linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 105
TLD Englisch
com 105
Korpustyp
Webseite 105
Sachgebiete
tourismus 83 immobilien 59 verlag 47 transport-verkehr 45 infrastruktur 22 schule 14 bahn 11 theater 8 flaechennutzung 6 kunst 4 radio 3 mode-lifestyle 2 sport 2 verkehrsfluss 2 bau 1 internet 1 jagd 1 media 1 unterhaltungselektronik 1 unternehmensstrukturen 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Haus establishment 416

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Haus

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Haus...
Haus-Haus-Frachtrate
Haus-Haus-Rate
Haus-zu-Haus-Rate
Haus-Haus-Dienste
Haus-Haus-Frachtdienste
Haus-zu-Haus-Dienste
Haus-Haus-Befoerderung
Haus-zu-Haus-Paketlösung
Haus-Haus-Dienst
Haus-Haus-Verkehr
Haus zu Haus Beförderung
Haus-zu-Haus-Straßenverkehr
Haus-Wasserfilter
Metropolis-Haus
frei Haus
Geisha-Haus
Goethe-Haus
Gold-Haus
Gras-Haus
terrassiertes Haus
Themse-Haus
fahrbares Haus
Festes Haus
ausverkauftes Haus

100 weitere Verwendungsbeispiele mit haus

728 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Insgesamt bietet das Haus 20 Apartments. UK
There are 20 apartments in total. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Haus verfügt über insgesamt 27 frisch renovierte Zimmer. UK
The hotel comprises a total of 27 renovated rooms. UK
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Die erneuerten Straßen machen das Haus leicht erreichbar. US
The improvements on the roads make this hotel easily reachable. US
Sachgebiete: kunst schule theater    Korpustyp: Webseite
Im Haus steht Ihnen ein Restaurant zur Verfügung.
Moreover, there is a restaurant.
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Zum Haus gehört ein schöner 100 qm großer Garten. UK
Amongst the facilities count a 100 m² garden. The apartments also have a bar-pub. UK
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Im Haus mit 14 Stockwerken stehen 140 Apartments zur Verfügung.
There are 140 apartments available, spread over 14 floors.
Sachgebiete: tourismus immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
In unmittelbarer Umgebung liegt das El Greco Haus. UK
El Greco House lies in the immediate vicinity. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Es ist ein modernes Haus mit einer Vielzahl an Annehmlichkeiten. UK
It is a modern property with a full complement of on-site amenities. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Gäste können die Bodega Vinicola Real im Haus besuchen.
Guests may also visit the Bodega Vinicola Real.
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Im Haus befinden sich eine Bar, ein Pub und ein klimatisiertes Restaurant mit Kinderhochstühlen für Kinder. US
Additional facilities include a bar, a pub, a games room and an air-conditioned restaurant with a separate non-smoking area and highchairs for children. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Haus hat ein 4-geschossiges Hauptgebäude mit insgesamt 74 Apartments und 62 Studios. UK
This apartment complex comprises 4 floors with a total of 74 apartments and 62 studios. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Das kleine und behagliche Haus verströmt eine traditionelle und zwanglose Atmosphäre. UK
The small and cosy establishment has a traditional and informal atmosphere. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Es steht eine ganze Reihe von Einrichtungen in diesem klimatisierten Haus zur Verfügung. US
A whole range of facilities are available at this air-conditioned establishment. US
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Haus befinden sich ein TV Raum, 2 Salons sowie ein klimatisiertes Restaurant mit Nichtraucherbereich. UK
The hotel contains a TV room, 2 lounges as well as an air-conditioned restaurant with a separate non-smoking area. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Für Kinder gibt es draußen einen Spielplatz und im Haus ein Spielezimmer. UK
Outside playground and a games room for children at home. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Haus verfügt über eine 24 h Rezeption mit Hotel-Safe, Wechselstube und Aufzüge. UK
The hotel has a 24-hour reception desk with a safe, a currency exchange facility, lifts and a café. UK
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Im Haus stehen Ihnen Bar, Casino und TV-Raum zur Verfügung. UK
A bar, a casino and a TV room are available. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Daher werden die Gäste gebeten, dem Haus ihre ungefähre Ankunftszeit im Vorfeld mitzuteilen. UK
Guests are thus requested to inform the complex of their approximate arrival time in advance. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Zudem bietet das Haus einen TV-Raum und ein klimatisiertes Restaurant mit Nichtraucherbereich. UK
There is also a TV room and a restaurant. UK
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Haus bietet seinen Gästen einen Wäscheservice und medizinische Betreuung sowie eigene Park- und Garagenstellplätze.
In addition, laundry services and medical services are both available as well as car parking facilities.
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Zudem stehen den Gästen im Haus eine Bar, ein TV-Raum und ein Restaurant zur Verfügung. UK
There is an in-house bar, a TV room and a restaurant available. UK
Sachgebiete: verlag unternehmensstrukturen immobilien    Korpustyp: Webseite
Sie haben auch die Möglichkeit, im Haus Geld zu wechseln. Ein Aufzug ist vorhanden. UK
A currency exchange facility is also to be found here, as is lift access. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Im Haus stehen ein TV-Raum und ein öffentliches Internetterminal zur Verfügung. US
In addition, there is a TV room and public Internet terminal also available. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Haus besitzt eine Empfangshalle mit Rezeption (24 Stunden besetzt), 3 Aufzügen und ein Café. UK
The hotel offers an foyer with a 24-hour reception, a café and 3 lifts. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Das breite Angebot von Sport und Unterhaltung machen das Haus zu einer idealen Wahl für Familien. US
The range of entertainment and sports on offer makes this an ideal destination for families. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine Haltestelle für öffentliche Verkehrsmittel befindet sich direkt vor dem Haus.
Public transport departs from a stop directly in front of the hotel.
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
- Das Haus liegt am Ende der Straße (Rua do Estádio) auf der rechten Straßenseite. UK
The hotel is situated at the end of the street (Rua do Estádio), on the right hand side. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Zudem ist das Haus mit einem Café, Geschäften, Disko-Bar sowie Pubs ausgestattet. UK
Additional facilities include a café, shops, a club/bar as well as a pub. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Das 2001 renovierte Haus verfügt über ein 6-geschossiges Hauptgebäude mit insgesamt 109 Wohneinheiten. UK
Renovated in 2001, this hotel comprises 6 floors with a total of 109 accommodation units. UK
Sachgebiete: kunst tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Im Haus stehen Ihnen eine Diskothek, TV-Raum und ein klimatisiertes Restaurant mit Nichtraucherbereich zur Verfügung. UK
Furthermore, there is an in-house nightclub, a TV room and an air-conditioned restaurant. UK
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Im Haus stehen Ihnen Bar, Spielzimmer, TV-Raum, Café und klimatisiertes Restaurant mit Kinderhochstühlen zur Verfügung. UK
There is also a bar, a TV room and a restaurant. UK
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Es gibt WLAN im gesamten Haus und Gäste können den Zimmerservice nutzen.
There is WLAN Internet access throughout the hotel and guests can take advantage of the hotel's room service.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Da das Haus ein umweltfreundliches Hotel ist, fließt das Badewasser nur rund 10 min. Services:
As an environmentally friendly hotel, the bath only runs for 10 minutes. Services:
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Im Haus wird den Gästen ein Restaurant angeboten, in dem sämtliche Mahlzeiten eingenommen werden können. US
Guests may like to try out the in-house restaurant, where mealtimes take place. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Im Haus stehen Ihnen eine Bar und ein klimatisiertes Restaurant (Kinderhochstühle vorhanden) zur Verfügung.
The hotel also has its own bar, and an air-conditioned restaurant (with highchairs for children).
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Zu den Einrichtungen, die den Gästen in dem Haus geboten werden, zählt eine Bar.
Facilities available to guests at this establishment include a bar.
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Dieses traditionsreiche Haus kombiniert heute harmonisch historischen Flair und Eleganz mit modernem Komfort.
Rich in tradition, this hotel harmonically combines historical flair and elegance with modern comforts.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Das 1946 erbaute und 2001 renovierte Haus verfügt über 144 Zimmer.
Built in 1946 and renovated in 2001 this hotel has 144 rooms.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik immobilien    Korpustyp: Webseite
Dieses familienfreundliche Haus bietet viele moderne Annehmlichkeiten, einschließlich privater Parkplätze und WLAN-Internetzugang im ganzen Hotel. UK
This family-friendly establishment features a wide range of modern amenities including private parking and wireless Internet access throughout the entire hotel. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Das 7-stöckige Haus verfügt über insgesamt 120 Gästezimmer und Suiten und ist vollständig klimatisiert.
The 7-storey establishment comprises a total of 120 guest rooms and suites, and is fully air-conditioned.
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Das Haus bietet einen herrlichen Blick über die Bucht von Cadiz und auf das Städtchen San Fernando. US
The hotel offers a stunning view of the Cadiz Bay and the small town of San Fernando. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Im Haus stehen Ihnen ein Café, eine Bar, ein Restaurant mit Nichtraucherbereich und Kinderhochstühlen sowie ein Speiseraum zur Verfügung.
The hotel also offers a café, a bar, a restaurant with a non-smoking area and highchairs as well as a dining room.
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Zu den Sehenswürdigkeiten zählen Kolumbus' Haus, Pico do Castelo, Miradouro das Flores, Pico Ana Ferreira und Golf. UK
Places of interest include Colombo's House, Pico do Castelo, Miradouro das Flores, Pico Ana Ferreira and the Golf course. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im Haus befinden sich ein Café, eine Bar, ein Theatersaal, ein TV-Raum und ein klimatisiertes Restaurant. UK
A bar, a café, an auditorium, a TV room and an air-conditioned restaurant also count amongst the hotel's facilities. UK
Sachgebiete: transport-verkehr theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Haus verfügt auf 2 Etagen über insgesamt 36 Zimmer, davon 6 Junior-Suiten und 2 Suiten. UK
The hotel includes 36 rooms on 2 floors, including 6 junior suites and 2 suites. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Dieses Haus in BARCELONA passt sich an die Bedürfnisse seiner Gäste an, egal aus welchem Grund sie kommen.
The HOTEL CIUTADELLA BARCELONA offers every provision adapted to the demands of today¿s guest, midway between leisure and work.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Im Haus stehen Ihnen eine Bar, ein TV-Raum und ein klimatisiertes Restaurant mit Nichtraucherbereich zur Verfügung. UK
It offers its guests a foyer with a 24-hour reception desk, a TV room, a bar and an air-conditioned restaurant with non-smoking area. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Im Haus stehen Ihnen 8 Bars und mehrere klimatisiertes à la carte Restaurants mit Nichtraucherbereich zur Verfügung. UK
In addition, 8 bars and several air-conditioned à la carte restaurants with separate non-smoking areas are also available within the hotel. UK
Sachgebiete: sport tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Im Haus befindet sich ein Restaurant. Pkws können auf dem komplexeigenen Parkplatz oder in der Garage abgestellt werden. UK
There is also a restaurant open to guests and those arriving by car may make use of the hotel car park and garage facilities. UK
Sachgebiete: kunst tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Im Haus befinden sich eine Bar, ein Spielzimmer, 2 Restaurants sowie im Herrenhaus das Gourmet-Restaurant La Perla. UK
A bar, a games room, 2 restaurants and the gourmet restaurant La Perla in the manor house also count among the facilities. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Das historische Haus ist 2007 renoviert worden und verfügt über insgesamt 15 Suiten mit je 2 Schlafzimmern. UK
Refurbished in 2007, this historic building comprises a total of 15 2-bedroom suites. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Die Cerler Ski-Station sowie ein Anschluss an die öffentlichen Verkehrsmittel liegen ca. 200 m von dem Haus entfernt. UK
Cerler ski station as well as public transport are both within 200 m of the hotel. UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung theater    Korpustyp: Webseite
Im Haus stehen Ihnen eine Bar, Spielzimmer, TV-Raum und ein klimatisiertes Restaurant mit Nichtraucherbereich zur Verfügung. UK
There is also a bar, a games room, a TV room and an air-conditioned à la carte restaurant with non-smoking area within the hotel. UK
Sachgebiete: radio tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Zudem verfügt das Haus über Bar, Café und à la carte Restaurant mit Hochstühlen für die kleinen Gäste. UK
In addition, there is a cosy bar, a café and an air-conditioned à la carte restaurant with highchairs for infants. UK
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Im Haus stehen Ihnen zwei Bars, eine Diskothek, Minimarkt, Geschäfte und ein à la carte Restaurant zur Verfügung. UK
There is also 2 bars, a nightclub, a supermarket, a shop, hairdresser and an à la carte restaurant in the complex. UK
Sachgebiete: tourismus theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Haus offeriert zudem Serviceleitungen eines Hotels, höfliches, hilfsbereites Personal und geräumige, behagliche und komplett ausgestattete Unterkünfte.
It offers the services of a hotel and the assistance of a cordial, available staff, also offering the independence of a stay in spacious, cosy and fully-equipped accommodation.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag media    Korpustyp: Webseite
Kneipen, Bushaltestellen und U-Bahn-Stationen, das historische Haus Casa dos Bicos sind in fußläufiger Entfernung zu finden. UK
Guests will find pubs, the bus and underground stations, the Casa dos Bicos historical house within walking distance. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Zu den Einrichtungen, die den Gästen in diesem klimatisierten Haus zur Verfügung stehen, zählt ein Empfangsbereich mit 24h-Rezeption.
Facilities on offer to guests at this air-conditioned establishment include a lobby area with a 24-hour reception.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus bietet das klimatisierte Haus einen eigenen Parkplatz auf dem Gelände (gegen Gebühr) und eine Garage. US
In addition, the air-conditioned establishment offers private outdoor parking on the premises (for a fee) and a garage. US
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Im Haus stehen zwei Bars, Spielzimmer, TV-Raum und ein klimatisiertes Restaurant mit Nichtraucherbereich (Hochstühle vorhanden) zur Verfügung. US
It also includes 2 in-house bars, a games room, a TV room and an air-conditioned restaurant with a separate non-smoking area and children's highchairs available. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Haus bietet Ihnen darüber hinaus ein klimatisiertes Restaurant, mehrere kostenfreie Parkmöglichkeiten (nach Verfügbarkeit) sowie einen Zimmerservice an. UK
There is also an air-conditioned restaurant, various car parking options and room service. UK
Sachgebiete: transport-verkehr kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Haus stehen Ihnen eine Bar, ein TV-Raum, ein Minimarkt und ein klimatisiertes Restaurant mit Nichtraucherbereich zur Verfügung.
There is also a bar, a lounge, TV room, a small supermarket and an air-conditioned buffet style restaurant with highchairs for infants available.
Sachgebiete: transport-verkehr sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Haus befindet sich zudem ein Fitness-Studio und es können diverse Aktivitäten, zum Beispiel Motorboot fahren, Windsurfen, Segeln und Katamaran fahren, wahrgenommen werden (gegen Gebühr).
There is also a gym for more active guests as well as other activities such as motor boating, windsurfing, sailing and catamaran sailing (additional fees apply).
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Pousada de Guimarães - Marinha *** Guimarães Dieses Haus in Guimaraes passt sich an die Bedürfnisse seiner Gäste an, egal aus welchem Grund sie kommen.
Pousada de Guimarães - Marinha *** Guimarães This 3*** hotel is a versatile option for visitors wishing to spend a few days in the city.
Sachgebiete: bau internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im Haus stehen Ihnen ein Café, ein Friseur, eine Bar, ein Spielzimmer, ein TV-Raum und ein klimatisiertes à la carte Restaurant (Kinderhochstühle vorhanden) zur Verfügung. UK
It also has a bar, a café, beauty salon, a games room, TV room / conferencias y a buffet restaurant, air-conditioned and offers highchairs for children. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Haus stehen Ihnen eine Boutique, ein Friseur, eine Bar, ein Buffet Restaurant und ein klimatisiertes à la carte Restaurant mit Nichtraucherbereich zur Verfügung. US
The hotel also provides its guests with a boutique, a hairdresser, a bar, a buffet restaurant and an air-conditioned à la carte restaurant with non smoking area. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Zu den weiteren Einrichtungen, die in diesem klimatisierbaren Haus geboten werden, zählen ein Aufzug, ein Hotelsafe, ein Friseursalon und ein Spielzimmer. UK
The premises are air-conditioned and facilities at the hotel include lift access, a hotel safe, hairdressing salon and a games room. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Ferner bietet das Haus seinen Gästen eine Cafeteria, eine Bar, einen Disko-Pub, eine eigene Open-Air-Diskothek sowie ein Restaurant mit Nichtraucherbereich. UK
Additionally, the hotel offers its guests a café, a bar, a disco-pub, an open-air nightclub as well as a restaurant with non-smoking area. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Zu den Einrichtungen, die den Gästen in diesem klimatisierten Haus geboten werden, zählen ein Empfangsbereich mit 24h-Rezeption/Check-out-Service, ein Hotelsafe, eine Wechselstube und Aufzüge. UK
Facilities on offer to guests at this air-conditioned establishment include a lobby area with a 24-hour reception and check-out service, a hotel safe, a currency exchange facility and lift access. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Das 1983 erbaute Haus hat seine Einrichtungen ständig aktualisiert damit seine Gäste über alle Annehmlichkeiten verfügen und sich wie zu Hause fühlen können. UK
It was built in 1983 and has kept its installations up to date since then, to make sure the guests have everything they need to make them feel at home. UK
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Haus stehen Ihnen mehrere Salons, ein Foyer, ein Lesezimmer, ein Theatersaal, ein Spielzimmer, eine Bar und ein ausgezeichnetes, klimatisiertes à la carte Restaurant (Kinderhochstühle vorhanden) zur Verfügung. UK
Extended facilities include various salons, a reading room, a theatre hall, a games room, a bar and an excellent air conditioned à la carte restaurant (children's highchairs provided). UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Haus verfügt über einen Empfangsbereich mit einer 24h-Rezeption, 2 Aufzüge, eine Café-Bar, eine Poolbar (nur im Sommer) und 2 klimatisierbare Restaurants: UK
The establishment has a lobby with a 24-hour reception desk, 2 lifts, a bar-café, a pool bar (only in summer), 2 air-conditioned restaurants, a buffet and the exclusive Kataria (local charge). UK
Sachgebiete: immobilien infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Insgesamt gibt es 15 Gästezimmer mit Panoramablick auf das Meer und die umliegende Landschaft, zudem bietet das Haus eine Bar und einen Frühstücksraum. US
It offers a total of 15 rooms with panoramic views over the ocean and surrounding areas, as well as a bar and a breakfast room. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Zu den weiteren Einrichtungen, die den Gästen in dem klimatisierten Haus geboten werden, zählen ein Empfangsbereich, eine Garderobe und ein Aufzug. UK
Facilities on offer to guests at this air-conditioned establishment include a lobby, a cloakroom and lift access. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Zu den Einrichtungen, die den Gästen in diesem klimatisierten Haus geboten werden, zählen ein Empfangsbereich mit 24 h Rezeption, Aufzug, eine Bar, ein Kinderspielzimmer und eine Internetecke (Gebühr).
Facilities on offer to guests at this air-conditioned establishment include a lobby area with a 24-hour reception, lift access, a bar, a children's games room and an Internet corner (charges apply) and free WiFi access in the common areas.
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Haus bietet Ihnen einen Spa-Bereich mit Whirlpool, finnischer Sauna, Duschen mit Druck, Dampfbad sowie diverse Massage- und Wellnessangebote, bei denen Sie Antistress- und Schönheitsbehandlungen genießen können. UK
The hotel offers a health spa with a Jacuzzi, a Finnish sauna, showers with pressure, a steam bath as well as various massage and health treatments, offering guests the opportunity to unwind. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Zu den Einrichtungen, die den Gästen in diesem klimatisierten Haus geboten werden, zählen ein Empfangsbereich mit 24 h Rezeption, ein Café, eine Bar und ein Restaurant mit Klimaanlage. US
Facilities on offer to guests at this air-conditioned establishment include a lobby area with a 24-hour reception, lift access, a cafe, a bar and a restaurant with air conditioning. US
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Haus stehen Ihnen ein Café, eine Bar, eine Diskothek, ein Spiel- und Fernsehzimmer sowie ein Restaurant mit Nichtraucherbereich zur Verfügung. UK
It additionally has a nightclub, a TV room, a games room and an air-conditioned restaurant with a separate non-smoking area and highchairs available on request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Es gibt in dem klimatisierten Haus insgesamt 48 Gästezimmer, einen Empfangsbereich mit 24h-Rezeption mit Check-out-Service, eine Garderobe, einen Aufzug sowie einen TV-Raum.
Comprising a total of 48 guest rooms, the air-conditioned property features a lobby with 24-hour reception and check-out services, a cloakroom, lift access and a TV lounge.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Seinen Gästen bietet das Haus eine 2.000 qm große Pool- und Gartenlandschaft sowie eine stilvolle Empfangshalle mit 24 Rezeption, Aufzügen, Hotelsafes und Wechselstube. UK
Various facilities are available to guests including a vast 2 km² pool and garden complex, a stylish foyer with lifts, safes, a currency exchange desk as well as a 24-hour reception. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses in den 60er erbaute Haus wurde 2002 renoviert und verfügt auf 5 Etagen über 120 Zimmer, davon 20 Einzel- und 100 Doppelzimmer. UK
Built in 1960s and renovated in 2002, this hotel offers a total of 120 rooms spread over 5 floors of which 20 are singles and 100 are doubles. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Des Weiteren befinden sich ein Spielezimmer, ein TV-Raum, ein Fahrradkeller sowie ein Café und ein klimatisiertes Restaurant mit Nichtraucherbereich und Kinderhochstühlen im Haus. UK
Additional facilities include a games room, a TV room, a café and an air-conditioned restaurant with highchairs for children. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Zu den Einrichtungen, die den Gästen in diesem klimatisierten Haus zur Verfügung stehen, zählt ein Empfangsbereich mit 24h-Rezeption und Aufzug. US
Facilities on offer to guests at this air-conditioned establishment include a lobby area with a 24-hour reception and lift acce Sports: US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Das klimatisierte Haus verfügt über eine Lobby mit 24h-Rezeption/Check-out-Service sowie über Aufzug, Zimmer- und Wäscheservice und über einen Fahrradverleih. UK
The establishment is air-conditioned and additionally includes a lobby, 24-hour reception and check-out service, lift access to the rooms, room and laundry services and a bicycle hire services. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
In der gleichen Stadt Ordino besuchen Orte wie das Haus und Schmiede Plandolit Rosell, beide in nur 5 Minuten zu Fuß. US
In the same town of Ordino you can visit places like the House and Forge Plandolit Rosell, both just 5 minutes walking. US
Sachgebiete: schule tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Im Haus stehen Ihnen eine Bar, eine Diskothek, ein TV-Raum und 2 klimatisierte Restaurants mit Nichtraucherbereichen (Kinderhochstühle vorhanden) zur Verfügung. UK
It additionally provides a bar, a nightclub, a TV room and 2 air-conditioned restaurants with highchairs available on request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Im Haus stehen Ihnen eine Bar, eine Diskothek, ein TV-Raum und ein klimatisiertes Restaurant mit Nichtraucherbereich und Kinderhochstühlen zur Verfügung. UK
Furthermore, there is a bar, an in-house nightclub, a TV room and a non-smoking restaurant with air-conditioned and highchairs for infants. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Zu den Einrichtungen, die den Gästen in diesem klimatisierten Haus zur Verfügung stehen, gehören ein Empfangsbereich mit 24h-Rezeption und Check-out-Service, ein Hotelsafe und ein Lift. UK
Facilities on offer to guests at this air-conditioned establishment include a lobby area with 24-hour reception and check-out services, a hotel safe and lift access. UK
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Zu den Einrichtungen, die den Gästen in diesem klimatisierten Haus geboten werden, zählen ein Empfangsbereich mit 24h-Rezeption, Garderobe, Hotelsafe und Aufzug. UK
Facilities on offer to guests at this air-conditioned establishment include a 24-hour reception, hotel safe, cloakroom and lift access. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Das ideal in der Umgebung des Nationalparks El Montseny gelegene Haus wurde errichtet, um das perfekte Gleichgewicht zwischen der Ruhe und Abgeschiedenheit der Natur und den neuesten Serviceleistungen zu bieten - ein Ziel, welches das Hotel stolz erreicht hat. UK
Ideally located in the surroundings of El Montseny National Park, this establishment was created with the aim of providing the perfect balance between the peace and quiet of nature and the latest in services, which the hotel is proud to have achieved. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Insgesamt umfasst hat das klimatisierbare Haus 37 Gästezimmer im Angebot, zudem bietet es eine 24h-Rezeption im Empfangsbereich, eine Wechselstube, ein Restaurant, eine Bar und ein Café sowie einen TV-Raum. UK
The air-conditioned hotel offers 37 rooms in total and facilities include a lobby with 24-hour reception, currency exchange facilities, a TV lounge, café, bar and restaurant. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Zudem bietet das klimatisierte Haus einen TV-Raum, eine Bar, ein Restaurant, Internetzugang und eine Garage, zudem können die Gäste gegen Gebühr den Miniclub sowie den Zimmer- und Wäscheservice nutzen. UK
The air-conditioned establishment also features a TV lounge, a bar, restaurant, Internet access and a garage, while for an extra fee guests can also take advantage of the kids' club and both room and laundry services. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Im Haus stehen Ihnen einige Geschäfte, 4 Bars, ein Spielzimmer und ein Hauptrestaurant (Kinderhochstühle vorhanden), ein Poolrestaurant und drei à la carte Spezialitätenrestaurants mit spanischer und italienischer Küche zur Verfügung. UK
Additionally, shops, 4 bars, games room, conference room, public Internet terminal, a main restaurant (children's highchairs available), a pool restaurant as well as 2 à la carte restaurants with Spanish and Italian cuisine are also available. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Haus ist zu Fuß ca. 5 min vom Stadtzentrum entfernt, dort befinden sich Restaurants, Bars, Kneipen und Nachtclubs. Auch bis zum Strand und zur Promenade sind es lediglich 300 m. UK
The establishment lies around 5 minutes' walk from the centre of town, with its restaurants, bars, pubs and nightlife spots, and is also only 300 metres from the beach and the promenade. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Zu den Einrichtungen, die den Gästen in diesem klimatisierten Haus geboten werden, zählen ein Empfangsbereich mit 24h-Rezeption und Check-out-Service, ein Aufzug, ein Café, ein WLAN-Internetzugang und ein Wäscheservice. UK
Facilities on offer to guests at this air-conditioned establishment include a lobby area with a 24-hour reception and check-out service, lift access, a café, WLAN Internet access and a laundry service. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Mit dem Auto erreichen Sie nach ca. 15 Minuten die Stadt der Künste und der Wissenschaft. Sie haben vom Haus aus gute Verbindungen zu den öffentlichen Verkehrsmitteln (Bus, Tram oder U-Bahn).
Guests can reach the City of Arts and Culture in 15 minutes and the hotel has good transport links (bus, tram, and metro).
Sachgebiete: transport-verkehr verlag bahn    Korpustyp: Webseite
Zu den Einrichtungen, die den Gästen in diesem klimatisierten Haus zur Verfügung stehen, zählen ein Empfangsbereich mit 24 h Rezeption und Check-Out Service, ein Hotelsafe und ein Aufzug. UK
Facilities on offer to guests at this air-conditioned establishment include a lobby area with a 24-hour reception and check-out service, a hotel safe and lift access. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Lage ist günstig für Geschäfte oder Einkaufen, das Haus liegt nur wenige Gehminuten von vielen Sehenswürdigkeiten der Stadt entfernt, zum Skigebiet Vall Nord Grandvalira sind es ca. 6 km.
Strategically located for business or shopping, it is situated just a few minutes' walk from the various attractions of the city and around 6 km from the ski resort of Vall Nord Grandvalira.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Hotel mit 5 Zimmern ist in einem wunderbar rustikalen Haus aus dem 18. Jahrhundert untergebracht, das 2008 renoviert wurde. Die Gäste erwartet Service auf höchstem Niveau und von ausgesprochener Freundlichkeit. US
With 7 rooms in a magnificent rustic house dating from the 18th century, which was renovated in 2010, guests at the hotel are assured a variety of services at very high standards of friendliness and quality. US
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Zu den Einrichtungen, die den Gästen in diesem klimatisieren Haus geboten werden, zählen ein Empfangsbereich mit 24h-Rezeption mit Check-out-Service, Aufzugsnutzung, ein Spielzimmer und ein TV-Raum. UK
Facilities on offer to guests at this air-conditioned establishment include a lobby area with 24-hour reception and check-out services, lift access, a games room and a TV lounge. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Haus Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building business, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Ansiedeln, Anstalt, Aufnahme, Begründung, Besiedlung, Bestandesbegründungsperiode, Betrieb, Bildung, Einrichtung, Ermitteln, Ermittlung, Establishment, Etablierung, Etablissement, Feststellung, Firmengelände, Geschäftssitz, Geschäftsverteilung, Geschäftsverteilungsplan, Gründung, Haushalt, Herstellung, Institution, Niederlassung, Organ, Schaffung, Sollbestand, Truppenstärke, Unternehmensgelände establishment building, business, dwelling, dynasty, home, house, shop
Haus Ausgangsposition, Bleibe, Bude, Cursor-Normalstellung, Domizil, Eigenheim, Elternhaus, Haushalt, Heim, Heimat, Inland, Nest, Schreibmarken-Normalstellung, Stift, Wiege, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause home building, business, dwelling, dynasty, establishment, house, shop
Haus Behausung, Dynastie, Familie, Geschlecht, House, Häuser, Kammer, Schauspielhaus, Stall, Sternbild, Sternzeichen, Theater, Theatergebäude, Theaterhaus house building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, shop
Haus Angelegenheit, Arbeit, Artillerie, Aufgabe, Beruf, Berufssparte, Besteck, Betrieb, Betriebswirtschaft, Betriebswirtschaftslehre, Biz, Firma, Geschäft, Geschäftsbetrieb, Geschäftsgebaren, Geschäftsklima, Geschäftsparte, Geschäftstätigkeit, Geschäftsverkehr, Geschäftsverlauf, Geschäftswesen, Gewerbe, Handel, Indaba, Kit, Kommerzielle Aktivität, Konjunkturschwankung, Konjunkturverlauf, Laden, Pflicht, Privatunternehmen, Problem, Sache, Spike, Tätigkeit, Unternehmen, Wirtschaft, Wirtschaftsablauf, Wirtschaftsgeschehen, Wirtschaftsklima, Wirtschaftsleben, Zweig business building, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Arbeitsplatz, Arbeitsraum, Betrieb, Einzelhandelsgeschäft, Firma, Geschäft, Handlung, Kaufladen, Laden, Privatunternehmen, Shop, Stuhl, Unternehmen, Werkstatt, Werkstelle, Wirtschaft shop building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, house
Haus Aufenthalt, Behausung, Bleibe, Domizil, Heim, Unterkunft, Wohnbau, Wohngebäude, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause dwelling building, business, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Dynastie, Fürstenhaus, Geschlecht dynasty building, business, dwelling, establishment, home, house, shop