linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 20
TLD Englisch
de 20
Korpustyp
Host
anerkennung-in-deutschland
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
verwaltung 13 schule 10 universitaet 6 oeffentliches 5 e-commerce 3 informationstechnologie 3 marketing 3 oekologie 3 personalwesen 3 markt-wettbewerb 2 wirtschaftsrecht 2 boerse 1 forstwirtschaft 1 gartenbau 1 jagd 1 oekonomie 1 verkehr-kommunikation 1 versicherung 1

Übersetzungen

[VERB]
informieren

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

19 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Wo kann ich mich informieren? DE
Where can I get more information? UK
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Erstellen von Angeboten, Informieren über Finanzierungsmöglichkeiten und Abschließen von Verträgen, DE
Prepare quotes, provide information on financing options and conclude contracts UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Betreuen von Besuchergruppen, Informieren über im Betrieb lebende Tiere, DE
Look after groups of visitors and provide information on animals living in the facility UK
Sachgebiete: oekologie schule jagd    Korpustyp: Webseite
Beobachten des Marktgeschehens und Erarbeiten von Marketingkonzepten, team- und kundenorientiert Arbeiten, Informieren und Betreuen von Kunden, DE
Observe events on the market, draw up marketing concepts, work in a team and customer-oriented manner, inform and support customers UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
zielgruppenspezifisches Informieren über touristische Leistungen und Attraktionen, auch in einer Fremdsprache, DE
Provide target group specific information on tourist services and attractions including in a foreign language US
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich daher bereits vor der Antragstellung dort über die voraussichtlichen Kosten. DE
Please therefore enquire about the likely cost before filing an application. UK
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich vorher bei der zuständigen Stelle, welche dies sind. DE
Please find out what this is in advance from the relevant office. UK
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Informieren von Kunden über Sicherheitseinrichtungen und -verfahren und Einleiten von Maßnahmen in Notfallsituationen, DE
Inform customers of safety facilities and instigate measures in emergency situations UK,US
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
Informieren von Patienten über die Ziele und Möglichkeiten der Vor- und Nachsorge, DE
Inform patients regarding the aims and possibilities of preventive care and aftercare UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
„Auf unserem Portal informieren wir viel über deutsche Gesetze und Verwaltungsverfahren. DE
"We include a lot of information on our website about German laws and administrative procedures. UK,US
Sachgebiete: verwaltung schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
IT-Berater/innen informieren Unternehmen über die Einführung von IT-Projekten in allen Bereichen und in allen Phasen der Umsetzung. DE
Certified IT business consultants inform companies on the introduction of IT projects in all areas and across all phases of implementation. UK,US
Sachgebiete: marketing verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Bevor Sie vom Ausland aus ein Anerkennungsverfahren anstreben, sollten Sie sich jedoch informieren, ob Sie nach Deutschland einreisen und hier arbeiten dürfen. DE
Before attempting to file an application from abroad, you should however establish whether youʼre allowed to enter and work in Germany. UK
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Multiplikatoren werden mit mehrsprachigen Materialien (Plakate, Flyer u.a.) versorgt, die über das Thema Anerkennung informieren und zur Nutzung der Angebote auf dem Anerkennungsportal animieren. DE
The multipliers will be supplied with multilingual material (posters, flyers etc.) containing information about the topic of recognition and encouraging readers to use the services provided on the recognition portal. UK,US
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Kundenberater/innen für Gartenbau informieren ihre Kunden über die Verwendung und Pflege von Pflanzen sowie über den sachgerechten Einsatz entsprechenden Zubehörs wie Dünger oder Pflanzenschutzmittel. DE
Certified customer advisors for horticulture inform their customers on the use and care of plants and on the proper deployment of relevant accessories such as fertilisers and pesticides. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Informieren über Art, Umfang, Ursache und Auswirkung des Schädlingsbefalls, über Art, Umfang und Dauer der Bekämpfung, über die Wirkungsweisen der Bekämpfungsmittel sowie über Sicherheits- und Vorbeugemaßnahmen, DE
Provide information on the type, scale, cause and effect of the pest infestation, on the type, scale and duration of control measures and on the effects of the control agents and safety and preventive measures UK
Sachgebiete: marketing oekologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
So begrüßt das Portal „Anerkennung in Deutschland“ seit kurzem diejenigen Besucherinnen und Besucher, die sich auf Griechisch über die Anerkennung ihrer ausländischen Berufsqualifikation informieren möchten. DE
This is the greeting recently included on the "Recognition in Germany" website to welcome visitors who would like to find out about the recognition of their foreign professional qualifications in Greek. UK,US
Sachgebiete: verwaltung schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Mit dem mehrsprachigen Angebot kann sich unsere Hauptzielgruppe der Anerkennungsinteressierten eigenständig, schnell und zuverlässig informieren“, so Claudia Moravek, Projektleiterin des Portals „Anerkennung in Deutschland“. DE
The multilingual service is mainly aimed at people who need to find out if their qualifications are recognised, and this helps them to find the information faster and, more importantly, for themselves," said Claudia Moravek who heads up the "Recognition in Germany" website project. UK,US
Sachgebiete: verwaltung schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
In der Fachrichtung Finanzberatung beraten und betreuen Kaufleute für Versicherungen und Finanzen private und gewerbliche Kunden bei Kapitalanlagen und der Wahl der passenden Altersvorsorge, informieren über Immobilienfinanzierungen, erstellen Finanzierungsangebote und arbeiten Verträge aus. DE
Insurance and financial services brokers specialising in financial advisory consult and support private and commercial clients regarding their capital investments and the choice of the appropriate retirement provisions, inform about real estate financing, prepare financing packages and draw up contracts. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
140710_DE_AiD_Flyer_310x230_gp.indd 1 10.07.14 13:16 IN KOOPERATION MIT anerkennung-in-deutschland.info Falls auch Sie in Deutschland in Ihrem Beruf arbeiten wollen, dann informieren Sie sich über die Anerkennung Ihrer Zeugnisse. DE
140710_EN_AiD_Flyer_310x230_gp.indd 1 10.07.14 11:42 IN COOPERATION WITH recognition-in-germany.info If you too would like to work in Germany, you should start by fi nding out if your qualifi cation is recognised. UK
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce schule    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information