linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
ch 23
TLD Englisch
ch 23
Korpustyp
Sachgebiete
oeffentliches 11 steuerterminologie 10 informationstechnologie 8 immobilien 5 bergbau 4 handel 4 universitaet 4 internet 3 transaktionsprozesse 3 unterhaltungselektronik 3 e-commerce 2 rechnungswesen 2 verwaltung 2 infrastruktur 1 jura 1 markt-wettbewerb 1 media 1 oekonomie 1 radio 1 typografie 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
item

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


items Gegenstände 1.538
itemizing
itemize
itemized
itemization

21 weitere Verwendungsbeispiele mit "item"

1059 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Items ordered abroad that are delivered by post or courier UK
Im Ausland bestellt und per Post/Kurierdienst geliefert CH
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
mobile telephony tariffs in foreign networks / number of items UK,US
Tarife für das mobile Telefonieren in fremden Netzen / Anzahl Exemplare CH
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet    Korpustyp: Webseite
10 DDPS items on loan We posses DDPS items on loan Yes No (If you do, please enclose a list) UK
10 Leihgaben des VBS Wir besitzen Leihgaben des VBS ja nein (Falls ja: CH
Sachgebiete: steuerterminologie universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Each year more than 1 million items are given the official hallmark. UK
Jährlich werden mehr als 1 Mio. Gegenstände amtlich gestempelt. CH
Sachgebiete: oeffentliches transaktionsprozesse bergbau    Korpustyp: Webseite
The purity of a precious metal item can also be assessed using X-ray fluorescence. UK
Der Feingehalt einer Edelmetallware kann auch mit Röntgen-Fluoreszenz bestimmt werden. CH
Sachgebiete: oeffentliches transaktionsprozesse bergbau    Korpustyp: Webseite
it measures 63'000 linear metres and contains more than 5,6 million items: UK
Sie umfasst 63’000 Laufmeter und besteht aus rund 5,6 Millionen Objekten: CH
Sachgebiete: e-commerce typografie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Clicking on an item will give you a list of the individual broadcasters in each category. UK
Mit einem Klick erhalten Sie eine Liste der einzelnen Veranstalter jeder Kategorie. CH
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
There is a continuously growing trend toward using smartphones to control everyday items, cars and homes remotely. US
Der Trend, Gebrauchsgegenstände, Autos und Häuser aus der Ferne mittels Smartphone zu bedienen, steigt stetig an. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Since at smaller scales less space is available to show a specific geographical area, items are omitted, simplified or summarized. UK
Da in den kleineren Massstäben für einen bestimmten geografischen Bereich auf der Darstellung weniger Platz vorhanden ist, werden Dinge weggelassen, vereinfacht, zusammengefasst. CH
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Individual items worth more than CHF 300 are always subject to VAT also when carried by several people. UK
Einzelne Gegenstände, die einen Wert von über 300 Franken haben, sind auch bei mehreren Personen immer mehrwertsteuerpflichtig. CH
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Examples include gold-plating and re-exporting foreign items of jewellery, carrying out repairs in Switzerland and re-exporting, etc. UK
Beispiele sind: Vergolden von ausländischem Schmuck und Wiederausfuhr, Reparatur im Inland und Wiederausfuhr usw. CH
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht handel    Korpustyp: Webseite
on packages and items of everyday use, which do not contain spirits or have no connection with them. UK,US
auf Packungen und Gebrauchsgegenständen, die keine gebrannten Wasser enthalten oder damit nicht im Zusammenhang stehen. CH
Sachgebiete: steuerterminologie unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Volume 1 comprises the military items of the cantonal archives and an index of all unpublished private military papers in the Swiss archives and libraries. EUR
Band 2 umfasst die militärischen Bestände im Schweizerischen Bundesarchiv, ausländischer Archive und schweizerischer Bibliotheken, 1848-2000. EUR
Sachgebiete: informationstechnologie jura bergbau    Korpustyp: Webseite
sprungmarke3_22 As advertising media for distilled spirits are only packages and items permissible, which either contain distilled spirits or have a relation with them. UK
Als Werbeträger für gebrannte Wasser sind nur Packungen und Gebrauchsgegenstände zulässig, welche entweder gebrannte Wasser enthalten oder damit in einem Zusammenhang stehen. Typ: PDF Tragtaschen mit Spirituosenbranding Tragtaschen mit Spirituosenbranding Tragtaschen mit Spirituosenbranding UK
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Included, for instance, are items of clothing, underwear, toiletries, sports gear, photo and film cameras, camcorders, mobile phones, portable computers and musical instruments. UK
Dazu gehören z.B. Kleider, Wäsche, Toilettenartikel, Sportgeräte, Foto-, Film- und Videokameras, Mobiltelefone, tragbare Computer und Musikinstrumente. CH
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie handel    Korpustyp: Webseite
The ATA carnet can be used for durables (e.g. trade fair stands), but not for consumable items (e.g. beverages and brochures for trade fair stands). UK
Sie können das Carnet ATA nur für Gebrauchsgüter verwenden (z.B. einen Messestand), nicht jedoch für Verbrauchsgüter (z. B. Getränke und Prospekte für den Messestand). CH
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie handel    Korpustyp: Webseite
A basic geodata model defines the reality, structure and content of non-system-related geodata, and from the point of view of the federal administration (and where applicable the cantons) it should only contain the most important and essential items. UK
Ein minimales Geodatenmodell ist eine Abbildung der Wirklichkeit, das Struktur und Inhalt von Geodaten systemunabhängig festlegt und aus Sicht des Bundes und gegebenenfalls der Kantone auf das inhaltlich Wesentliche und Notwendige beschränkt ist. CH
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Annexes Total ____ annexes V Obligations V Copy of inaugural certificate or statues of funding body Copy of statutes of support association List of DDPS items on loan List of donations from the DDPS UK
Beilagen Total ____ Beilagen V Verpflichtungen V Kopie Gründungsurkunde oder Statuten Trägerschaft Kopie Statuten Förderverein Verzeichnis Leihgaben VBS Verzeichnis Schenkungen VBS CH
Sachgebiete: steuerterminologie universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Note that the fact that an item of equipment is not featured on this list in no way guarantees its conformity and that in the event of actual interference, equipment already on the market must be decommissioned immediately and no longer used. UK
Zu beachten ist, dass die Tatsache, dass eine Anlage nicht auf dieser Liste steht, deren Konformität in keiner Weise gewährleistet. Im Falle von effektiven Störungen müssen bereits auf dem Markt befindliche Anlagen unverzüglich ausser Betrieb gesetzt werden. Diese Anlagen dürfen nicht mehr verwendet werden. CH
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
3 Obligation to meet applicable regulations With respect to the objects of historic equipment of the armed forces it has received from the DDPS as its own property or as item on loan, the undersigned institution undertakes to observe the applicable regulations concerning weapons, ammunition, explosives, radiation protection and road traffic. UK
3 Verpflichtung zum Einhalten der geltenden Vorschriften Die unterzeichnende Institution verpflichtet sich, im Zusammenhang mit den vom VBS zu Eigentum oder als Leihgabe übernommenen Objekten des historischen Armeematerials die geltenden Vorschriften bezüglich Waffen, Munition, Sprengmittel, Strahlenschutz, Strassenverkehr etc. einzuhalten. CH
Sachgebiete: steuerterminologie universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
4 Obligation to meet the conditions of the DDPS With respect to the objects of historic equipment of the armed forces it has received from the DDPS as its own property or as item on loan, the undersigned institution undertakes to meet the conditions of the DDPS. UK
4 Verpflichtung zum Einhalten der Auflagen des VBS Die unterzeichnende Institution verpflichtet sich, die durch das VBS gemachten Auflagen im Zusammenhang mit den vom VBS zu Eigentum oder als Leihgabe erhaltenen Objekten des historischen Armeematerials einzuhalten. CH
Sachgebiete: steuerterminologie universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Artikel Aktenvorgang, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item art., article, articles, budget article, commodity, items, report, requisite, requisites, story
Begriff Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item concept, conception, idea, notion, perception, specialist term, term
Einzelheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item detail, particular, point
Element Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item cell, chemical element, element, unit, wood element
Gegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item article, matter, object, purpose, subject, subject matter, subject-matter, theme, thing, topic
Größe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bigness, body height, bulk, dimension, dimensions, enormity, extent, fitting, grandeur, grandness, greatness, grossness, height, immensity, largeness, magnitude, quantity, sizableness, size, size of a region, stature, tallness, value, value of a quantity, variable, vastness, wideness
Position Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item attitude, bearing, condition, function, heading, image, job, mental posture, opinion, place, point of view, position, posture, situation, stance, state of affairs
Posten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item assignment, batch, billet, budget item, gather, gob, items, job, job title, line item, load, lot, lump, position, post, station
Punkt Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item decimal point, dit, dot, full point, full stop, issue, location, mark, period, place, point, position, pt, punctilio, punctum, spot, stop, subject, subparagraph, topic
Stück Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bit, chapter, chunk, gobbet, head, job, lump, part, piece, piece of work, play, section, slice, slips, snatch, stretch, unit, wedge, work, work piece, work-piece, workpiece
Teilbetrag Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item fraction amount, installment, instalment, part amount
Warenposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, item item
item Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten item
Einheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item apparatus, appliance, contrivance, design, device, entity, equipment, gadget, ground facilities, oneness, unit, unit of measure, unit of measurement, unity
Beratungsgegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item referral, subject
Haushaltsposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Attribut Aktenvorgang, Artikel, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item adjunct, attribute, attribute of an element, data item, elementary data item, field, format attribute
Aktenvorgang Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Schriftstück,Beleg Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Unterlage Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Vorgang, Warenposten, item item backer, backing, balancing layer, base, basic document, basic reference, batten, clamping block, document, document in proof, document in support, documentation, note, packing block, packing piece, pad, paper, piece, record, root-stock, rootstock, sand cushion, shim, shim block, stock, substrate, substratum, support, underlay, voucher, wedge
Vorgang Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Warenposten, item item affair, dossier, instance, piece, practice, procedure, process, scene, transaction, work cycle time
Datenelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item data element, data item, elementary item
Betrachtungseinheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Aufgabe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item abandonment, assignment, business, cessation, commission, desertion, duty, edition, exercise, function, job, lesson, mailing, mission, posting, problem, remit, renunciation, service, stint, surrender, task
Messelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Stichwort Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item catchword, cue, descriptor, heading, headword, key word, key-word, keyword