linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 109
TLD Englisch
com 109
Korpustyp
Webseite 109
Sachgebiete
tourismus 78 immobilien 63 verlag 58 transport-verkehr 44 schule 18 bahn 17 theater 14 infrastruktur 12 flaechennutzung 8 sport 7 unterhaltungselektronik 2 bau 1 internet 1 kunst 1 mode-lifestyle 1 radio 1 verkehrsfluss 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Verfügbarkeit 10.690
availed
avail oneself
avail nutzen 131
availableness
availably
availing
availment
commercially available

100 weitere Verwendungsbeispiele mit available

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Breakfast is available each morning.
Jeden Morgen wird ein Frühstück serviert.
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Safes are available to rent. UK
Auf Wunsch können Sie einen Safe mieten. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
All-inclusive bookings are available. UK
Es kann All-Inclusive gebucht werden. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Breakfast and snacks are available. UK
Es werden Frühstück und Snacks geboten. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Rent of bicycles is available. US
Fahrräder können gemietet werden. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Medical assistance is available on request. UK
Der medizinische Service (auf Anfrage) rundet das Angebot ab. UK
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Additionally, room and laundry services are available.
Als zusätzliche Leistungen können Zimmer- und Wäscheservice in Anspruch genommen werden.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Available in low floor or first floor.
Die Apartments befinden sich im Erdgeschoss und im ersten Stock.
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Furthermore, there is a massage service available. US
Das Hotel bietet zudem einen Massage-Service an. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
A breakfast buffet is available every morning. UK
Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Superior rooms are available for a surcharge. UK
Die Superiorzimmer können gegen Aufpreis gebucht werden. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Partial seaviews are available from the suites. UK
Die Suiten bieten zum Teil Meerblick. UK
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Numerous buses are available from Las Ramblas. UK
Von Las Ramblas aus fahren zudem zahlreiche Busse. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
A bicycle hire service is also available. UK
Außerdem hat das Hotel eine Fahrradvermietung. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
There is also a small playground available. UK
Zudem verfügt die Anlage über einen kleinen Spielplatz. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Car parking facilities are also available. UK
Außerdem werden den Gästen Parkmöglichkeiten geboten. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Snacks are also available during the day. UK
Tagsüber erhalten Sie zudem leckere Snacks. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
A continental breakfast is available every morning. UK
Den Gästen wird ein kontinentales Frühstück serviert. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A continental breakfast is available every morning.
Das Hotel bietet ein kontinentales Frühstück an.
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
A breakfast buffet is available every morning. During the day snacks available around the pool area. UK
Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. UK
Sachgebiete: tourismus theater bahn    Korpustyp: Webseite
Laundry services and medical assistance round off the offers available. US
Zusätzlich können stundenweise Zimmerservice sowie medizinische Betreuung in Anspruch genommen werden. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Public transport is also available within 100 metres. UK
Die nächsten öffentlichen Nahverkehrsmittel sind nach ca. 100 m erreicht. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Also, there are special diets available on request. US
Zudem werden auf Wunsch spezielle und diätische Gerichte zubereitet. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A café, a bar and a restaurant are also available. UK
Café, Bar und Restaurant sorgen für Ihr leibliches Wohl. UK
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
A breakfast buffet is available to guests each morning.
Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
A buffet is available at breakfast and in the evening. UK
Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch das Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
A car park is available for guests arriving by car. UK
Gäste, die mit dem Auto anreisen, können ihr Fahrzeug auf dem Parkplatz abstellen. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
The following leisure activities are available in the local region: UK
Die folgenden Freizeitaktivitäten werden in der näheren Umgebung geboten: UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Lunch and dinner are available à la carte. US
Mittag- und Abendessen können à la carte ausgewählt werden. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Breakfast, lunch and dinner are all available as buffets. US
Frühstück, Mittag- und Abendessen können am Buffet zusammengestellt werden. US
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Security boxes are available to rent in reception. UK
Ein Safe kann an der Rezeption gemietet werden. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
For lunch and dinner à la carte options are available. UK
Außerdem können die Gäste ihr Mittagessen und Abendessen auch à la carte bestellen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Satellite TV available for rent at the reception. UK
Ein Sat.-TV lässt sich an der Rezeption mieten. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
For an additional fee a massage service is also available. UK
Gegen Gebühr kann ein Massage-Service genutzt werden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Cots are available on request (payable on site).
Kinderbetten erhalten Sie auf Anfrage, die Gebühr ist vor Ort zahlbar.
Sachgebiete: tourismus immobilien internet    Korpustyp: Webseite
Facilities available to guests include a cloakroom and lift access. US
Zu den Einrichtungen, die den Gästen geboten werden, gehören eine Garderobe und ein Aufzug. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag bahn    Korpustyp: Webseite
During the winter months the heated pool is also available.
Auch während der Wintermonate können die beheizbaren Pools genutzt werden.
Sachgebiete: verlag theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Furthermore, there is a public Internet terminal available for use. US
Außerdem bietet das Hotel ein öffentliches Internetterminal. US
Sachgebiete: transport-verkehr schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Rental equipment is available at the reception desk. UK
Eine Ausrüstung kann an der Rezeption gemietet werden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
The beach hotel has rooms and apartments available. US
Das 1962 erbaute und 2000 renovierte Strandhotel verfügt auf 4 Etagen über insgesamt 174 Zimmer. US
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
A car park is available for a local charge. UK
Gegen Gebühr kann der Parkplatz genutzt werden. UK
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Facilities available at the complex include a foyer with lifts. UK
Zur Ausstattung gehört eine Empfangshalle mit Aufzügen. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Optional air conditioning (subject to availability), extra charge.
Eine Klimaanlage (je nach Verfügbarkeit) ist gegen Aufpreis optional.
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Towels are available at the pool for a deposit. UK
Handtücher am Pool gegen Pfand. UK
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
The following activities are available for an additional fee: UK
Gegen Gebühr können die folgenden Aktivitäten ausgeübt werden: UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
A breakfast buffet is available to guests every morning. UK
Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. UK
Sachgebiete: verlag sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Medical services are also available if necessary (fees apply). UK
Wenn nötig kann gegen Gebühr der medizinische Dienst in Anspruch genommen werden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
A laundry service and medical assistance are also available. UK
Zimmer- und Wäscheservice und die medizinische Betreuung vervollständigen das Angebot. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus theater    Korpustyp: Webseite
An extensive breakfast buffet is available every morning. UK
Die Gäste können sich Ihr Frühstück an einem reichhaltigen Buffet zusammenstellen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
An entertainment programme is also available for adults and children. UK
Ferner wird ein Animationsprogramm für Groß und Klein geboten. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
An indoor pool is available during bad weather. UK
Bei schlechter Wetterlage kann das Hallenbad genutzt werden. UK
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
There are also car-parking facilities available outside the hotel. UK
Außerhalb des Hotels befinden sich ein Parkplatz und eine Garage. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
A continental breakfast buffet is available every morning.
Die Gäste können sich an einem kontinentalen Buffet bedienen.
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
In this case, a set dinner is available.
Dabei kann das Abendessen als Menü gewählt werden.
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
The reception is available to guests 24 hours a day. UK
Die Rezeption ist täglich 24 h geöffnet. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A kids' club and playground are available for younger guests.
Den kleinen Gästen werden ferner ein Spielplatz und ein Miniclub geboten.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
The standard double rooms are not available for children. UK
Die Standard-Doppelzimmer sind nicht für Kinder jeglichen Alters zugängig. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Rooms for guests with disabilities are also available. UK
Sie können auch behindertengerechte Zimmer buchen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
There is a fine buffet available for breakfast and dinner. UK
Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch das Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Moreover, free Internet access are available for use. UK
Des Weiteren bietet es 10 Konferenzräume sowie kostenfreien Internetzugang. UK
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Surfing, table tennis and squash are also available. US
Tennis kann auch gespielt werden. US
Sachgebiete: transport-verkehr sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Breakfast, lunch and dinner are available as a buffet.
Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch Mittag- und Abendessen an einem Buffet zusammenstellen.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Massages and spa treatments are also available for additional fees. UK
Gegen zusätzliche Gebühren können die Gäste zudem bei Massage- und Wellnessanwendungen ausspannen. UK
Sachgebiete: tourismus theater immobilien    Korpustyp: Webseite
A breakfast and dinner buffet is available every day. UK
Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. UK
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
There is a buffet available every morning at breakfast. UK
Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Laundry services are available as well as medical assistance. UK
Wäscheservice sowie medizinische Betreuung ergänzen das Angebot. UK
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Laundry services and medical assistance round off the offers available. US
Der Wäsche- und medizinische Service vervollständigen das Angebot. US
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
The rooms are centrally heated, and double beds are available. UK
Die Zimmer sind zentral beheizt und mit Doppelbetten versehen. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
A kids' club and a playground are available for children.
Den kleinen Gästen werden Spielplatz und Miniclub geboten.
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Both sea-view and garden-view rooms are available. UK
Zur Auswahl stehen Zimmer mit Meer- und mit Gartenblick. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A breakfast buffet is available to hotel guests every morning. US
Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Car parking facilities are available (at an extra charge). UK
Außerdem werden den Gästen Parkmöglichkeiten (gegen Gebühr) geboten. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Rooms for both smokers and non-smokers are available. UK
Es sind Raucher- und Nichtraucherzimmer buchbar. UK
Sachgebiete: transport-verkehr radio tourismus    Korpustyp: Webseite
All facilities are available for use for an additional fee.
Alle Einrichtungen können gegen eine zusätzliche Gebühr genutzt werden.
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
The following sports are available for an additional fee: UK
Die folgenden Sportarten werden gegen Gebühr geboten: UK
Sachgebiete: sport tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Airport transfers are also available for an additional fee. UK
Gegen Gebühr können die Gäste zudem den Flughafentransferservice nutzen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Room and laundry services complete the services available. UK
Zimmer- und Wäscheservice vervollständigen das Angebot. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
For an additional fee a solarium is also available. UK
Gegen Gebühr kann ein Solarium genutzt werden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The whirlpool is available for guests to relax in.
Entspannen kann man zudem im Whirlpool.
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
A set menu is also available in the evenings. UK
Abends wird ein Menü serviert. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Canoes are available for hire on the beach. UK
Am Strand kann Kanu gefahren werden. UK
Sachgebiete: flaechennutzung sport tourismus    Korpustyp: Webseite
A breakfast buffet is available for guests every morning.
Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.
Sachgebiete: verlag schule bahn    Korpustyp: Webseite
Public transport links are also available from the town centre. US
Öffentliche Verkehrsmittel sind ebenfalls in der Stadt zu erreichen. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Sun loungers and parasols are available for rent. UK
Liegestühle und Sonnenschirme können gemietet werden. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Facilities available to guests at this establishment include a bar.
Zu den Einrichtungen, die den Gästen in dem Haus geboten werden, zählt eine Bar.
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Lunch and dinner are also available à la carte. UK
Mittag- und Abendessen können außerdem à la carte gewählt werden. UK
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Breakfast and lunch are both available in buffet form. UK
Frühstück und Mittagessen können an einem Buffet zusammengestellt werden. UK
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Tennis and pool/snooker are available for additional fees. UK
Tennis und Billard können gegen Gebühr gespielt werden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Breakfast, lunch and dinner are available as a buffet. UK
Frühstück, Mittag- und Abendessen können am Buffet zusammengestellt werden. UK
Sachgebiete: verlag sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Conference rooms are available for meetings and conventions.
Für Besprechungen besteht die Möglichkeit, einen der 6 Konferenzräume zu nutzen.
Sachgebiete: verlag theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Tennis courts and a pool table are also available. UK
Gegen Gebühr können Tischtennisplatten und Billardtische von Ihnen genutzt werden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Daily room service is also available free of charge. UK
Sie können auch den Zimmerservice nutzen. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Some rooms have a terrace (subject to availability). UK
Einige der Zimmer verfügen zudem über Terrasse (nach Verfügbarkeit). UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Parking facilities are available for guests arriving by car. UK
Gäste mit Auto können die Parkplätze nutzen. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Pre-paid cards are available at the hotel reception. UK
An der Hotelrezeption werden Pre-Paid Karten verkauft. UK
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
An in-house laundry service is also available. UK
Als zusätzliche Leistung kann der hauseigene Wäscheservice in Anspruch genommen werden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
For a fee guests can make use of the Internet access or the medical service (available on request), and private parking is also available. UK
Gegen Gebühr können Internetzugang oder ärztlicher Service (auf Anfrage) in Anspruch genommen werden. UK
Sachgebiete: sport tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Facilities available lift access. Possibility of underground parking in the same building (not included in the price and direct payment to availability upon arrival). US
Möglichkeit der Parkplatz im selben Gebäude (nicht im Preis inbegriffen und direkte Zahlung an die Verfügbarkeit bei der Ankunft im Lieferumfang enthalten). US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
There is also wired Internet access and wireless Internet access for laptops (both with local charge). A garage is available with a local charge and subject to availability. UK
Außerdem bietet das Hotel Internetzugang und WLAN (beides Gebühr) sowie Garage (nach Verfügbarkeit und gegen Gebühr). UK
Sachgebiete: schule immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
There are non-smoking rooms and disabled rooms available on request.
Auf Wunsch sind auch rauchfreie und barrierefreie Zimmer buchbar.
Sachgebiete: transport-verkehr schule immobilien    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available