linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 21 de 2
TLD Englisch
com 21 de 2
Korpustyp
Sachgebiete
e-commerce 8 verwaltung 8 informationstechnologie 7 internet 7 rechnungswesen 6 boerse 4 marketing 4 wirtschaftsrecht 4 versicherung 3 immobilien 2 oeffentliches 2 personalwesen 2 ressorts 2 schule 2 film 1 markt-wettbewerb 1 media 1 mode-lifestyle 1 politik 1 soziologie 1 sport 1 unternehmensstrukturen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

21 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

You can register by using the following link (DGAP website, service only available in German):
Registrieren Sie sich über folgenden Link (Website der DGAP):
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
We are always updating the available jobs at our Munich headquarters and around the world. US
Die offenen Stellen für unseren Hauptsitz in München als auch die weltweiten Ausschreibungen werden von uns regelmäßig aktualisiert. US
Sachgebiete: marketing verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Read more on how to use the range of resources available at Allianz. US
Wie Sie das vielfältige Angebot der Allianz nutzen können, erfahren Sie hier. US
Sachgebiete: marketing verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
The programs available within this faculty introduce Allianz best practice pricing techniques.
Die Programme dieser Fakultät bieten eine Einführung in die Best Practice Tarifierungstechniken der Allianz.
Sachgebiete: verwaltung ressorts versicherung    Korpustyp: Webseite
In addition availability and IT risk management are becoming more critical for all industries.
Zusätzlich werden die Verfügbarkeit von IT und das Risikomanagement für IT wichtiger in allen Branchen.
Sachgebiete: marketing verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Create a job agent to send e-mails of available positions that match your saved profile. US
Sich einen Job-Agenten anlegen, der Ihnen in regelmäßigen Abständen eine Mail mit offenen Stellen zuschickt, die auf Ihr hinterlegtes Profil passen. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
All currently available positions are listed in our global job search. US
Alle aktuell ausgeschriebenen Stellen finden Sie in unserem globalen Stellenmarkt. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The manifesto is, among others, available in the online editions of the following European newspapers: US
Das Manifest ist als Online-Ausgabe u.a. in folgenden europäischen Zeitungen erschienen: DE
Sachgebiete: soziologie politik media    Korpustyp: Webseite
If you release your profile to be generally available instead of linked to just one position, we can quickly locate your information in our pool of applicants and contact you directly when a suitable position becomes available. US
Wenn Sie Ihr Profil generell und nicht nur für eine bestimmte Stelle freigeben, können wir Sie anhand ihrer Informationen schnell im Bewerber-Pool finden und bei passenden Vakanzen direkt kontaktieren. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
You can find the complete wording of announcements on Allianz SE here (only partly available in English):
Alle DGAP-Mitteilungen der Allianz SE finden Sie im vollständigen Wortlaut hier:
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
We recommend setting up a job agent if you cannot find any available job offers that correspond to your profile. US
Falls kein offenes Jobangebot Ihrem Profil entspricht, empfehlen wir Ihnen, sich einen Job Agenten einzurichten. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Current ad hoc announcements on Allianz SE are published via DGAP (Deutsche Gesellschaft für Ad-hoc-Publizität mbH, only partly available in English).
Laufende meldepflichtigen Ad-hoc-Mitteilungen der Allianz SE werden über die DGAP (Deutsche Gesellschaft für Ad-hoc-Publizität mbH) publiziert.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
The tickets are available for 10 € (adults) and 5 € (children up to 14 years), plus booking fee and shipping, in the FCB Online Ticket Shop.
Die Tickets können ab sofort für 10 € (Erwachsene) und 5 € (Kinder bis 14 Jahre) zuzüglich Vorverkaufsgebühr und Versand im FCB-Online Ticketshop erworben werden.
Sachgebiete: film sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The P&C Academy aims to strengthen the Underwriting and Pricing capabilitiesof Allianz and to make Best Practice available throughout Allianz Group.
Ziel der P&C Academy ist es die Underwriting- und Tarifierungsleistung der Allianz zu stärken und Best Practice überall in der Allianz Gruppe zu verbreiten.
Sachgebiete: verwaltung ressorts versicherung    Korpustyp: Webseite
Information concerning financial products or services (including insurance, asset management and banking) is only available from the relevant Allianz Group companies. US
Anfragen zu bestimmten Versicherungs-, Bank- oder Asset Management-Produkten oder der damit verbundenen Dienstleistungen sind an die Allianz Gruppengesellschaften zu richten. US
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Participants benefit from the direct feedback and the good networking opportunities available in the Academy – while having a great time, as our video of interviews shows. US
Die Teilnehmer bekommen direktes Feedback und können die Akademie als gute Gelegenheit zum Networking nutzen. Dass bei der ganzen Arbeit der Spaß nicht zu kurz kommt, beweist unser Video mit Interviews der Teilnehmer. US
Sachgebiete: marketing verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
If it does not show any available local positions, please be sure to visit the Allianz Careers website for your specific country. US
Sollte in Ihrem Land keine Stelle ausgeschrieben sein, besuchen Sie unbedingt auch die Allianz Karriere-Website Ihres jeweiligen Landes. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Information concerning financial products or services (including insurance, asset management and banking) is only available from the relevant Allianz Group companies. No Offer
Die Persönlichkeitsrechte unserer Kunden und Partner zu respektieren ist für uns ein wesentlicher Grundsatz. Die Unternehmen der Allianz Gruppe fühlen sich verpflichtet, Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und sicher zu behandeln.
Sachgebiete: informationstechnologie internet versicherung    Korpustyp: Webseite
The documents are available on the Internet at www.allianz.com/agm and may be inspected at the registered office of the Company, Königinstr. 28, 80802 Munich, Germany. US
Diese Unterlagen können im Internet unter www.allianz.com/hv und in den Geschäftsräumen am Sitz der Gesellschaft, Königinstr. 28, 80802 München, eingesehen werden. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
The Allianz information services are not intended for any person in any jurisdiction where (by virtue of that person’s nationality, residence or otherwise) the publication or availability of the Allianz information services is prohibited. US
Die Allianz Informationsdienste sind nicht für Personen bestimmt, in deren Gerichtsbezirk (aufgrund der Staatsangehörigkeit dieser Person, des Wohnsitzes oder aus sonstigen Gründen) die Veröffentlichung oder die Nutzung der Allianz Informationsdienste verboten sind. US
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Since there are no guarantees that subsidies in the UK will be made available over the long term, a project like Great Glemham, with its combination of cutting-edge technology and advantageous geographical location, makes it even more in demand by investors.” US
Da Förderungen auch in UK nun für neue Projekte auslaufen, ist ein bestendes Projekt wie Great Glemham aufgrund der hohen technischen Qualität und den vorteilhaften geographischen Rahmenbedingungen bei Investoren umso begehrter.“ US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available