linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
ch 103
TLD Englisch
ch 103
Korpustyp
Webseite 103
Sachgebiete
informationstechnologie 48 verwaltung 35 oeffentliches 32 e-commerce 21 internet 19 steuerterminologie 15 universitaet 10 infrastruktur 9 markt-wettbewerb 8 oekonomie 8 verkehr-kommunikation 8 versicherung 8 boerse 7 personalwesen 7 rechnungswesen 7 wirtschaftsrecht 7 immobilien 6 schule 5 finanzmarkt 4 flaechennutzung 4 informatik 4 marketing 4 mode-lifestyle 4 verkehrsfluss 4 verkehrssicherheit 3 geografie 2 oekologie 2 tourismus 2 unterhaltungselektronik 2 unternehmensstrukturen 2 verlag 2 bahn 1 forstwirtschaft 1 jagd 1 jura 1 luftfahrt 1 militaer 1 nukleartechnik 1 radio 1 soziologie 1 transport-verkehr 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Erreichbarkeit 474 Vorhandensein 34
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

100 weitere Verwendungsbeispiele mit available

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Information is available at: UK
Weitere Informationen finden Sie unter dem Link: CH
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Information is available under: UK
Die Informationen finden Sie unter: CH
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Availability of swisstopo data: US
Verfügbarkeit der swisstopo Daten: CH
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Information is available at the following link: UK
Informationen finden Sie unter folgendem Link: CH
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
comprehensive electronic data available on CD-ROM US
Umfangreiche elektronische Datenangebote auf CD-ROMs. CH
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
This publication is available to download: UK
Diese Publikation kann heruntergeladen werden: CH
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Upload is not available for smartphones / tablets UK
Upload nicht für Smartphones/Tablets eingerichtet CH
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Detailed terms and conditions are available here. US
Teilnahmebedingungen im Detail hier: CH
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Additional information is available at the following links: UK
Mehr finden sie unter den folgenden Links: CH
Sachgebiete: verwaltung immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The press release is available under the heading "Further information". EUR
Die Medienmitteilung zum Tätigkeitsbericht 2014 der KNS kann unter "Weitere Informationen" abgerufen werden. EUR
Sachgebiete: informationstechnologie schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Customer support will also still be available during this period. US
Auch der Kundensupport bleibt während dieser Zeit aufrecht. CH
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Please enter your availability for a call-back (from - to). UK
Bitte geben Sie Ihre Erreichbarkeit für den Rückruf an (von wann bis wann). CH
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie internet    Korpustyp: Webseite
Both available in the International section of the portal UK,US
beides im Portal-Teil "International" CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Information on this is available under Domestic returned goods. UK
Informationen dazu finden Sie unter dem Link Inländische Rückwaren. CH
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Additional information on VAT is available at the following link: UK
Weitere Informationen zur MWST finden Sie unter folgendem Link: CH
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
The following databases are available for this purpose. UK
Folgende Datenbanken können zu diesem Zweck benutzt werden. CH
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Two parking slots are available, but please telephone in advance. UK,US
bitte vorher telefonisch anmelden. Achtung: CH
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Depending on the position, the following possibilities are available: US
Je nach Stelle stehen Ihnen folgende Möglichkeiten offen: CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
UPNs that are only available to the FOCA in written form are made available for download in electronic form under the heading ‘Foreign UPNs’. UK,US
UPN die dem BAZL nur in gedruckter Form vorliegen, werden unter Ausländische UPN in elektronischer Form zum Download bereitgestellt. CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
More information about this will be available here during the summer holidays. UK
Mehr Informationen darüber werden im Laufe der Sommerferien auf dieser Seite bekannt gegeben. CH
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
The information processes of the Federal Administration are made available in a web-based documentation. US
Die Informatikprozesse der Bundesverwaltung sind in einer webbasierten Dokumentation bereitgestellt. CH
Sachgebiete: informationstechnologie markt-wettbewerb internet    Korpustyp: Webseite
Additional information is available from the Swiss Alcohol Board, Coordinating Service for Retail Trade and Advertisement. UK
Zusätzliche Informationen erhalten Sie bei der EAV, Bereich Koordination Handel und Werbung. CH
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
New maps are available for the transnational agglomerations Basel and Geneva in the Atlas of Cities UK
Neue Karten für die grenzüberschreitenden Agglomerationen Basel und Genf im Altas der Städte. CH
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Additional information on animals and plants is available at the following links: EUR
Informationen dazu finden Sie unter folgendem Link: EUR
Sachgebiete: rechnungswesen verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
The Swiss Map Raster 1000 is freely available from the toposhop UK
Swiss Map Raster 1000: Die Daten können gratis via Toposhop bezogen werden. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
For instance, numerous digital derivations are available in different designs and representations. UK
Sie ermöglicht beispielsweise Nutzerinnen und Nutzern digitale Ableitungen in zahlreichen Ausführungen und Darstellungen. UK
Sachgebiete: geografie verwaltung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In 2014 the first cantons made their PLR portals available online, among others Canton Thurgau. US
2014 gingen die ersten Kantone mit ihren Portalen online, darunter auch der Kanton Thurgau. US
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Ombudscom's annual report (available in German, French and Italian only) (external Link, new window) EUR
Jahresbericht der Stiftung Ombudscom (externer Link, neues Fenster) EUR
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen immobilien    Korpustyp: Webseite
Further information on the applicable Swiss customs regulations is available at www.ezv.admin.ch. US
Weiterführende Informationen zu den geltenden Schweizer Zollvorschriften finden Sie unter www.ezv.admin.ch. US
Sachgebiete: oeffentliches boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
We publicise available apprenticeships from the middle of August each year on a variety of platforms: UK
Unsere offenen Lehrstellen werden jeweils ab Mitte August auf verschiedenen Plattformen ausgeschrieben: UK
Sachgebiete: verwaltung schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
At the end of 2014, the data from approx. 264 municipalities were available. US
Ende 2014 waren die Gebäudedaten aus 264 Gemeinden registriert. US
Sachgebiete: verkehrsfluss flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Guaranteed availability of this information (up-to-date, in the form desired, wherever needed) US
Sicherstellung der Verfügbarkeit dieser Informationen (aktuell, in gewünschter Form, an allen Standorten) US
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Feed-in tariff at cost is available for the following technologies: EUR
Die KEV kann für die folgenden Technologien beantragt werden: EUR
Sachgebiete: forstwirtschaft nukleartechnik steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
What kinds of products containing nanomaterials are currently available on the market in Switzerland? UK
Was für Produkte mit Nanomaterialien sind derzeit in der Schweiz auf dem Markt? UK
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
The Swiss Map Raster 1000 is freely available from the toposhop UK
* Swiss Map Raster 1000 (PK1000): Die Daten können gratis via Toposhop bezogen werden. CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Following numerical data are available free of charge: (Licence for finished products ): UK,US
Folgende Daten dürfen mit entsprechendem Copyrightvermerk kostenlos verwendet werden (Lizenz für Fertigprodukte ): CH
Sachgebiete: rechnungswesen immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Claims for damages due to disruptions in availability are expressly excluded. UK
Schadensersatzansprüche auf- grund von Störungen der Verfügbarkeit werden ausdrücklich ausgeschlossen. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Directives on the security and availability of telecommunication infrastructures and services (externer Link, neues Fenster) UK,US
Richtlinien zur Sicherheit und Verfügbarkeit von Fernmeldeinfrastrukturen (externer Link, neues Fenster) CH
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Terms are available in Switzerland’s four national languages – German, French, Italian and Romansh – and in English. US
Berücksichtigt werden die vier Landessprachen der Schweiz – Deutsch, Französisch, Italienisch, Romanisch – und Englisch. CH
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
more information on this is available on the ATA carnet site. UK
Carnet ATA. CH
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
draft guidelines on the security and availability of telecommunication infrastructures and services UK,US
Entwurf für Richtlinien zur Sicherheit und Verfügbarkeit von Fernmeldeinfrastrukturen und –diensten DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
This category also includes books or journals that are available primarily on the Internet; US
Ebenfalls zu dieser Gruppe gehören Bücher und Zeitschriften, die vorwiegend via Internet verbreitet werden. CH
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
On this page you will find information on data protection. Available in French, German and Italian UK
Auf dieser Seite finden Sie Informationen zu den gesetzlichen Grundlagen und zum Datenschutz. CH
Sachgebiete: e-commerce verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
To secure the availability of the motorway and main road networks UK
Sicherstellung der Verfügbarkeit des Nationalstrassen- und Hauptstrassennetzes CH
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
It evaluates, safeguards, catalogues and makes available federal documents of archival value. UK
Es bewertet, sichert, erschliesst und vermittelt archivwürdige Unterlagen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, dokumentiert so Entstehung und Entwicklung des Rechtsstaates und macht staatliches Handeln nachvollziehbar: DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Additional information on animals and plants is available at the following links: UK
Weitere Informationen zu Tieren und Pflanzen finden Sie unter den folgenden Links: CH
Sachgebiete: oekologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Discounted fees are available to government agencies, universities and other academic institutions, students, teachers and journalists. US
Gebührenermässigungen Für Verwaltungen, Universitäten, Hochschulen und weitere Körperschaften, Studierende, Lehrkräfte und JournalistInnen gelten ermässigte Gebühren. CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
More information about the Population and Households Statistics (STATPOP) is available here. UK,US
Statistik der Bevölkerung und der Haushalte (STATPOP) CH
Sachgebiete: oekonomie soziologie versicherung    Korpustyp: Webseite
The print versions can be ordered in the "E-shop" (available in German, French and Italian). UK
Die gedruckten Ausgaben können Sie unter „E-Shop" bestellen. CH
Sachgebiete: verwaltung boerse internet    Korpustyp: Webseite
The list of all updated indicators is available in German, French and Italian. UK,US
Liste aller aktualisierten Indikatoren, Stand 01.10.2013 Publiziert am: CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Annually updated maps in poster format, available as printed posters, in PDF or Illustrator format. UK
Jährlich aktualisierte Karten im Grossformat als Poster, PDF oder Graphikdatei. CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
The "Newsletter Tiefenlager" informs about the actual stand of the waste management (only available in german). UK,US
Der Newsletter Tiefenlager informiert über den aktuellen Stand der Entsorgung radioaktiver Abfälle. CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekonomie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The range of equipment available on the market is also very comprehensive: UK,US
Entsprechend umfangreich ist auch die Bandbreite von Ausrüstung auf dem Markt. CH
Sachgebiete: oeffentliches infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Further informations about the four working groups are available on OFCOM's website: UK
Weitere Informationen zu den Arbeitsgruppen finden sie auf der BAKOM-Webseite: CH
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
If the documents are available in digital form, they will normally be delivered via the Internet. US
Liegen Unterlagen in digitaler Form vor, werden sie in der Regel online zugestellt. CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
maps are not available in English. All maps are labelled in German and French only. UK
Die Karten entstammen dabei in überwiegendem Masse Printpublikationen, z.B. dem Statistischen Jahrbuch, und sind zweisprachig in Deutsch und Französisch gehalten. CH
Sachgebiete: oeffentliches marketing geografie    Korpustyp: Webseite
Directives on the security and availability of telecommunication infrastructures and services UK
Richtlinien zur Sicherheit und Verfügbarkeit von Fernmeldeinfrastrukturen und –diensten CH
Sachgebiete: informationstechnologie marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Details and OSIS-BV operating instructions (available in German, French and Italian only) (external Link, new window) US
Einzelheiten und Gebrauchsanweisung zu OSIS-BV (externer Link, neues Fenster) CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Article 3 letter u Federal Unfair Competition Act (available in German, French and Italian) (external Link, new window) US
Artikel 3 Buchstabe u des Bundesgesetzes gegen den unlauteren Wettbewerb (externer Link, neues Fenster) US
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The principles of fairness in commercial communication (self-regulation of the advertising industry, available in German and french) US
Die Grundsätze der Lauterkeit in der kommerziellen Kommunikation (Selbstkontrolle der Werbebranche) US
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Relevant news and all important facts and background information are now conveniently available on a single portal: UK
Neuigkeiten, alles Wichtige und Hintergründe übersichtlich auf einem einzigen Portal: CH
Sachgebiete: e-commerce verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
Our main tasks are collecting, listing and preserving Helvetica as well as making it available to the public. UK,US
Die Aufgabe der Schweizerischen Nationalbibliothek ist es, gedruckte oder auf anderen Informationsträgern gespeicherte Informationen, die einen Bezug zur Schweiz haben, zu sammeln, zu erschliessen, zu erhalten und zu vermitteln. CH
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet versicherung    Korpustyp: Webseite
Special provisions apply for the ATA carnet; more information on this is available on the ATA carnet site: UK
Beim Carnet ATA gelten besondere Bestimmungen, lesen Sie mehr dazu auf dieser Seite: CH
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Standardization of data supplied Where a geographic data standard is available, data can be supplied in a clearly defined form. UK
Vereinheitlichung der Datenabgabe Falls ein Geo-Standard vorliegt, können Daten in einer klar definierten Form abgegeben werden. CH
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
In the following pages you can obtain information about availability of the NCTS freight applications and e-dec. UK,US
Auf den nachfolgenden Seiten erhalten Sie Informationen über die Verfügbarkeit der Frachtanwendungen NCTS und e-dec. CH
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Switzerland's five nuclear power plants have a total capacity of 3.2 GW, and an annual availability rate of approximately 90%. UK
Die fünf schweizerischen Kernkraftwerke haben eine Gesamtleistung von 3,2 GW; ihre jährliche Verfügbarkeit liegt bei rund 90 Prozent. CH
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
This section contains information about available services associated with civil aviation, and is specifically intended for passengers. UK,US
Dieser Bereich orientiert über Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Zivilluftfahrt und richtet sich speziell an die Flugpassagiere. CH
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Tipps auf der Website der Stiftung Ombudscom (available only in German, French and Italian) (external Link, new window) UK
Tipps auf der Website der Stiftung Ombudscom (externer Link, neues Fenster) CH
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The availability of the functionality itself and the amount of storable thematic maps is OS and web browser-dependent. US
Die Verfügbarkeit der Funktionalität selbst und die Anzahl speicherbarer thematischen Karten sind vom Betriebssystem und Webbrowser abhängig. CH
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
Ordinance on electronic communication within the framework of an administrative procedure (available in German, French and Italian only) (external Link, new window) US
Verordnung über die elektronische Übermittlung im Rahmen eines Verwaltungsverfahrens (externer Link, neues Fenster) CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The principles of fairness in commercial communication (self-regulation of the advertising industry, available in German and french) (external Link, new window) US
Die Grundsätze der Lauterkeit in der kommerziellen Kommunikation (Selbstkontrolle der Werbebranche) (externer Link, neues Fenster) US
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Switzerland is an attractive and competitive location for business, with healthy federal finances and efficient state institutions. (Indicators available in German, French, Italian) Guiding principle 2 Positioning: UK
Der Standort Schweiz ist attraktiv, wettbewerbsfähig und zeichnet sich durch einen gesunden Bundeshaushalt sowie effiziente staatliche Institutionen aus Leitlinie 2 Positionierung: CH
Sachgebiete: oeffentliches personalwesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Switzerland is well positioned both regionally and globally and exerts greater influence at the international level. (Indicators available in German, French, Italian) Guiding principle 3 Security: UK
Die Schweiz ist regional und global gut positioniert und hat ihren Einfluss im internationalen Kontext gestärkt Leitlinie 3 Sicherheit: CH
Sachgebiete: oeffentliches personalwesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The database is also a means for recording and making available Swiss legal and administrative terminology along with other terminology from the public sector. US
Die Datenbank dient dazu, die schweizerische Rechts- und Verwaltungsterminologie sowie die übrige Terminologie des öffentlichen Bereichs zu erfassen und zu verbreiten. CH
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Opportunities for Swiss Business Report on the Free Trade Agreement EFTA-Canada and the potential of the Canadian Market for Swiss firms (available in English only) UK,US
Opportunities for Swiss Business Bericht zum Freihandelsabkommen EFTA-Kanada und das Potential des kanadischen Marktes für Schweizer Firmen (nur auf Englisch) CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht oekonomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Report on the Free Trade Agreement EFTA-Canada and the potential of the Canadian Market for Swiss firms (available in English only) Last modification: UK,US
Bericht zum Freihandelsabkommen EFTA-Kanada und das Potential des kanadischen Marktes für Schweizer Firmen (nur auf Englisch) Letzte Änderung: CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht oekonomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Opportunities for Swiss Business Report on the Free Trade Agreement EFTA-Mexiko and the potential of the Mexiko Market for Swiss firms (available in English only) UK,US
Opportunities for Swiss Business Bericht zum Freihandelsabkommen EFTA-Mexiko und das Potential des mexikanischen Marktes für Schweizer Firmen (nur auf Englisch) CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht oekonomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Opportunities for Swiss Business Report on the Free Trade Agreement EFTA-Mexiko and the potential of the Mexican Market for Swiss firms (available in English only) Last modification: UK,US
Opportunities for Swiss Business Bericht zum Freihandelsabkommen EFTA-Mexiko und das Potential des mexikanischen Marktes für Schweizer Firmen (nur auf Englisch) Letzte Änderung: CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht oekonomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
The Swiss Federal Roads Office is anxious to upgrade the safety installations in older tunnels within the scope of available funding. UK
Das ASTRA ist bestrebt, die älteren Tunnel im Rahmen der finanziellen Möglichkeiten sicherheitstechnisch nachzurüsten. CH
Sachgebiete: verkehrsfluss infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
However to set up and install such a process permanently can incur substantial costs and often the time to do so is simply not available. UK
Einen solchen Prozess aber dauerhaft aufzubauen und zu installieren ist mit erheblichen Aufwendungen verbunden und in der Regel fehlt oft einfach die Zeit dazu. CH
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
The FOCA has been designated by law as the authority responsible for examining applications for financial support and distributing the available funding. UK
Das BAZL ist die vom Gesetz bezeichnete Stelle für die Prüfung von Gesuchen und die Verteilung der Gelder. CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
A shorter application form is also available for those who wish to find out in advance whether a planned measure meets the criteria for receiving financial support. UK
Für eine Vorprüfung, ob eine geplante Massnahme grundsätzlich unterstützungswürdig ist, kann auch das sogenannte Kurzgesuchformular verwendet werden. CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
The full report (available in German) includes tables and graphs for each analysis performed on 16 work-related health problems and 118 workplace characteristics. UK
Der ausführliche Bericht enthält Tabellen und Grafiken zu den einzelnen Analysen für 16 arbeitsbezogene Gesundheitsprobleme und 118 Arbeitscharakteristika. CH
Sachgebiete: oeffentliches schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Certain areas from the Families and Generations topic for which no or little data was previously available were purposely selected for this analysis. UK
Dabei wurden aus dem The­menbereich Familien und Generationen bewusst einzelne Aspekte ausgewählt, zu denen es bisher keine bzw. nur sehr wenige Daten gab. CH
Sachgebiete: schule verwaltung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fast bitstream access is restricted to four years from the time of effective availability of a nationwide offering which meets the legal requirements. UK
Der schnelle Bitstrom-Zugang ist ab dem Zeitpunkt der effektiven Verfügbarkeit eines flächendeckenden, den gesetzlichen Anforderungen entsprechenden Angebots auf vier Jahre beschränkt. CH
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
The Commission takes the decisions which fall within its competency under the Law on Telecommunications (available in français, deutsch, italiano) and its implementing provisions. UK,US
Die ComCom trifft die Entscheide und erlässt die Verfügungen, die nach dem Fernmeldegesetz und seinen Ausführungsbestimmungen in ihrer Kompetenz liegen. CH
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
A right to return goods and claim reimbursement of the purchase price is only available in the case of faulty CDs. UK
Ein Rückgaberecht mit Rückvergü- tung des Verkaufspreises besteht nur für fehlerhafte CDs. CH
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
For this purpose technological expert know-how, specific test and trial methods as well as a modern measuring and test infrastructure have to be made available. UK
Dazu sind technologisches Expertenwissen, spezifische Test- und Erprobungsmethoden sowie eine moderne Mess- und Erprobungsinfrastruktur bereitzustellen. CH
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
A great deal of background information and reports on current developments are available on the FOCA website, as well as on Facebook (under "Stay Safe") and Twitter (@bazlCH). US
Viele Grundinformationen und aktuelle Entwicklungen sind einerseits im Internet-Auftritt des Amtes zu finden, aber auch auf Facebook unter "Stay Safe" oder für aktuelle Hinweise auf Twitter unter @bazlCH. CH
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Evaluation report on the consultation of interested parties concerning the follow-up to the User ENUM project in Switzerland (June 2007) (available in german or french only) UK
Evaluationsbericht der Konsultation der interessierten Kreise über die Zukunft des Projekts User ENUM in der Schweiz (Juni 2007) Evaluationsbericht der Konsultation der interessierten Kreise über die Zukunft des Projekts User ENUM in der Schweiz (Juni 2007) DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
A first version of the Catalogue is already available and will be continuously updated by the Secretariat, in collaboration with experts from all federal levels, and adopted by the Steering Committee. UK
Eine erste Version des Katalogs liegt vor und wird künftig durch die Geschäftsstelle, in Zusammenarbeit mit Fachleuten aller föderalen Ebenen, aktualisiert und vom Steuerungsausschuss verabschiedet werden. CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite
Publications by the Swiss Federal Archives on appraisal, electronic business administration and digital archiving are available here in German as well as, in some cases, in English, French and Italian. UK,US
Unter dieser Rubrik finden Sie Publikationen des Bundesarchivs zu den Bereichen Bewertung, elektronische Geschäftsverwaltung und digitale Archivierung. Weitere Publikationen CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
The SFSO is currently examining, to what extent results can be made available, which allow a comparison of the energy consumption in the years 2013 and 2014 with a minimized impact of the revised framework conditions. EUR
Es wird vom BFS überprüft, inwieweit Resultate bereitgestellt werden können, die einen Vergleich des Energieverbrauches zwischen den Jahren 2013 und 2014 ermöglichen, der von den geänderten Rahmenbedingungen möglichst wenig beeinflusst wird. EUR
Sachgebiete: oekologie steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
CC 813.11 Ordinance of 05 June 2015 on Protection against Dangerous Substances and Preparations (ChemO) (only available in German, French or Italian for the moment) (externer Link, neues Fenster) US
SR 813.11 Verordnung vom 5. Juni 2015 über den Schutz vor gefährlichen Stoffen und Zubereitungen (ChemV) (externer Link, neues Fenster) US
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Swiss Raster Maps are a conversion of the map image into a digital form with no direct bearing on the individual map elements.The information is structured only in colour layers.The data is freely available from the toposhop. UK
Swiss Map Raster sind Umsetzungen des Kartenbildes in eine digitale Form ohne Bezug zu den verschiedenen Kartenelementen. Die Informationen sind nur nach Farbebenen getrennt. Die Daten können gratis via Toposhop bezogen werden. CH
Sachgebiete: informationstechnologie radio informatik    Korpustyp: Webseite
A PDF document containing a full overview of the swissTLM3D 1.2 data catalog including a list of modifications made in comparison to swissTLM3D 1.1 is available on this site. UK
Eine komplette Übersicht über den Datenkatalog von swissTLM3D 1.2 inklusive einer Auflistung der Veränderungen gegenüber swissTLM3D 1.1 befindet sich auf dieser Seite als PDF. CH
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen infrastruktur    Korpustyp: Webseite
You will find a list of all the military registrations (identification, markings, serial, tail code) of our airplanes and helicopters since the Swiss Air Force was founded in 1914 until today on page (available in German only): UK
Die folgende Liste wird von Hugo Freudiger, Web Publisher Luftwaffe, gepflegt. Sie enthält die militärischen Kennungen, respektive Registrationen von allen Flugzeugen, Helikoptern und Drohnen, die seit der Gründung der Schweizer Luftwaffe im Jahr 1914 beschafft wurden. CH
Sachgebiete: informationstechnologie militaer internet    Korpustyp: Webseite
To guarantee the long-term availability of official cadastral survey data and its compatibility with other information systems the Swiss Federal Justice and Police Department is establishing the official cadastral surveying interface (AVS). UK
Zur Sicherstellung der langfristigen Verfügbarkeit der Daten der amtlichen Vermessung und deren Kompatibilität mit andern Informationssystemen legt das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement die amtliche Vermessungsschnittstelle fest. CH
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
In its examination of applications, the FOCA assesses whether the measure concerned qualifies for financial support and the necessary funding is available, and specifies the maximum amount to be granted. UK
Im Rahmen der Prüfung von Gesuchen beurteilt das BAZL die Unterstützungswürdigkeit und Finanzierbarkeit einer Massnahme und legt die maximale Beitragshöhe fest. CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
In order to be able to exploit all available options, the regulatory instruments contained in the energy and environment policies (energy and product consumption, planning concepts etc.) need to be adapted to promote the development of science, research and technology. UK
Die regulativen Instrumente der Energie- und Umweltpolitik (Stromverbrauchs-, Produktevorschriften, planerische Ansätze etc.) müssen konsequent der Entwicklung von Wissenschaft, Forschung und Technologie angepasst werden. Nur dann können alle Möglichkeiten ausgeschöpft werden. CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available