linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
ch 36
TLD Englisch
ch 36
Korpustyp
Sachgebiete
oeffentliches 16 informationstechnologie 15 verwaltung 12 internet 5 rechnungswesen 5 steuerterminologie 5 versicherung 5 e-commerce 4 wirtschaftsrecht 4 infrastruktur 3 verkehr-kommunikation 3 verkehrsfluss 3 boerse 2 flaechennutzung 2 immobilien 2 transport-verkehr 2 bahn 1 elektrotechnik 1 informatik 1 jagd 1 jura 1 luftfahrt 1 markt-wettbewerb 1 oekologie 1 oekonomie 1 politik 1 radio 1 ressorts 1 soziologie 1 sport 1 tourismus 1 universitaet 1 unternehmensstrukturen 1 verkehrssicherheit 1 verlag 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary braucht 48 notwendiges 57

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
if necessary bei Bedarf 901 gegebenenfalls 793 wenn nötig 509 wenn nötig 509 nötigenfalls 56
be necessary
most necessary
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

29 weitere Verwendungsbeispiele mit "necessary"

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

To secure the necessary degree of operational maintenance UK
Gewährleistung eines anforderungsgerechten betrieblichen Unterhalts CH
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The use of an additional app is not necessary. US
Die Nutzung einer zusätzlichen App entfällt. CH
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
With the extended standard “INTERLIS 2” the necessary technical conditions are already in place. UK
Mit dem erweiterten Geo-Standard 'Interlis 2' sind dazu auch bereits die technischen Voraussetzungen vorhanden. CH
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
To review the existing network structure and adapt it where necessary UK
Überprüfung und gegebenenfalls Anpassung der Netzstruktur CH
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A firewall protects computer systems by monitoring incoming and outgoing connections and rejecting them if necessary. UK
Eine Firewall (engl. für Brandmauer) schützt Computersysteme, indem sie ein- und ausgehende Verbindungen überwacht und gegebenenfalls zurückweist. CH
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Please have all necessary information ready before starting the registration process. UK
Starten Sie erst, wenn Sie im Besitze aller Informationen sind. CH
Sachgebiete: verkehrsfluss e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
The Swiss Federal Archives (SFA) organize modules covering the key know-how necessary to implement digital archiving in practice. EUR
In zwei Modulen bietet das Bundesarchiv praxisorientierte Ausbildungsgänge rund um das Thema Digitale Archivierung an. EUR
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie internet    Korpustyp: Webseite
all that's necessary for obtaining public law restrictions on landownership is to enter the political municipality and the plot number. US
Im Suchfeld auf der Website sind lediglich die politische Gemeinde und die Parzellennummer einzugeben, und schon werden die öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen für die gewünschte Parzelle angezeigt. US
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
The monitoring phase enables operators to identify any unfavourable developments early leaving time to implement the necessary measures. UK
Die Beobachtung dient dazu, mögliche ungünstige Entwicklungen frühzeitig zu erkennen und umgehend geeignete Massnahmen einzuleiten. CH
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen versicherung    Korpustyp: Webseite
It is thus necessary to ensure that the data can survive all changes which might affect it. UK
Es muss dafür gesorgt werden, dass die Daten alle Veränderungen, die sich in ihrem Umfeld ergeben, überleben können. CH
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
The Swiss Federal Archives (SFA) organize workshops covering the key know-how necessary to implement digital archiving in practice. UK
Das Bundesarchiv (BAR) veranstaltet Workshops, um zentrale Kenntnisse für die Umsetzung der digitalen Archivierung in der Praxis zu vermitteln. CH
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
In general, OFCOM prepares the cases handled by ComCom, submits the necessary proposals and implements the Commission's decisions. UK
Das BAKOM bereitet die Geschäfte der ComCom vor, stellt ihr Anträge zur Weiterbehandlung der Geschäfte und vollzieht ihre Entscheide. CH
Sachgebiete: e-commerce verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
It also provides the necessary funding for the Association of Swiss Academies and supports nearly 30 non-university research institutions. UK
Auch finanziert er den Verbund der Akademien der Schweiz und unterstützt knapp 30 Forschungsstätten ausserhalb der Hochschulen. CH
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
To cope with overload they turn primarily to private companies, and may call up resources from the other partner organisations if necessary. UK
Zur Bewältigung von Belastungsspitzen werden die technischen Betriebe primär durch private Unternehmen verstärkt. CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Any resulting disputes, such as disputed telephone bills, must therefore in principle be settled between the contracting partners or, if necessary, before a civil court. UK
Daraus entstehende Streitigkeiten wie z.B. strittige Telefonrechnungen sind daher grundsätzlich unter den Vertragspartnern zu regeln oder nötigenfalls vor einem zivilen Gericht auszutragen. CH
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht versicherung    Korpustyp: Webseite
Travelling with pets Some preparatory work is necessary if you wish to bring your pets abroad from Switzerland, or vice versa. Duty-free allowances: UK
Reisen mit Haustieren Möchten Sie mit Ihren Haustieren (Heimtieren) aus der Schweiz ins Ausland reisen oder von dort in die Schweiz, so sind einige Vorbereitungen zu treffen. CH
Sachgebiete: oekologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
In order to provide the capacity and performance necessary for increased aerial transport requirements, the Swiss Air Force had to procure medium size transport helicopters. US
Das Bedürfnis nach etwas schwereren Helikoptern stellte sich bald, so dass 1986 bei Aérospatiale vorerst drei SA.332 (später AS332 Super Puma) zur Erprobung für die Schweizer Luftwaffe bestellt wurden, die seit 1987 im Einsatz sind. CH
Sachgebiete: transport-verkehr sport versicherung    Korpustyp: Webseite
In view of the promotion of CSR, the confederation applies a combination ("smart mix") of legally non-binding measures (e.g. recommendations) and if necessary complementary statutory provisions (e.g. public procurement). UK
Zur Förderung der CSR setzt der Bund eine Kombination aus rechtlich nicht verbindlichen Massnahmen (z.B. Empfehlungen) und nötigenfalls ergänzenden gesetzlichen Vorschriften (z.B. öffentliches Beschaffungswesen) ein (sog. "smart mix"). UK
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
Hover and very slow speed flights out of ground effect should be carried out with sufficient reserve power and only by pilots who have been trained for this kind of operation (CPL level) and have the necessary practical experience. UK
Langsamflüge und Schwebeflüge ausserhalb des Bodeneffektes sollten mit genügender Leistungsreserve und nur durch Piloten durchgeführt werden, welche für diese Operationen (CPL- Niveau) ausgebildet wurden und über eine genügende Erfahrung und Übung verfügen. UK
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
With the separation of grid operations from power supply, it becomes necessary to be able to set each electricity meter individually, as the different suppliers set their tariffs according to supply and demand. UK
Mit der Trennung von Netzbetreiber und Energielieferant müssen die Energiezähler individuell umgeschaltet werden können, da die verschiedenen Lieferanten ihre Tarife nach Angebot und Nachfrage ausrichten. UK
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik versicherung    Korpustyp: Webseite
A plan showing how radioactive waste could be recovered if necessary will be submitted by the operators of the repository during the licensing procedure for the deep geological repository. UK
Das Konzept für eine allfällige Rückholung der Abfälle wird durch den Betreiber des Lagers mit dem Baubewilligungsgesuch für das geologische Tiefenlager vorgelegt. CH
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
You will find current documents in open access (monographs, newspapers and magazines, reference works and bibliographies) and a modern infrastructure offering all the necessary amenities (workstations equipped with PCs, study carrels). UK,US
Auf insgesamt vier Ebenen und in verschiedenen Lesesälen finden Sie aktuelle, frei zugängliche Medien (Monographien ebenso wie Zeitungen und Zeitschriften oder Referenzwerke und Bibliographien) und eine moderne Infrastruktur (PC-Arbeitsplätze, Arbeitskabinen). CH
Sachgebiete: verwaltung soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
In its examination of applications, the FOCA assesses whether the measure concerned qualifies for financial support and the necessary funding is available, and specifies the maximum amount to be granted. UK
Im Rahmen der Prüfung von Gesuchen beurteilt das BAZL die Unterstützungswürdigkeit und Finanzierbarkeit einer Massnahme und legt die maximale Beitragshöhe fest. CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
These two funds were established for the purpose of securing the necessary financing for the disposal of radioactive waste and spent fuel elements, and the decommissioning of nuclear installations after their shutdown. US
Die beiden Fonds wurden gegründet, um die Kosten für die Entsorgung radioaktiver Abfälle und abgebrannter Brennelemente sowie für die Stilllegung von Kernanlagen nach deren Ausserbetriebnahme decken zu können. CH
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen ressorts    Korpustyp: Webseite
For this reason the Swiss railway company can be obliged by the Confederation if necessary, to engage additional rail wagons and the supply sequence of goods over the Rhine River can be regulated according to demand. UK
So können Schweizer Bahnunternehmungen verpflichtet werden, zusätzliche Güterzüge einzusetzen, und in den Rheinhäfen kann die Reihenfolge des Güterumschlags nach den Versorgungsbedürfnissen angeordnet werden. CH
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Agroscope retains the right to restrict access to the database should this be necessary to maintain the security of network operations, to preserve the integrity of the network and, in particular, to prevent disruption of the network, data transfer and/or corruption of stored data. UK
Agroscope kann den Zugang zur Datenbank beschränken, sofern die Sicherheit des Netzbetriebes, die Aufrechterhaltung der Netzintegrität, insbesondere die Vermeidung schwerwiegender Störungen des Netzes, der Software oder gespeicherter Daten dies erfordern. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
In terms of Article 101 § 2, the Confederation may in exceptional cases take measures to protect the domestic economy and in doing so may deviate from the principle of economic freedom, if this is necessary (protective measures mainly based on the Federal Act on Foreign Economic Measures and the Customs Tariffs Act). UK
Nach Artikel 101 Absatz 2 kann der Bund in besonderen Fällen Massnahmen zum Schutz der inländischen Wirtschaft treffen und dabei nötigenfalls vom Grundsatz der Wirtschaftsfreiheit abweichen. Der Bund hat damit die Kompetenz, in Abweichung vom Grundsatz der Wirtschaftsfreiheit aussenwirtschaftspolitische Massnahmen (Schutzmassnahmen v.a. des BG über aussenwirtschaftliche Massnahmen und des Zolltarifgesetzes) zu erlassen. CH
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht oekonomie    Korpustyp: Webseite
If a need for action is identified with respect to a given risk potential, in the AAB the required status is jointly defined, together with the desired effects of any necessary measures, and concrete proposals are then made as to how these can be achieved. UK
Besteht bezüglich eines Gefahrenpotentials Handlungsbedarf, werden im AAB zuerst gemeinsam der Soll-Zustand und die erwünschte Wirkung von allfälligen Massnahmen festgelegt und dann konkrete Vorschläge, wie diese erreicht werden könnten, gemacht. CH
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
If the data are to be transferred to a country which does not offer the required level of data protection, the supplier of the evaluation tool must provide the necessary contractual guarantees that a sufficient level of protection will be respected. UK
Werden die Daten in ein Land weitergegeben, welches über kein angemessenes Datenschutzniveau verfügt, sind zusätzlich mit dem Anbieter des Auswertungstools Garantien zu vereinbaren, die ein ausreichendes Schutzniveau gewährleisten. CH
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital