linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 8
TLD Englisch
com 8
Korpustyp
Host
Sachgebiete
verlag 5 schule 4 tourismus 4 kunst 3 theater 3 immobilien 2 bahn 1 flaechennutzung 1 religion 1

Übersetzungen

[Weiteres]
zur Verfügung

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zur Verfügung
zur verfügung

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung gestelltes Gelände
pachtweise zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehendes Volumen
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
jdm. zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehend
zur freien Verfügung
zur Verfügung gestellt
zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stellend
etw. zur Verfügung haben
stellte zur Verfügung
stellt zur Verfügung
zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
eine Wohnung zur Verfügung stellen
jdm. etw. zur Verfügung stellen
auf Abruf zur Verfügung stehen
voll zur Verfügung stehende Leitungen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "zur Verfügung"

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Etage) zur Verfügung. Zweiter Stock: UK
Shared large roof terrace with wonderful seaview (3rd floor) Second floor: UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Für den Balkon steht ein Tisch, Stühle, Liegestühle und Sonnenschutz zur Verfügung. UK
Furniture for the balcony: table, chairs, deckchairs. UK
Sachgebiete: kunst verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Den Gästen steht der schöne Aussenpool sowie Fitnessgeräte im Freien zur Verfügung. UK
There is a nice swimming pool and an outdoor gym at the guest’s disposal. UK
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Ein restauriertes Kellergewölbe von 30 qm steht für Seminare, Kurse und Versammlungen zur Verfügung. UK
A completely renovated cellar of 30 sqm is on your disposal for small meeting and courses. UK
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Den Gästen des “gelben Zimmer” sowie des „blauen Zimmers“ steht eine möblierte Dachterrasse mit Liegestühlen und Meerblick zur Verfügung. UK
Both the “yellow” and the “blue” rooms enjoy a large terrace overlooking the sea, equipped with deck chairs, it can be used as a solarium. UK
Sachgebiete: flaechennutzung schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Seit Winter 2008 steht den Bewohnern der Casa Fabrizia auch die grosse herrliche, möblierte Dachterrasse mit atemberaubendem Meerblick zur exklusiven Nutzung zur Verfügung. UK
From winter 2008 also the large roof terrace with breathtaking sea view is on exclusive disposal of the guests of Casa Fabrizia. Breakfast optional Euro 6,00/person served on the main square of the village UK
Sachgebiete: verlag kunst schule    Korpustyp: Webseite
Von der Wohnküche aus hat man einen wunderschönen Blick auf das Meer. Den Gästen der Casa Beccara steht auf der Rückseite des Hauses eine möblierte Terrasse zur Verfügung, von der sich ein Panoramablick auf das Meer und die Hügel von Manarola eröffnet. UK
You will have to go up some more steps to enjoy the beautiful terrace with tables, chairs and umbrellas, from where you have a breathtaking view to the sea and to the hills around Manarola where the biggest nativity set in Europe is shown at Christmas. UK
Sachgebiete: verlag schule theater    Korpustyp: Webseite
Ihnen steht weiters eine schöne Terrasse mit Stühlen, Tisch und Liegestühlen sowie Sonnenschirm zur Verfügung, von der aus Sie einen atemberaubenden Blick über das Meer der Cinque Terre mit traumhaften Sonnenuntergängen haben sowie auf den Hügel oberhalb von Manarola, wo über Weihnachten die berühmte größte Krippe Europas installiert wird.
From the private and spacious terrace with garden furniture you can enjoy a breathtaking view to the sea and to the hills around Manarola where Europe’s biggest nativity set is shown at Christmas.
Sachgebiete: kunst religion theater    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.