linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 27
TLD Englisch
de 27
Korpustyp
Host
anerkennung-in-deutschland
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
verwaltung 15 schule 14 oeffentliches 8 steuerterminologie 7 universitaet 7 personalwesen 6 e-commerce 4 informationstechnologie 4 marketing 3 boerse 2 markt-wettbewerb 2 forstwirtschaft 1 gartenbau 1 handel 1 jura 1 landwirtschaft 1 oekonomie 1 unternehmensstrukturen 1 verkehrsfluss 1 verlag 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available bereit 79

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

24 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

¢ Application form (available from the relevant office) UK
¢ Antrag (Formulare erhalten Sie von der zuständigen Stelle) DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Portal now also available in Greek UK,US
Portal jetzt auch auf Griechisch DE
Sachgebiete: verwaltung schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Further information is available on the programme Website www.thejobofmylife.de. UK
Weitere Informationen bietet die Programmwebseite www.thejobofmylife.de. DE
Sachgebiete: marketing steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Further information is available from the competent authorities. UK,US
Weitere Auskünfte erteilt die zuständige Stelle. DE
Sachgebiete: jura schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Further information on starting work is available here. UK
Weitere Informationen zur Arbeitsaufnahme finden Sie hier. DE
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Store required materials/chemicals and make materials/chemicals available for the production process UK
Lagern der erforderlichen Werkstoffe/Chemikalien und Bereitstellen dieser für den Produktionsablauf, DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
A list of all training occupations in Germany is available here (PDF, 505 KB). UK
Eine Liste aller Ausbildungsberufe in Deutschland finden Sie hier (PDF, 505 KB). DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie schule    Korpustyp: Webseite
Identify and evaluate service provision available on the transport and logistics market UK
Ermitteln und Bewerten der Leistungsangebote auf dem Transport- und Logistikmarkt, DE
Sachgebiete: e-commerce markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
make the edited data available for further use in different media UK
Bereitstellen der aufbereiteten Daten für die weitere Verwendung in unterschiedlichen Medien, DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Information on funding opportunities for continuing training within the scope of employment support is available here. UK
Hinweise auf Fördermöglichkeiten für Weiterbildung im Rahmen der Arbeitsförderung finden Sie hier. DE
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Information about these and other language courses is available from the following websites: UK
Informationen zu diesen und weiteren Sprachlernangeboten finden Sie auf folgenden Internetseiten: DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Areas of deployment are also available to them in the tourism sector.e.g.at guesthouses that offer farm holidays. US
In der Tourismusbranche finden sich ebenso Einsatzgebiete, beispielsweise in Pensionen, die "Urlaub auf dem Bauernhof" anbieten. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
The Recognition Finder and the other information available on the website provide fantastic preparation,” says Emma Jover García. UK
Der Finder und die übrigen Infos auf der Website sind eine super Vorbereitung“, findet Emma Jover García. DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Point of contact Further information is available on the BAföG website or on the official Training credit site. UK
Ansprechpartner: Weitere Informationen hierzu finden Sie auf der Seite des BAföG oder der offiziellen Seite zum Bildungskredit. DE
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Further information on this topic is available in the press release of the Federal Ministry of Education and Research (BMBF). UK,US
Nähere Informationen dazu auch in der Pressemitteilung des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF). DE
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Information about the offices responsible for the individual groups is available on the Internet (www.anerkennung-in-deutschland.de) or call (+49 30-1815-1111). UK
Informationen zu den für die einzelnen Berufe zuständigen Stellen erhalten Sie im Inter­ net (www.anerkennung-in-deutschland.de) oder telefonisch (+49 30-1815-1111). DE
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Further employment opportunities are available in some cases with agricultural teaching and testing institutions, at agricultural chambers or with distillery associations. US
Weitere Beschäftigungsmöglichkeiten finden sie zum Teil in landwirtschaftlichen Lehr- und Versuchsanstalten, bei Landwirtschaftskammern oder Brennereiverbänden. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung handel    Korpustyp: Webseite
The text of the “Bremen Law on the Recognition of Foreign Professional and Vocational Qualifications” is available for download ( PDF, 300 KB, German). UK
Den Gesetzestext des „Bremischen Gesetzes über die Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen“ können Sie als PDF downloaden ( 300 KB, nicht barrierefrei). DE
Sachgebiete: marketing schule universitaet    Korpustyp: Webseite
They also perform office and administrative tasks, sell standard products available at a dispensing chemist’s and assist with sales promotion measures. US
Zudem erledigen sie Büro- und Verwaltungsaufgaben, verkaufen apothekenübliche Produkte und wirken bei Verkaufsförderungsmaßnahmen mit. DE
Sachgebiete: oekonomie verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
A list of craft trades occupations for which no official licence is required and crafts or trades considered to be similar to craft trades is available here. UK
Eine Liste der zulassungsfreien Handwerke und handwerksähnlicher Gewerbe finden Sie hier. Sie finden die richtige zuständige Stelle für Ihren Beruf mit dem Anerkennungs-Finder. DE
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
This service will only be available in English and German until further notice, however, mainly due to the size and changing nature of the database. UK,US
Grund dafür sei vor allem die Größe und Dynamik der Datenbank, erläutert Moravek: DE
Sachgebiete: verwaltung schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
The leaflet "Recognition of your professional qualification in Germany" is also available in Greek, offering a useful summary of the detailed information on the website. UK,US
Ergänzend zu dem umfassenden Online-Angebot bietet der Flyer „Anerkennung Ihres Berufsabschlusses in Deutschland“ kompakte Informationen in griechischer Sprache. DE
Sachgebiete: verwaltung schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Around one year after the Law for the Recognition of Foreign Professional and Vocational Qualifications entered into force, the overall effect of the information provision made available on the website http://www.anerkennung-in-deutschland.de is most positive. UK
Rund ein Jahr nach Inkrafttreten des Gesetzes zur Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen kann sich die Bilanz des hierfür ins Leben gerufenen Informationsangebots unter www.anerkennung-in-deutschland.de sehen lassen: DE
Sachgebiete: steuerterminologie schule unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
The addition of the Greek version means that the online service is now offered in eight languages – besides Greek, it is available in German, English, Italian, Polish, Romanian, Spanish and Turkish. UK,US
Mit der griechischen Version hat die Website ihr Angebot auf acht Sprachen erweitert – neben Griechisch sind dies Deutsch, Englisch, Italienisch, Polnisch, Rumänisch, Spanisch und Türkisch. DE
Sachgebiete: verwaltung schule personalwesen    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available