linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
org 12
TLD Englisch
org 12
Korpustyp
Host
aroencyclopaedia
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
astrologie 7 mythologie 7 religion 6 jagd 4 philosophie 2 tourismus 2 film 1 informatik 1 informationstechnologie 1 kunst 1 linguistik 1 psychologie 1 schule 1 verlag 1

Übersetzungen

[VERB]
remember
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered sich erinnert 442
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Ngala Nor’dzin laughs when she remembers: UK
Ngala Nor’dzin lacht, wenn sie sich erinnert: UK
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Ngakma Nor’dzin remembers, Kyabjé Chhi’mèd Rig’dzin Rinpoche took Daniel’s hand, and spoke very gently to him. UK
Ngakma Nor’dzin erinnert sich: S.H. Kyabjé Chhimèd Rig’dzin Rinpoche nahm Daniels Hand und sprach sehr sanft zu ihm. UK
Sachgebiete: religion mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
Ngak’chang Rinpoche—who remembers him as being extremely kindly and gentle—commented: UK
Ngak’chang Rinpoche — der sich an ihn als extrem freundlich und sanftmütig erinnert — kommentierte: UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
I have always remembered that – it was a strange and delightful moment. UK
Ich habe mich immer daran erinnert –es war ein seltsamer und wunderbarer Moment. UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
It is important to remember that the phurba also stabs the ‘passive aggression’. UK
Es ist sehr wichtig, zu wissen, dass der Phurba auch die ‚passive Aggression‘ erdolcht. UK
Sachgebiete: psychologie astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
This campsite is friendly and welcoming, remembering us from last year, and happy to allow us to light a campfire. US
Dieser Platz ist freundlich und einladend, man erinnerte sich an uns vom letzten Jahr und gestattete uns gerne ein Lagerfeuer zu entfachen. US
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Ngala Nor’dzin remembers, that after giving transmission on his first visit – Kyabjé Chhi’mèd Rig’dzin Rinpoche demanded we ask questions. UK
Ngala Nor’dzin erinnert sich, dass Kyabjé Chhi’mèd Rig’dzin Rinpoche, nachdem er bei seinem ersten Besuch Übertragung gegeben hatte, von ihnen verlangte, Fragen zu stellen. UK
Sachgebiete: religion astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
The first time I mentioned to Ngak’chang Rinpoche that I was interested in thangka painting I remember saying: UK
Das erste Mal als ich Ngak’chang Rinpoche gegenüber erwähnte, dass ich am Thangka-Malen interessiert sei, sagte ich: UK
Sachgebiete: kunst mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite
It remembers your preferences, and will still show only your relevant events if you come back a month later.
Wenn man also einen Monat später wieder nach Terminen sucht, findet man gerade die relevanten Veranstaltungen.
Sachgebiete: linguistik informationstechnologie informatik    Korpustyp: Webseite
This happy occasion is remembered by the Confederate Sanghas of Aro pilgrims as a time of great joy and great mirth. UK
Dieser fröhliche Anlass ist den Pilgern der Konföderierten Aro Sanghas als eine Zeit großer Freude und Heiterkeit in Erinnerung. UK
Sachgebiete: film religion tourismus    Korpustyp: Webseite
It was also on this occasion that Ngala Nor’dzin had trouble settling her son Daniel to sleep – he was about eight months old at the time. Ngala Nor’dzin remembers:
Es war auch an diesem Abend, als Ngala Nor’dzin Probleme damit hatte ihren Sohn Daniel vor dem Einschlafen zu beruhigen – er war damals gerade 8 Monate alt und Ngala Nor’dzin erinnert:
Sachgebiete: astrologie mythologie jagd    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect