linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
org 18
TLD Englisch
org 18
Korpustyp
Host
aroencyclopaedia
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
astrologie 17 religion 15 schule 6 mythologie 5 kunst 4 mode-lifestyle 2 psychologie 2 theater 1 tourismus 1 universitaet 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Haus

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Haus

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Haus...
Haus-Haus-Frachtrate
Haus-Haus-Rate
Haus-zu-Haus-Rate
Haus-Haus-Dienste
Haus-Haus-Frachtdienste
Haus-zu-Haus-Dienste
Haus-Haus-Befoerderung
Haus-zu-Haus-Paketlösung
Haus-Haus-Dienst
Haus-Haus-Verkehr
Haus zu Haus Beförderung
Haus-zu-Haus-Straßenverkehr
Haus-Wasserfilter
Metropolis-Haus
frei Haus
Geisha-Haus
Goethe-Haus
Gold-Haus
Gras-Haus
unser Haus our house 1.535
terrassiertes Haus
Themse-Haus
fahrbares Haus
Festes Haus
ausverkauftes Haus

16 weitere Verwendungsbeispiele mit "haus"

728 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Sie wohnen in einem Haus mit 5 Schlafzimmern, das für einen Vorort ungewöhnlich groß ist. UK
They live in a 5 bedroom house which is unusually large for a city suburb. UK
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Das zweite Ziel war die Renovierung des Schreinraums in ihrem Haus, Aro Khalding Tsang. UK
The secondary aim was to redecorate the shrine room at their home, Aro Khalding Tsang. UK
Sachgebiete: religion tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Folglich sind Ngakma Nor’dzin und Ngakpa ’ö–Dzin in der Lage, jedes Jahr mehrere Apprentice-Retreats in ihrem Haus abzuhalten. UK
Consequently Ngakma Nor’dzin and Ngakpa ’ö-Dzin are able to host several apprentice retreats a year in their home. UK
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Diese Fotografie wurde in ihrem Haus in Caellepa aufgenommen, einer entzückenden Enklave am hügeligen Waldrand der Stadt Bangor. UK
This photograph was taken at their house in Cællepa, a delightful enclave at the hilly wooded end of the town of Bangor. UK
Sachgebiete: kunst psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
In meinem Traum hielt er eine heilige Wasserschale in seinen Händen und sprenkelte im ganzen Haus Wasser herum.
In my dream, he held in his hands a sacred water bowl and sprinkled water throughout our house.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Es zeigt Ngala Nor’dzin wie sie gerade ihr Haus in Roath, Cardiff gemeinsam mit Khandro Déchen in Richtung Standesamt verläßt. UK
It shows Ngala Nor’dzin leaving her home in Roath, Cardiff with Khandro Déchen on the way to the registry office. UK
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
1998 standen Ngala Nor’dzin und Ngala ’ö–Dzin vor ernsthaften finanziellen Schwierigkeiten und der Aussicht, in ein kleineres Haus umziehen zu müssen. UK
In 1998 Ngala Nor’dzin and Ngala ’ö-Dzin encountered some serious financial difficulties and were faced with the prospect of having to move to a smaller home. UK
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
In diesem Haus sah ich viele Bilder der tibetischen buddhistischen Traditionen und ich war davon begeistert, zu lernen wie man diese merkwürdigen Wesen malt. UK
In his house I saw many images from the Tibetan Buddhist traditions, and I was excited to learn how to paint these strange beings. UK
Sachgebiete: kunst religion astrologie    Korpustyp: Webseite
Eines Tages, als Pema ’ö-Zér bald zwanzig Jahre alt war, verliess ihre Tante Jomo Chhi’mèd Pema das Haus und kehrte nie mehr zurück. UK
One day when Pema ’ö-Zér was in her late teens, her aunt Jomo Chhi’mèd Pema left the house and never returned. UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Jährlich finden drei oder vier Retreats im Haus von Ngala Nor’dzin und Ngala ’ö-Dzin statt, inklusive einem eine Woche langen Handwerksretreat. UK
Three or four retreats a year take place at the home of Ngala Nor’dzin and Ngala ’ö-Dzin, including a week long craft retreat. UK
Sachgebiete: religion astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Atmosphäre in der Siedlung ist eine außergewöhnlich zufriedene und in den vielen Jahren, in denen wir dort leben, hat nur ein Haus den Besitzer gewechselt, und dies nur aufgrund des Todes einer älteren Dame. UK
The atmosphere of the close is extraordinarily content and only one house has changed owner in the many years we have been here, and that was only on the death of an elderly lady. UK
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Pema ’ö-Zér verliess das Haus ihrer Tante, welches bald zu einer Ruine zusammenstürzte, und wanderte mehrere Jahre als eine umherziehende Yogini herum, bevor sie Rang-rig Togden begegnete, einem wandernden Chodpa (Ausübender von Chöd). UK
Pema ’ö-Zér left her aunt’s house, which had almost fallen into ruins, and wandered for several years as an itinerant yogini before meeting Rang-rig Togden, a wandering gÇodpa (practitioner of gÇod). UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Außerhalb meiner essentiellen Praxis finde ich noch immer Zeit zum Malen, für Familie, Haus und Garten. Ich hoffe, mit Khandro Déchens Hilfe noch mehr der Aro gTér Yidams „zum Leben zu erwecken“. UK
Beyond my essential practice, I have time for painting, family, and making occasional short trips to Nepal to visit Kyabjé Künzang Dorje Rinpoche and Jomo Sam’phel in the company of Ngak’chang Rinpoche and Khandro Déchen. UK
Sachgebiete: astrologie schule theater    Korpustyp: Webseite
Bei der alten Dame handelte es sich um eine Flüchtlingsfrau, die das Haus von KhamtrülYeshé Dorje Rinpoche versorgte und die keine Familie hatte, die sie oder ihren Mann versorgen konnte. UK
She was a refugee with no family to look after her or her husband in their old age, who cleaned and cared for the house of Khamtrül Yeshé Dorje Rinpoche. UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Zudem sind wir auch normal. Wir leben in einem normalen Haus in der Vorstadt, haben zwei Söhne im Teenageralter, die gerne Die Simpsons und Stargate sehen und wir leben ein normales Familienleben. UK
We are also ordinary – we live in an ordinary suburban house, have two teenage sons who like to watch ‘The Simpsons’ and ‘Stargate’, and live an ordinary family life. UK
Sachgebiete: psychologie astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pema ’ö-Zér verblieb noch eine Weile in dem Haus, doch eines Tages hatte sie während ihrer Meditation eine Vision, in der ihr Jomo Chhi’mèd Pema erschien und sie ersuchte, ein Wander-Leben zu beginnen, in dem sie den geeigneten Sang-Yab finden würde. UK
Pema ’ö-Zér lived at the house of Jomo Chhi’mèd Pema for a while, but one day she had a Vision during her meditation in which Jomo Chhi’mèd Pema appeared to her. Jomo Chhi’mèd Pema told her to begin a life of wandering in which she would find a suitable sang-yab. UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Haus Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building business, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Ansiedeln, Anstalt, Aufnahme, Begründung, Besiedlung, Bestandesbegründungsperiode, Betrieb, Bildung, Einrichtung, Ermitteln, Ermittlung, Establishment, Etablierung, Etablissement, Feststellung, Firmengelände, Geschäftssitz, Geschäftsverteilung, Geschäftsverteilungsplan, Gründung, Haushalt, Herstellung, Institution, Niederlassung, Organ, Schaffung, Sollbestand, Truppenstärke, Unternehmensgelände establishment building, business, dwelling, dynasty, home, house, shop
Haus Ausgangsposition, Bleibe, Bude, Cursor-Normalstellung, Domizil, Eigenheim, Elternhaus, Haushalt, Heim, Heimat, Inland, Nest, Schreibmarken-Normalstellung, Stift, Wiege, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause home building, business, dwelling, dynasty, establishment, house, shop
Haus Behausung, Dynastie, Familie, Geschlecht, House, Häuser, Kammer, Schauspielhaus, Stall, Sternbild, Sternzeichen, Theater, Theatergebäude, Theaterhaus house building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, shop
Haus Angelegenheit, Arbeit, Artillerie, Aufgabe, Beruf, Berufssparte, Besteck, Betrieb, Betriebswirtschaft, Betriebswirtschaftslehre, Biz, Firma, Geschäft, Geschäftsbetrieb, Geschäftsgebaren, Geschäftsklima, Geschäftsparte, Geschäftstätigkeit, Geschäftsverkehr, Geschäftsverlauf, Geschäftswesen, Gewerbe, Handel, Indaba, Kit, Kommerzielle Aktivität, Konjunkturschwankung, Konjunkturverlauf, Laden, Pflicht, Privatunternehmen, Problem, Sache, Spike, Tätigkeit, Unternehmen, Wirtschaft, Wirtschaftsablauf, Wirtschaftsgeschehen, Wirtschaftsklima, Wirtschaftsleben, Zweig business building, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Arbeitsplatz, Arbeitsraum, Betrieb, Einzelhandelsgeschäft, Firma, Geschäft, Handlung, Kaufladen, Laden, Privatunternehmen, Shop, Stuhl, Unternehmen, Werkstatt, Werkstelle, Wirtschaft shop building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, house
Haus Aufenthalt, Behausung, Bleibe, Domizil, Heim, Unterkunft, Wohnbau, Wohngebäude, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause dwelling building, business, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Dynastie, Fürstenhaus, Geschlecht dynasty building, business, dwelling, establishment, home, house, shop