linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
org 27
TLD Englisch
org 27
Korpustyp
Host
americanhardwood
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
forstwirtschaft 24 bau 18 gartenbau 8 flaechennutzung 6 oeffentliches 5 markt-wettbewerb 4 oekologie 4 verwaltung 3 informationstechnologie 2 steuerterminologie 2 elektrotechnik 1 immobilien 1 kunst 1 luftfahrt 1 nautik 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Verfügbarkeit 10.690
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

25 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Availability increasing in response to demand UK
Die Verfügbarkeit verbessert sich, da die Nachfrage zunimmt. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Availability is improving as demand increases
Die Verfügbarkeit verbessert sich, da die Nachfrage zunimmt
Sachgebiete: forstwirtschaft flaechennutzung bau    Korpustyp: Webseite
Therefore demand plays an important role in availability. UK
Daher hängt die Verfügbarkeit besonders stark von der Nachfrage ab. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
A full copy of their report is available here. UK
Bitte hier klicken, um den ganzen Bericht zu lesen. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oeffentliches oekologie    Korpustyp: Webseite
Good availability, often sold by region - Northern or Southern
Gute Verfügbarkeit, oft wird nach Wuchsgebieten unterschieden, u.a. nach Northern oder Southern Ash
Sachgebiete: forstwirtschaft flaechennutzung bau    Korpustyp: Webseite
Higher grades available selected for white colour (sapwood)
Die besseren Qualitäten werden auf weiße Farbe (Splintholz) sortiert
Sachgebiete: forstwirtschaft flaechennutzung bau    Korpustyp: Webseite
The availability of face veneers depends on the availability and suitability of the various US hardwood species. UK
Die Verfügbarkeit von Furnierdecks hängt von der Verfügbarkeit und Eignung der verschiedenen amerikanischen Laubholzarten ab. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft nautik gartenbau    Korpustyp: Webseite
The availability of all American hardwood lumber for export is influenced by domestic availability and by the export demand in individual countries for certain species.
Die Verfügbarkeit für den Export wird bei allen amerikanischen Laubhölzern von Angebot und Nachfrage des lokalen Marktes der USA, und durch die Exportnachfrage nach bestimmten Holzarten in einzelnen Märkten beeinflusst.
Sachgebiete: forstwirtschaft flaechennutzung bau    Korpustyp: Webseite
The new “hall for all” is also available as a meeting room and rehearsal space. UK
Die neue „Halle für alle“ steht zudem auch Vereinen als Treffpunkt und Probenort offen. UK
Sachgebiete: kunst forstwirtschaft bau    Korpustyp: Webseite
More information is available in AHEC's Illustrated Guide to American Hardwood Lumber Grades (click to order). UK
Im AHEC Handbuch für die Sortierung von amerikanischem Laubschnittholz (hier zum Bestellen klicken) finden Sie die Beschreibung der Farbsortierungen. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Some producers offer fixed lengths although availability tends to be limited. UK
Einige Sägewerke bieten Fixlängen an, aber die Verfügbarkeit ist begrenzt. UK
Sachgebiete: luftfahrt forstwirtschaft elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
More information on characteristics found in individual species is available in other AHEC technical publications. UK
Zusätzliche Informationen über Eigenschaften bestimmter Holzarten enthalten die AHEC Publikationen. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft bau gartenbau    Korpustyp: Webseite
The table below indicates lumber availability for the main commercial American hardwoods.
Die folgende Übersicht beschreibt die Verfügbarkeit der am meisten gehandelten amerikanischen Laubschnitthölzer.
Sachgebiete: forstwirtschaft flaechennutzung bau    Korpustyp: Webseite
Availability of dimension and components will also depend on the lumber supply of a given species. UK
Die Verfügbarkeit von Halbfertig- und Fertigwaren hängt auch vom Schnittholzangebot der gewünschten Holzart ab. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft bau markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The NHLA grades have been altered for this species because of the limited availability and nature of the timber growth. UK
Wegen der begrenzten Verfügbarkeit und der Eigenart des Wuchses wurden die Sortierungsbestimmungen für diese Holzart geändert. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Availability of these specially figured veneers will be limited as only a relatively small number of logs processed will have the necessary grain pattern. UK
Die Verfügbarkeit dieser Furnier-Spezialitäten ist begrenzt, da nur ein sehr kleiner Anteil der aufgearbeiteten Stämme die erforderliche Faserstruktur aufweist. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
The NHLA grades have been altered for this species because of availability and nature of the timber growth (around 1% of the standing forest resource). UK
Wegen der begrenzten Verfügbarkeit und der Eigenart des Wuchses wurden die Sortierungsbestimmungen für diese Holzart geändert und erlauben jetzt kürzere fehlerfreie Abschnitte (Clear Cuttings), weil dies mehr der Natur der Wuchsform von Black Walnut entspricht.. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
This section provides information on the American hardwood dimension and component industry, the approach to manufacture, guidance on availability for export and industry representation in the USA.
Dieser Abschnitt informiert über die amerikanische Holzweiterverarbeitungsindustrie und die Herstellungsmethoden von Halbfertigwaren (Dimension) und Komponenten, die Export-Verfügbarkeiten und die Verbandsvertretungen in den USA.
Sachgebiete: forstwirtschaft verwaltung bau    Korpustyp: Webseite
Numerous legal processes are available to landowners to resolve disputes involving proper title and/or the unauthorized taking or sale of timber property. UK
Die Waldbesitzer haben Zugriff auf zahlreiche Rechtsfälle, um Streitigkeiten um Besitzansprüche und/oder nicht genehmigte Landnahmen oder Verkäufe von Waldlandbesitz zu regeln. UK
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
This section provides information about the American solid hardwood flooring industry, the production process and product and species availability in export markets.
Der nachfolgende Abschnitt informiert über die amerikanische Industrie, die massive Fußböden aus Laubhölzern herstellt, die Herstellungstechnik und die Verfügbarkeit des Produktes und der Holzarten auf den Exportmärkten.
Sachgebiete: forstwirtschaft informationstechnologie oekologie    Korpustyp: Webseite
Therefore, in principle, availability is limited by a minimum volume for each item at which it is cost effective for the producer to manufacture. UK
Im Prinzip ist es daher so, dass die Verfügbarkeit durch ein Mindestvolumen bestimmt wird, das von jedem Werkstück hergestellt werden muss, um es vom Hersteller kostengünstig zu fertigen. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft bau markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
A wider range of dimension and component profiles, especially for custom sizes or smaller production volumes, is likely to be available from producers in export markets. UK
Eine umfassendere Liefermöglichkeit für Zuschnitte und Fertigteile – in speziellen Sondermaßen und in kleineren Produktionsmengen – bieten möglicherweise Hersteller auf den Exportmärkten. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft bau markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
It also suggested that illegal material depresses world prices by between 7% and 16% on average and that in certain important markets the availability of illegal wood significantly affects the ability of U.S. producers to export. UK
Es wurde auch gezeigt, dass illegales Material Weltpreise zwischen durchschnittlich 7% und 16% drücken, und dass die Verfügbarkeit von illegalem Holz in manchen wichtigen Märkten die Exportmöglichkeiten von US Produzenten stark beeinträchtigt. UK
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
It requires signatory companies to progressively improve wood tracking systems so that more specific information on the precise forest of origin of their hardwoods can be made available to customers. US
Weiter wird von den unterzeichnenden Unternehmen gefordert, dass sie schrittweise die Systeme für einen Holz-Herkunftsnachweis verbessern, sodass präzisere Informationen zur Herkunft ihrer Laubhölzer an die Kunden gegeben werden können. US
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Availability of logs will of course have the strongest influence on what lumber is produced by the industry. For example, red oak is the most widely used hardwood in the USA because it is the most widely grown in the forest.
Den stärksten Einfluss auf das Einschnittprogramm der Sägewerke hat natürlich die Verfügbarkeit von Rundholz, z.B. ist Red Oak das am meisten eingesetzte Laubholz in den USA, weil es reichlich in den Wäldern vorkommt.
Sachgebiete: forstwirtschaft flaechennutzung bau    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available