linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 69
TLD Englisch
com 69
Korpustyp
Host
Sachgebiete
unterhaltungselektronik 35 elektrotechnik 31 informatik 23 informationstechnologie 23 radio 17 auto 7 marketing 6 theater 6 mode-lifestyle 5 infrastruktur 4 luftfahrt 4 steuerterminologie 4 verkehrssicherheit 4 verlag 4 bahn 3 e-commerce 3 internet 3 verkehr-kommunikation 3 bau 2 film 2 immobilien 2 media 2 nautik 2 politik 2 technik 2 archäologie 1 musik 1 personalwesen 1 ressorts 1 tourismus 1 transport-verkehr 1 verkehr-gueterverkehr 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available lieferbar 1.892
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

65 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Additional information is available at: US
Weitere Informationen finden Sie unter: US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Product information is available here: US
Infos zum Produkt finden Sie hier: US
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Additional information is available at: US
Weitere Informationen zur DAVE-Serie finden Sie unter: US
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Additional information is available at:
Weitere Informationen zum Produkt finden Sie unter:
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Complete product information is available here: US
Alle Informationen zum Produkt finden Sie hier: US
Sachgebiete: elektrotechnik radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Complete product information is available here: UK
Alle Infos zum Produkt finden Sie hier: UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
More information on JTSE is available at: US
Weitere Informationen zur JTSE finden Sie hier: US
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie theater    Korpustyp: Webseite
The LD Systems catalogues are available at: UK
Zu finden sind die LD Systems Kataloge unter: UK
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Additional product information is available here: UK
Weitere Infos zum Produkt: UK
Sachgebiete: elektrotechnik auto informatik    Korpustyp: Webseite
The Palmer catalogues are available at: UK
Zu finden sind die Palmer Kataloge unter: UK
Sachgebiete: elektrotechnik informatik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Complete product information is available here: UK
Alle Infos zum Produkt unter: UK
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Complete information is available on the LD Systems website at: US
Alle Informationen finden Sie auf der LD Systems Website unter: US
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Complete product information on the SLT 006 is available here: US
Alle Informationen zum SLT 006 finden Sie hier: US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik theater informatik    Korpustyp: Webseite
Dream Jobs also available here in Neu-Anspach.
Traumjobs gibt’s auch in Neu-Anspach.
Sachgebiete: marketing personalwesen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
More information about the Palmer PAN 08 is available here: US
Weitere Informationen zum Palmer PAN 08 finden sie unter: US
Sachgebiete: elektrotechnik radio informatik    Korpustyp: Webseite
Information on the Musikmesse and prolight + sound is available here: UK
Hier finden Sie alle Informationen zur Musikmesse und prolight + sound: UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio informatik    Korpustyp: Webseite
Information on the Defender Mini available at the following link: US
Alle Informationen zu Defender Mini finden Sie unter: US
Sachgebiete: film verwaltung radio    Korpustyp: Webseite
Additional information about Cameo products is available at: UK
Weitere Informationen zu den Produkten von Cameo unter: UK
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Information on the Palmer Pedalbay is available here: US
Hier finden Sie alle Informationen über das Palmer Pedalbay: US
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
Blog posts on the Palmer Pedalbay are available here: US
Hier finden Sie verschiedene Blogposts zum Palmer Pedalbay: US
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
Colored rings and boots available for coding or identification US
Farbcodierungs- und Markierungsmöglichkeiten mittels farbigen Ringen und Spannhülsen US
Sachgebiete: elektrotechnik technik informatik    Korpustyp: Webseite
More information about some product highlights is available here: US
Weitere Informationen zu einigen Produkthighlights finden Sie hier: US
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Complete product information on the Cameo CLPFLAT1RGB10IR is available here: US
Alle Informationen zur Cameo CLPFLAT1RGB10IR finden Sie hier: US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
All information about the DEFENDER XXL is available at: US
Alle Informationen zur DEFENDER XXL finden Sie unter: US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
All information about DEFENDER cable protectors is available at: US
Alle Informationen zum DEFENDER Kabelschutz finden Sie unter: US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Volume control with comfort – Palmer Monicon now also available in “L” For even greater comfort of use, the Palmer Monicon is now also available in a larger version. US
Lautstärkeregelung mit Komfort – Palmer Monicon jetzt auch in “L” Für noch mehr Komfort bietet Palmer den Monicon jetzt auch in einer größeren Version an. US
Sachgebiete: musik radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
The MAUI is the very first compact array system in white available UK
Das MAUI-System ist das allererste Array-System in weiß, das UK
Sachgebiete: informationstechnologie auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
They are available with 8 additional THRU-sockets on the rear panel of the device.
Sie liegen mit 8 zusätzlichen THRU-Buchsen auf der Rückseite des Geräts.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik radio    Korpustyp: Webseite
The new brand available from Adam Hall includes three different product series.
Die neue Marke bei Adam Hall umfasst drei unterschiedliche Produktserien.
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
The first step is subscribing to the RSS feed available on our blog. US
Dafür sind nur wenige einfache Schritte erforderlich. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Information about the LD Systems products being used is available here: US
Hier finden Sie alle Informationen zu den verwendeten LD Systems Produkten: US
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Information on Adam Hall and the brands it exhibited is available here: UK
Hier finden Sie alle Informationen zu Adam Hall und den präsentierten Marken: UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio informatik    Korpustyp: Webseite
In addition, a product data sheet must be made available to the buyer. US
Des Weiteren muss ein Produktdatenblatt für den Käufer bereitgestellt werden. US
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Universal aluminium Pedalboard for the storage of all commercially available floor effects. UK
Universelles Pedalboard aus Aluminium für die Unterbringung aller handelsüblichen Bodeneffekte. UK
Sachgebiete: luftfahrt nautik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
On the output side, two balanced XLR jacks and a 3.5 mm stereo jack are available. UK
Ausgangsseitig stehen zwei symmetrische XLR-Buchsen und eine 3,5 mm Stereobuchse parat. UK
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
All of the certificates and specifications on the products are available to download at www.defenderprotects.com US
Alle Zertifikate und Spezifikationen zu den Produkten finden Sie zum Download auf www.defenderprotects.com US
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The LD Systems Maui 5 will be available for sale in november 2015.
Die ultrakompakte MAUI 5 weist all die Vorzüge der MAUI-Familie von LD Systems auf:
Sachgebiete: nautik infrastruktur archäologie    Korpustyp: Webseite
All certificates and specifications for the Defender cable protectors are available at: US
Alle Zertifikate und Spezifikationen zu den Defender Kabelbrücken finden Sie auf: US
Sachgebiete: tourismus politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Information about all of the products we used is available here:
Hier finden Sie alle Informationen zu den von uns verwendeten Produkten:
Sachgebiete: luftfahrt elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
You can find all of the information available about the Mazda CX-3 here:
Alle Informationen zum Mazda CX-3 finden Sie hier:
Sachgebiete: luftfahrt elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
Compact, active, and crystal clear – the DAVE 8XS by LD Systems is now also available in stylish white!
Kompakt, aktiv und kristallklar – die DAVE 8XS von LD Systems gibt’s jetzt auch in schickem Weiß!
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
For many applications where discreet visual impact, rapid assembly and powerful sound are required, mobile line arrangement solutions are available. UK
Für viele Anwendungen, in denen es auf unauffällige Optik, schnellen Aufbau und akustische Durchsetzungsfähigkeit ankommt, bieten sich mobile Zeilen an. UK
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
All Defender cable protectors are available customised with your company logo �" minimum order just 30 units per model. UK
Sie haben bei uns die Möglichkeit ab einer Bestellmenge von nur 30 Stück je Modell, alle Defender Kabelbrücken mit Ihrem Firmenlogo zu individualisieren. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
All in the bag – Adam Hall products now also available in practical transparent bags | ah Blog (en) US
– Produkte von Adam Hall jetzt auch im vorteilhaften Klarsichtbeutel | ah Blog (de) US
Sachgebiete: verlag immobilien informatik    Korpustyp: Webseite
ah Blog (en) » All in the bag – Adam Hall products now also available in practical transparent bags Comments Feed US
ah Blog (de) » Ab in die Tüte! – Produkte von Adam Hall jetzt auch im vorteilhaften Klarsichtbeutel Kommentar-Feed US
Sachgebiete: verlag immobilien informatik    Korpustyp: Webseite
S Series power amplifiers are available with 2 and 4 channels and output ratings from 1.5 to 6 kW.
Zur Wahl stehen 2- und 4-Kanal-Verstärker mit Ausgangsleistungen von 1,5 bis 6 kW.
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
All of the parts required for a customised flight case are available through the Adam Hall online shop.
Alle Bauteile für ein Customized Flightcase erhalten Sie im Adam Hall-Online-Shop.
Sachgebiete: informationstechnologie marketing bahn    Korpustyp: Webseite
Sound Thanks to the many switching options a heap of different sounds are available from the FAT 50.
Sound Dank der umfangreichen Schaltoptionen bietet der FAT 50 eine Menge unterschiedlicher Sounds.
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
All of the parts required for a customised flight case are available through the Adam Hall online shop. Fittings, rack strips, feet, handles, casters, butterflies, aluminium extrusions, UK
Alle Bauteile für ein Customized Flightcase erhalten Sie im Adam Hall-Online-Shop. Beschläge, Rackschienen, Füße, Griffe, Rollen, Butterflys, Aluminiumprofile, Platten aus Holz oder Kunststoff und vieles mehr. So können Sie Ihr UK
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit theater    Korpustyp: Webseite
Available in both 8- and 16-ohm impedances, the EJ1250 is a 50 watt, 12” guitar speaker featuring vintage alnico tone with a modern twist. UK
Der EJ1250 ist ein 12″-Gitarrenlautsprecher mit 50 Watt Leistung und einer Impedanz von 8 bzw. 16 Ohm, der den bekannten Vintage-Alnico-Sound mit modernen Klangcharakteristika kombiniert. UK
Sachgebiete: elektrotechnik radio informatik    Korpustyp: Webseite
The 2M- corner fitment can take all commercially available standard detachable legs or telescopic legs, with a diameter of 40-60mm². US
Die 2M-Fußaufnahme kann alle handelsüblichen Steckfuß- oder Teleskopfußgarnituren, 40-60mm² aufnehmen. US
Sachgebiete: elektrotechnik bau technik    Korpustyp: Webseite
For further searches, the button “Available at” under the product descriptions will also list all official online retailers for that specific product. US
Zur weiteren Suche listet der Button “Zu kaufen bei” unter den Produktbeschreibungen zusätzlich alle offiziellen Online-Verkäufer auf, die den Artikel anbieten. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
This development will be reinforced by our investment in the property and in professional manpower.” The showroom is now available for visits by appointment.
Mit unseren Investitionen in die Liegenschaft und in hochqualifizierte Fachleute fördern wir diese Entwicklung.“ Der Showroom kann nach Terminvereinbarung besucht werden.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Using the freely available app and web-interface, control and configuring can be done from any portable device on any location and at any time. US
Mithilfe der kostenlosen App oder des Web-Interfaces kann das System über jedes Mobilgerät orts- und zeitunabhängig gesteuert und konfiguriert werden. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
M6 inserts and an included mounting bracket provide a wide range of possibilities for mounting; a universal joint mount is available as an accessory.
M6-Gewindeeinsätze und ein mitgelieferter Montagebügel bieten vielseitige Befestigungsmöglichkeiten, ein Universal-Gelenkhalter ist als Zubehör im Angebot.
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
The remote control with the part number CLPFLAT1REMOTE is exclusively available for purchase as a separate accessory for the recommended price of € 15. US
Die Fernbedienung mit der Artikelnummer CLPFLAT1REMOTE ist schließlich als separates Zubehörteil für unverbindliche 15,- Euro käuflich zu erwerben. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
ah Blog (en) » Compact, active, and crystal clear – the DAVE 8XS by LD Systems is now also available in stylish white! US
ah Blog (de) » Kompakt, aktiv und kristallklar – die DAVE 8XS von LD Systems gibt’s jetzt auch in schickem Weiß! US
Sachgebiete: elektrotechnik radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
For further searches, the button “Available At” will also list, under the product descriptions, all official online retailers for that specific product. US
Zur weiteren Suche listet der Button “Zu kaufen bei” unter den Produktbeschreibungen zusätzlich alle offiziellen Online-Fachhändler auf, die den Artikel anbieten. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce theater    Korpustyp: Webseite
In order to ensure worldwide distribution and product availability, Palmer and the Musical Distributors Group (MDG) have entered into an exclusive partnership for the USA. When it comes to building customer loyalty, local support is essential. US
Um einen weltweiten Vertrieb und die Verfügbarkeit der Produkte zu gewährleisten sind Palmer und die Musical Distributors Group (MDG) eine exklusive Partnerschaft für die USA eingegangen.Zu einer guten Kundenbindung zählt die Betreuung vor Ort. US
Sachgebiete: marketing radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
The dedicated LD Systems DPA260 controller is recommended for optimum audio performance and system configuration providing crossover, time alignment, filtering and individual limiting functions for the frequency bands, EASE files and controller setups are available online. US
Für eine bestmögliche Klangqualität sowie optimale System-Konfiguration mit Funktionen wie Crossover-Einstellung, Laufzeitkorrektur, Filtering und frequenzgesteuerte Limiter-Optionen empfehlen wir den Einsatz eines LD Systems DPA260 Controllers. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
In addition to the exhibitions, numerous seminars and training programs will be held and plenty of space will be available for networking with the leading producers and distributors in the industry. US
Neben den Ausstellungen bieten zahlreiche Seminar- und Trainingsprogramme viel Platz zum networking mit den führenden Herstellern und Händlern der Branche. US
Sachgebiete: informationstechnologie auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The active multifunctional LD Systems full-range speakers are available in the sizes 8”, 10”, 12”, and 15” with ratings ranging from 80 to 800 Watts RMS, extensive connection and control capabilities and all important protection circuits.
Die aktiven multifunktionalen LD Systems Fullrange-Lautsprecher präsentieren sich in den Formaten 8”, 10”, 12” und 15” mit einer Musikleistung von 80 bis 800 Watt RMS, umfangreichen Anschluss- und Regelmöglichkeiten und allen wichtigen Schutzschaltungen.
Sachgebiete: elektrotechnik radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
MDG guarantees a high level of availability for Palmer products, which are becoming increasingly popular in the USA, and also has professional in-house service.“, reports sales manager Markus Jahnel. US
MDG garantiert eine hohe Lieferfähigkeit der immer populärer werdenden Palmer Produkte in den USA und verfügt gleichzeitig über einen professionellen In-House Service.“, so der Verkaufsleiter, Markus Jahnel. US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing ressorts    Korpustyp: Webseite
The heavy duty professional phone plug series improves on the design of the existing C series by offering the thinnest available A-gauge 1/4" plug with unique Neutrik chuck type strain relief on the market. US
Die äusserst robuste professionelle Klinkenstecker X Serie ist der Nachfolger der existierenden C Serie. Die X Serie bietet den schlanksten 1/4" Klinkenstecker mit bewährter Neutrik Spannzangenzugentlastung auf dem Markt. US
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
T Series amplifiers* are available with 4 and 8 discrete channels and output ratings from 160 to 320 Watts per channel providing optimum solutions for multizoning. They feature Euroblock inputs, terminal strip outputs and a rugged 2U rackmountable chassis with 4 mm front panel. US
Die T-Serie* bietet Modelle mit 4 und 8 getrennten, voneinander unabhängigen Kanalzügen im Leistungsbereich von 160 bis 320 Watt RMS pro Kanal und damit optimale und maßgeschneiderte Lösungen für Multizonen-Beschallungsaufgaben. Eingänge mit Euroblock, Ausgänge mit Schraub-/Klemmleisten. Robustes Ganzmetallgehäuse mit 4-mm-Frontplatte, für Standard-Rackmontage (2 HE). US
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available