linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 47
TLD Englisch
com 47
Korpustyp
Sachgebiete
[ immobilien ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage request 16.037

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage
anfrage

Verwendungsbeispiele

Anfrage request
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Zustellbetten stehen auf Anfrage und je nach Verfügbarkeit zur Verfügung. UK
Extra beds are available on request and according to availability. UK
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
auf Anfrage on request 6.447
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
auf Anfrage erhältlich available on request 460
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

46 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anfrage"

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Alleinbenutzung der Zimmer auf Anfrage. UK
Single occupancy may be requested. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Zimmer für Behinderte auf Anfrage.
Rooms for disabled on request.
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage stehen Babybetten zur Verfügung. UK
Children's cots are available upon request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Spezielle Diätgerichte gibt es auf Anfrage. UK
Special diets can be catered for upon request. UK
Sachgebiete: schule immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Aquila ist Safe und Klimaanlage (auf Anfrage). Klimaanlage auf Anfrage, direkte Zahlung von 6, - ? US
There is also safes and air conditioning (on request) to rent out. US
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage stehen Nichtraucher- und behindertengerechte Zimmer zur Verfügung. US
Also the hotel offers rooms for non-smokers and with facilities for guests with disabilities (on request). US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Kinderbetten können auf Anfrage kostenlos zur Verfügung gestellt werden.
Cots are available free of charge (on request).
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
4 Bettzimmer mit 2 Betten à 135 cm auf Anfrage.
Quadruple rooms include 2 beds (1.35 cm each) available on request.
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Zustellbetten stehen auf Anfrage und je nach Verfügbarkeit zur Verfügung. UK
Extra beds are available on request and according to availability. UK
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage wird ein privater Safe zur Verfügung gestellt. UK
The rooms include a private safe on request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Kinderbetten stehen auf Anfrage zur Verfügung und müssen direkt im Hotel bezahlt werden. UK
Cots are available on request and must be reserved in advance and paid for directly at the hotel. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Gegen Gebühr können Internetzugang oder ärztlicher Service (auf Anfrage) in Anspruch genommen werden. UK
For a fee guests can make use of the Internet access or the medical service (available on request), and private parking is also available. UK
Sachgebiete: sport tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage und gegen Gebühr sind auch Zimmer zu mieten, die mit einem Kühlschrank ausgestattet sind. UK
For an additional fee, guests may request a fridge for the rooms. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Zudem werden den Gästen auf Anfrage diätische Küche und spezielle Gerichte geboten. UK
In addition, the hotel caters on request for guests with special dietary requirements. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Die meisten Zimmer verfügen über eine Terrasse oder einen Balkon (auf Anfrage und nach Verfügbarkeit).
Most of the rooms have a balcony or terrace (on request and subject to availability), with the exception of the single rooms.
Sachgebiete: sport tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine detaillierte Anfahrtsbeschreibung vom Flughafen aus erhalten Sie auf Anfrage per E-Mail. UK
Full directions from the airport can be sent by email on request. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Kinderbetten erhalten Sie auf Anfrage, die Gebühr ist vor Ort zahlbar.
Cots are available on request (payable on site).
Sachgebiete: tourismus immobilien internet    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage stehen im Hotel auch 24h diätische oder vegetarische Menüs zur Verfügung. UK
Dietary and vegetarian options are available when reserved 24 hours in advance at the hotel. UK
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Außerdem werden den Gästen diätische Küche (auf Anfrage) und spezielle Gerichte wie z. B. vegetarisch angeboten. UK
Special dietary requirements as well as individual-specific dishes may be prepared on request (Vegetarian for example). UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Die meisten der Zimmer haben Balkon (auf Anfrage und nach Verfügbarkeit). UK
Most of them also have a balcony (upon request and subject to availability). UK
Sachgebiete: radio tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Juniorsuiten bieten einen Blick auf das Meer und einen privaten Jacuzzi (auf Anfrage). UK
The junior suite rooms a have sea view and private hot tub (on request). UK
Sachgebiete: immobilien infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Kinderbetten sind je nach Verfügbarkeit auf Anfrage erhältlich (Gebühr vor Ort zahlbar). UK
Children's beds are available on request, subject to availability (charge payable on site). UK
Sachgebiete: verlag handel immobilien    Korpustyp: Webseite
Pkws können auf dem hoteleigenen Parkplatz oder auf Anfrage in der Garage abgestellt werden. UK
Those arriving by car may take advantage of the hotel's car park or garage facilities. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Der Zimmer- und Wäscheservice vervollständigen das Angebot. Auf Anfrage steht den Gästen ein Babysitter zur Verfügung. UK
Upon request, a babysitter can be provided and room and laundry services round up the facilities on offer. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage an der Rezeption wird ein professioneller Haartrockner zur Verfügung gestellt. UK
Hairdryers are also available at the reception desk. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage und je nach Verfügbarkeit sind gegen Gebühr Kinderbetten vorhanden und direkt vor Ort zahlbar. UK
Cost are always on request, payment directly in the hotel. UK
Sachgebiete: transport-verkehr theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Zu den Einrichtungen zählen Aufzüge, ein Swimmingpool und eine Garage (auf Anfrage und gegen Gebühr). UK
Facilities include lifts, swimming pool and a garage (on request, additional fees apply). UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Gegen Gebühr und auf Anfrage kann man die Tauchschule und andere Wassersportarten mit speziellen Lehrern in Anspruch nehmen. UK
The diving school and other water sports with specialist instructors are upon request and with charge. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Zudem können die Gäste kostenlos die Sauna nutzen und auf Anfrage und gegen Gebühr Massageangebote in Anspruch nehmen. UK
Guests are offered complimentary use of the sauna facilities, and, on request, guests may enjoy a massage for an additional fee. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer haben Bad/WC, Haartrockner, Telefon, Satelliten-/Kabel-TV, Minibar, Kühlschrank, Zentralheizung und einen Safe auf Anfrage.
The inviting rooms are fitted with an en suite bathroom, a hairdryer, telephone, satellite/ cable TV, a minibar, a fridge, central heating and a safe (upon previous request).
Sachgebiete: verlag immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Es gibt einen kleinen Raum mit einem Computer und Internetzugang, den Gäste auf Anfrage und ohne zusätzliche Kosten nutzen können. WLAN-Internetzugang wird ebenfalls zur Verfügung gestellt. US
There is a small room with a computer and Internet access available to customers upon request and without a charge, whilst wireless Internet access is also available. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Des Weiteren gibt es eine Bar, ein Café, einen TV-Raum, ein Spielzimmer und ein klimatisierbares Restaurant mit separatem Nichtraucherbereich sowie Kinderhochstühlen auf Anfrage. UK
It additionally has a bar, a café, a TV room, a games room and an air-conditioned restaurant with a separate non-smoking area and highchairs available on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Seinen Gästen bietet es in der Empfangshalle eine 24 h Rezeption mit Wechselstube und einer Vielzahl an Serviceleistungen (auf Anfrage und gegen Gebühr). UK
In the lobby guests will find a reception desk, which is open 24 hours a day, with currency exchange services. UK
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Für den Gebrauch der Küche und der Utensilien wird eine Gebühr erhoben, es ist erforderlich vor der Anreise eine Anfrage zu stellen. UK
There is an additional charge to make use of the kitchen and crockery, which should be requested upon booking. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Die 1- und 2-Zimmer Apartments bieten eine Küche mit Kühlschrank, Ofen, elektrischem Kochfeld, Teezubereiter, Bügeleisen, Mikrowelle (auf Anfrage und gegen Gebühr), diversen Utensilien sowie einem Esstisch. UK
The apartments of 1 and 2 bedrooms have a kitchen equipped with fridge, oven, electric hob, tea pot, ironing set, microwave (on request and with local charge) and utensils. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Zudem verfügen sie über ein voll ausgestattetes Bad und ein Wohnzimmer mit Sat.-TV (Gebühr), Sofabett und Ventilator (auf Anfrage und gegen Gebühr). UK
They have a fully equipped bathroom, living-dining room with satellite TV (local charge), sofa bed and fan (on request and local charge). UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Zur weiteren Einrichtung zählen ein Direktwahltelefon, Sat.-/Kabel-TV, ein Safe auf Anfrage und gegen Gebühr sowie ein Tee-/Kaffeezubereiter und ein Balkon oder eine Terrasse. US
They are equipped with a direct dial telephone, satellite TV and a safe (on request and for an additional fee) as well as tea and coffee making facilities and either a balcony or a terrace. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Zusätzlich zu einem Badezimmer mit Dusch/Badewanne und Haartrockner sind sie mit einem Direktwahltelefon, einem TV-Set, Hintergrundmusik, einer Klimaanlage und einem Safe (auf Anfrage) ausgestattet. UK
In addition to a bathroom with a shower/bathtub and hairdryer, they are equipped with a direct dial telephone, TV set, piped music, air conditioning and a safe (optional). UK
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Zur Ausstattung gehören eine freundliche Empfangshalle und eine Rezeption, an der mehrsprachiges Personal arbeitet. Außerdem gibt es Wechselstube, Taxi-Service, Autovermietung und medizinische Betreuung auf Anfrage. UK
Facilities on offer include a welcoming foyer and a reception desk with multilingual staff service, offering currency exchange facilities, taxi hire, car rental and medical assistance available on request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Der Check-in erfolgt zwischen 17:00 Uhr und 20:00 Uhr (außerhalb dieser Zeiten auf Anfrage), der Check-out ist bis 10:00 Uhr möglich. UK
Check-in is from 5 pm to 8 pm (outside of these hours upon request) and check-out is until 10 am. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein Massage-Service kann auf Anfrage genutzt werden, und es gibt Live-Musik am Samstagabend an der Bar (Bossa Nova, Jazz, Chill Out, etc.). UK
A massage service is available on request and there is live music on Saturday nights at the bar (bossa nova, jazz, chill out, etc). UK
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Der Miniclub Delfin Playa hat vom 1. Juni bis 30. September geöffnet. Auf Anfrage und gegen Gebühr wird ein Babysitterdienst geboten. US
The Delfin Playa kids' club is open from 01.06 to 30.09 and there is a babysitting service available on request (extra charge applies). US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Sie bieten komplett ausgestattetes Badezimmer, einige mit Dusche (auf Anfrage) sowie Haartrockner, Telefon und Sat.-TV. Ferner sind sie mit Mini-Kühlschrank (Gebühr), Mietsafe, zentral regulierbarer Klimaanlage in den Sommermonaten und Heizung ausgestattet.
All have a fully equipped bathroom, some with a shower (on request), as well as hairdryer, telephone, TV, mini fridge (local charge), hire safe, central air conditioning in season and heating.
Sachgebiete: sport tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer sind komplett ausgestattet mit Badezimmer, TV, Telefon, Klimaanlage im Sommer, Heizung und Balkon oder Terrasse mit Blick auf das Meer (auf Anfrage). Alle Zimmer sind ausgezeichnet eingerichtet und in individuellem Stil dekoriert: UK
The rooms are fully equipped with a complete bathroom, TV, telephone, air conditioning (in summer), heating and a balcony or terrace with views of the sea (optional and upon request), each one is exquisitely designed and decorated differently, with its own style: UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Die freundlich eingerichteten Apartments sind mit Wohn-/Schlafraum, separatem Schlafzimmer und Badezimmer ausgestattet. Zudem verfügen sie über Sat.-TV auf Anfrage und gegen Gebühr, Direktwahltelefon, Kochnische, Mietsafe und Balkon. UK
The functional apartments are fitted with a bathroom, an integrated living room/bedroom, a separate bedroom, satellite TV (on request and payment of an additional fee), a direct dial telephone, kitchenette, a balcony and a hire safe. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
So werden unter anderem ein Empfangsbereich mit 24h-Rezeption, ein Garten mit Gartenmöbeln, ein privater Parkplatz und ein öffentliches Telefon an der Rezeption geboten. Die Bettwäsche wird wöchentlich gewechselt und es gibt einen täglichen Wäscheservice (auf Anfrage und vor Ort zahlbar).
Facilities on offer to guests include a lobby area with a 24-hour reception, a garden with garden furniture, private parking, a public telephone at reception, weekly bed linen change and a daily laundry service (on request, payable locally).
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request