linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
ch 35
TLD Englisch
ch 35
Korpustyp
Sachgebiete
verwaltung 14 oeffentliches 12 informationstechnologie 9 e-commerce 8 steuerterminologie 7 internet 6 immobilien 5 wirtschaftsrecht 4 boerse 3 informatik 3 oekonomie 3 psychologie 3 versicherung 3 handel 2 markt-wettbewerb 2 mode-lifestyle 2 verkehr-kommunikation 2 astrologie 1 bahn 1 finanzmarkt 1 flaechennutzung 1 infrastruktur 1 jura 1 kunst 1 marketing 1 media 1 personalwesen 1 politik 1 rechnungswesen 1 ressorts 1 technik 1 unternehmensstrukturen 1 verkehrsfluss 1 verlag 1

Übersetzungen

[VERB]
informieren provide information 1.309

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren informs 16 provide 20 informing 47

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

30 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Über weiterführende Informationen zu den gesetzlichen Schutzfristen informieren Sie sich bitte hier: Gesetzliche Schutzfristen CH
For further information go to legal closure periods UK
Sachgebiete: verlag markt-wettbewerb media    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über die verschiedenen Möglichkeiten – es ist auch für Sie die Richtige dabei!. CH
Learn more about the various options – you'll find it has the right option for you! UK,US
Sachgebiete: e-commerce oekonomie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Nach dem Abschluss werden wir Sie an dieser Stelle darüber informieren. CH
When this has been completed, we will provide you with information here. UK,US
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Die Behörde muss die Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller über die Fristverlängerung informieren. CH
The authority must inform the applicant if the processing deadline is extended. UK
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
Auf den folgenden Seiten informieren wir über die bereits realisierten Vorhaben. CH
The following pages contain information about the projects already completed. US
Sachgebiete: kunst astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie sich über weitere Details direkt bei der Kommunikation SWISSINT: CH
Please request more information on further details directly from Communication SWISSINT: US
Sachgebiete: psychologie verwaltung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Informieren Stromlieferanten wie im Gesetz vorgesehen die Haushalte darüber, wie der gelieferte Strom produziert wurde? CH
Do electricity suppliers inform households (in accordance with the relevant legal provisions) about the way in which the delivered electricity is produced? UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Die aktuellen Zirkulare informieren Sie über Änderungen zum Zollgesetz und den gültigen Vorschriften. CH
The current "circulars" provide information on amendments to the Customs Act or the applicable regulations. UK
Sachgebiete: verwaltung boerse internet    Korpustyp: Webseite
So können sich die Internetnutzenden einfach und rasch über die neuesten Aktivitäten und Publikationen des Bundesamtes informieren. UK
Internet users can therefore quickly and simply find out about the Office's latest activities and publications. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Über den Leistungsumfang der Datenbank kann sich der Kunde vor der Bestellung in der frei zugänglichen Version informieren. CH
Customers may inform themselves about the database’s scope of service in the public version before purchasing a subscription. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Das Treffen diente dazu, über die Rolle der armasuisse und die Herausforderungen in der Beschaffung zu informieren. CH
The meeting served to provide information on the role of armasuisse and on upcoming challenges in defence procurement. UK
Sachgebiete: psychologie steuerterminologie bahn    Korpustyp: Webseite
Seit 2006 sind alle Energieversorgungsunternehmen gesetzlich verpflichtet, ihre Endkundinnen und Endkunden über den gelieferten Strommix zu informieren. CH
since 2006, all electricity supply companies have been required by law to provide their end users with information about the delivered electricity mix. UK
Sachgebiete: oekonomie steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
In der aktuellen Ausgabe der swipos-news informieren wir Sie über die Weiterentwicklung von AGNES/swipos in Richtung „Multi-GNSS“. CH
The actual swipos-news informs about the development of swipos in the direction of a “multi GNSS” service. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation immobilien informatik    Korpustyp: Webseite
In der Schweiz informieren Sie Industrie- und Handelskammern über die Bedingungen für den Erhalt eines Carnet, siehe www.cci.ch. CH
In Switzerland, Chambers of commerce and industry provide information on the conditions for obtaining an ATA carnet; please see www.cci.ch. UK
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie handel    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über die verschiedenen Möglichkeiten – es ist auch für Sie die Richtige dabei!. www.e-rechnung.admin.ch CH
Learn more about the various options – you'll find it has the right option for you! www.e-rechnung.admin.ch US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Wir informieren Sie im Anschluss über den Umfang des Dossiers und somit die Höhe der anfallenden Gebühren. CH
We will then notify you of the size of the dossier and the fees that will apply. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
LOVE LIFE Gemeinsam mit Partnern informieren wir regelmässig alle Menschen in der Schweiz über HIV/Aids und andere sexuell übertragbare Krankheiten sowie die Möglichkeiten, sich davor zu schützen. CH
LOVE LIFE We work with partners to regularly inform the general public in Switzerland about HIV/Aids and other sexually transmitted diseases and how to protect themselves. UK
Sachgebiete: psychologie jura verwaltung    Korpustyp: Webseite
www.news.admin.ch ist das News-Portal der Bundesverwaltung. AbonentInnen können sich laufend über Neuigkeiten auf den Websites des EFD und dessen Ämter per Mail informieren lassen. CH
www.news.admin.ch is the News Portal of the Federal Administration Subscribers to www.news.admin.ch can regularly receive news from the website of the FDF and its agencies via e-mail. US
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
Ihre Ärztin oder Ihr Arzt muss Sie informieren, wenn er/sie Ihnen Arzneimittel verordnet, die ausserhalb der zugelassenen Indikationen oder Limitierung verwendet werden. EUR
Your doctor must inform you whenever he/she prescribes medicines for you outside the approved indications or limitations. EUR
Sachgebiete: oeffentliches immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Ihre Ärztin oder Ihr Arzt muss Sie informieren, wenn er/sie Ihnen Arzneimittel verordnet, die nicht in einer Liste aufgeführt sind. EUR
Your doctor must inform you whenever he/she prescribes a medicine which is not included on one of the lists. EUR
Sachgebiete: oeffentliches immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Ihre Ärztin oder Ihr Arzt muss Sie informieren, wenn er/sie ein Arzneimittel verordnet, das nicht in einer Liste aufgeführt und in der Schweiz nicht zugelassen ist. EUR
Your doctor must inform you whenever he/she prescribes a medicine that is not included on one of the lists and is not authorized in Switzerland. EUR
Sachgebiete: oeffentliches immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
In der aktuellen Ausgabe der swipos-news informieren wir Sie über verschiedene Neuerungen und die Weiterentwicklung von AGNES/swipos in Richtung „Multi-GNSS“. CH
The actual swipos-news informs about different news and the development of swipos in the direction of a “multi GNSS” service. UK
Sachgebiete: verwaltung technik informatik    Korpustyp: Webseite
AbonentInnen von www.news.admin.ch/abo können sich laufend über Neuigkeiten auf den Websites des EFD und dessen Ämter per Mail informieren lassen. CH
Subscribers to www.news.admin.ch/abo can regularly receive news from the website of the FDF and its agencies via e-mail. US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
die Bevölkerung und die politischen Entscheidungsträger über den Stand der Nachhaltigen Entwicklung informieren und dabei die Früherkennung von potenziellen Problembereichen unterstützen, CH
Inform the public and political decision-makers about the status of sustainable development and thus enable potential problem areas to be identified at an early stage; UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung ressorts    Korpustyp: Webseite
die Teilnehmerinnen und Teilnehmer über User ENUM, die gegenwärtig laufenden internationalen Standardisierungsarbeiten sowie die in verschiedenen europäischen Ländern getroffenen Initiativen zu informieren, DE
informing participants about User ENUM, the current work in progress towards international standardisation and the initiatives launched in various European countries; UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über die verschiedenen Möglichkeiten – es ist auch für Sie die Richtige dabei! www.e-rechnung.admin.ch Wir senden Ihnen die Rechnungen elektronisch zu CH
Learn more about the various options – you'll find it has the right option for you! www.e-rechnung.admin.ch We invoice you electronically US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Information über Software Updates verfolgen Weitere Stellen informieren regelmässig über neu aufgetauchte Sicherheitslücken (sogenannte Vulnerabilities) sowie entsprechende Updates (oder weitere Massnahmen). CH
Keep track of information on software updates Further sources provide regular information on newly discovered security holes (or vulnerabilities) and the relevant updates (or other measures to be taken). UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ein Ziel ist auch, Unternehmen und die breite Öffentlichkeit über das Potenzial der Raumfahrtinfrastruktur und deren Anwendung im Alltag zu informieren. CH
thirdly to inform businesses and the broader public about the potential of space infrastructure and its application to daily life. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
Trotz grosser Bemühungen, die Fachwelt über die Änderung zu informieren, setzten sich die Höhen vor allem bei den Anwendern im Ingenieur- und Bauwesen nur langsam durch, weshalb es zu vielen Problemen mit Verwechslungen bei den Höhenangaben kam. CH
Despite concerted efforts to inform professional organisations of this change, the actual implementation of the new height progressed only very slowly, especially in civil engineering and in the construction industry, which has often led to mistakes and confusions concerning heights. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ein Hauptziel der Delegation, der neben Masao Uchibori auch fünf Mitglieder der Präfekturregierung sowie drei Journalisten aus der Region Fukushima angehören, ist, sich über die schweizerische Energiepolitik und die Entwicklung der erneuerbaren Energien, der Energieeffizienz und der neuen Energietechnologien in der Schweiz zu informieren. US
Thus, one of the main objectives of the delegation composed of Masao Uchibori, five members of the Fukushima Prefectural Government and three journalists from the Fukushima region, is to study the Swiss energy policy system as well as the development of renewable energies, energy efficiency and new energy technologies in Switzerland. US
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung politik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information