linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 22
TLD Englisch
com 22
Korpustyp
Sachgebiete
tourismus 19 immobilien 11 verlag 11 bahn 6 transport-verkehr 5 infrastruktur 4 schule 3 theater 2 flaechennutzung 1 jagd 1 sport 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrsfluss 1

Übersetzungen

[VERB]
informieren

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

18 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Bitte informieren Sie die Unterkunft über Ihre voraussichtliche Ankunftszeit. US
Guests are kindly requested to inform the property of their estimated time of arrival. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag bahn    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie in jedem Fall das Hotel über Ihre Ankunftszeit.
Guests are required to inform to the hotel as to their expected time of arrival.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie die Rezeption über Ihre Ankunftszeit. UK
Guests should inform the reception as to their expected arrival time. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Gäste sind angehalten, die Anlage im Vorhinein telefonisch über ihre Ankunftszeit zu informieren. UK
All guests are required to inform the complex of their arrival time/flight details. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Gäste mit Behinderung werden gebeten, sich vorher über die Zugänglichkeit der behindertengerechten Badezimmer zu informieren. UK
Guests with a disability are requested to enquire before booking about the accessibility of the disability-friendly bathrooms. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Der Swimmingpool ist im Sommer geöffnet, bitte informieren Sie sich über den genauen Zeitraum.
Swimming pools are open in summer, guests should ask about the timetable.
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Es ist nötig, das Hotel zu informieren, wenn die Ankunft außerhalb dieser Zeiten stattfindet. UK
It is necessary to inform the hotel if arrival is after these hours. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Über die genauen Zeiten der Schlüsselübergabe informieren Sie sich bei Abschluss der Buchung in den Buchungsunterlagen.
Guests will be able to find further information about key collection in the details they receive at the end of the booking process.
Sachgebiete: tourismus immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Die Gäste werden gebeten sich über die Öffnungszeiten des Swimmingpools zu informieren. UK
Guests should ask for the timetable of the swimming pool opening hours. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Falls die Gäste besondere Verpflegungswünsche haben, werden sie geben, das Hotel im Vorfeld darüber zu informieren. US
If some kind of special diet is needed, guests should contact the hotel before arrival. US
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Gäste sind gehalten, die Anlage vor Anreise über ihre Ankunftszeit zu informieren. UK
Guests should inform the establishment of their arrival time in advance. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Sie werden deshalb gebeten, die Leitung unter der Telefonnummer 0034 928 51 03 95 über Ihre Ankunftszeit zu informieren. UK
For this reason it is necessary to inform the hotel of the expected arrival time under the telephone number +34 928 51 03 95. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Es gibt keine 24h-Rezpetion, sodass die Gäste das Personal im Voraus über ihre ungefähre Ankunftszeit informieren müssen. UK
There is no 24-hour reception, so it is necessary for guests to inform the staff of their estimated time of arrival. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Wenn die Gäste außerhalb dieser Öffnungszeiten ankommen, sollten sie die Rezeption vorab per Telefon, Telefax oder E-Mail informieren, sodass eine reibungslose Schlüsselübergabe sicher gestellt werden kann.
If guests are scheduled to arrive outside of these hours, they should contact the reception by telephone, fax or email, to arrange to have the key delivered by security.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Gäste die beabsichtigen außerhalb dieser Zeiten anzukommen, werden gebeten das Hotel durch ihren Reiseveranstalter mindestens 3 Tage vor Anreise informieren zu lassen.
If clients will arrive out of the indicated opening hours, their travel agency should contact the apartments at least 3 days prior to arrival.
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Mitarbeiter informieren sie gerne über Exkursionen auf der Insel oder auch über Besuche des Botanischen Gartens und des Aqua-Parks. Pension: UK
It is possible to gain information from the staff about excursions on the island to the botanical gardens or water park, for example. UK
Sachgebiete: tourismus bahn jagd    Korpustyp: Webseite
Gäste die beabsichtigen außerhalb dieser Zeiten anzukommen, werden gebeten das Hotel durch ihren Reiseveranstalter mindestens 3 Tage vor Anreise informieren zu lassen. UK
If guests will be arriving out of these opening hours, their travel agent should inform the apartments of these at least 3 days prior to arrival. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Die Rezeption ist von 09:00 - 13:00 und von 16:00 - 20:00 Uhr geöffnet (bei Ankunft außerhalb dieser Öffnungszeiten informieren Sie bitte das Hotel). Im Hause befinden sich ein Minimarkt für tägliche Besorgungen und ein Spielezimmer mit Internetzugang gegen Gebühr. UK
An interior snack bar is additionally on offer, as well as a pool bar open during the summer months, a mini market for daily shopping and a games room with an Internet access point (local charge). UK
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information