Außerdem stehen Ihnen eine Bar, ein à la carte Restaurant und ein Aufenthaltsraum zur Verfügung. UK
The hotel also features a bar, an à la carte restaurant and a lounge. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Für Ihr Fahrzeug stehen außerhalb des Hotels der gehobenen Mittelklasse Parkplätze und eine Garage zur Verfügung.
There is a car park as well as a garage on offer to those arriving by car.
Sachgebiete: transport-verkehr theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Die gemütlich eingerichteten Zimmer verfügen alle über ein privates Bad/WC mit Haartrockner. Ferner stehen Ihnen Direktwahltelefon, Satelliten-/Kabel-TV, Radio sowie HiFi Anlage und Zentralheizung zur Verfügung. UK
The comfortable rooms come with an en suite bathroom with a hairdryer, a direct dial telephone, satellite/ cable TV, a radio, a hi-fi stereo system and central heating. UK
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik immobilien    Korpustyp: Webseite
Den Gästen steht der Wäscheservice des Hauses zur Verfügung. Fahrzeuge können auf den hoteleigenen Parkplätzen oder in der Garage abgestellt werden. UK
It is possible to make use of the in-house laundry service and those arriving by car may make use of the hotel car park or garage. UK
Sachgebiete: kunst transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die ansprechenden Zimmer sind mit Badezimmer und Haartrockner sowie Direktwahltelefon, Pay-TV, Radio und Internetanschluss ausgestattet. Zudem stehen Minibar/Kühlschrank, Zentralheizung und Mietsafe zur Verfügung.
The appealing rooms come with an en suite bathroom with hairdryer, a direct dial telephone, pay TV, Internet access, a minibar/fridge, central heating and a hire safe.
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine klimatisierte Empfangshalle erwartet Sie mit rund um die Uhr besetzter Rezeption, Express Check-out, Hotel-Safes, verschiedenen Geschäften und Aufzügen. Für das leibliche Wohl stehen den Gästen eine behagliche Bar und ein gemütliches Restaurant zur Verfügung.
Facilities include an air-conditioned foyer with a 24-hour reception desk, an express checkout service, safes, lifts and a selection of shops in addition to an upmarket bar and a cosy restaurant.
Sachgebiete: transport-verkehr theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Außerdem stehen Ihnen Direktwahltelefon, Sat.-/Kabel-TV mit Canal+, Internetzugang, zentral regulierte Klimaanlage sowie Heizung, Minibar, Radiowecker, HiFi-Anlage, Videospiele auf Anfrage, Doppel- oder Kingsize-Bett und Safe zur Verfügung.
Also featuring within the rooms are a direct dial telephone, satellite/cable TV, a desk, Internet access, a minibar, a radio alarm clock, a stereo, video games (on request), centrally regulated air conditioning and heating, a double bed and a hire safe.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
In der Empfangshalle erwartet Sie eine rund um die Uhr besetzte Rezeption mit Express Check-out und Hotel-Safes, diverse Geschäfte und Aufzüge. Den Gästen stehen ferner ein Café, eine gemütliche Bar sowie ein Restaurant zur Verfügung. UK
Facilities include a foyer with a 24-hour reception desk, an express checkout service, safes, a selection of shops and lifts in addition to a café, a cosy bar and a restaurant. UK
Sachgebiete: transport-verkehr theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Hier steht den Besuchern ein Rezeptionsbereich mit 24-Stunden-Service, Hotel-Safe, Geldwechselstube, Garderobe und Aufzug zur Verfügung. Kulinarisch verwöhnt werden die Gäste durch eine gemütliche Bar und ein Restaurant, in dem die Gäste zwischen traditionellen und zeitgenössischen Speisen wählen können. US
Facilities within the fully air-conditioned hotel include an elegant foyer with a 24-hour reception desk, a safe, a currency exchange desk, a cloakroom and a lift in addition to a cosy bar and a restaurant offering both traditional and contemporary dishes. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.