linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 18
TLD Englisch
com 18
Korpustyp
Host
aviewoncities
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
kunst 18 architektur 8 mythologie 8 archäologie 6 historie 5 religion 4 flaechennutzung 1 infrastruktur 1 media 1 militaer 1 theater 1

Übersetzungen

[NOMEN]
item Gegenstand 1.841

Verwendungsbeispiele

18 weitere Verwendungsbeispiele mit "item"

200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

The library and archives holds another 300,000 items. US
Die Bücherei und Archive umfassen weitere 300.000 Werke. DE
Sachgebiete: theater media kunst    Korpustyp: Webseite
Inside the semi-enclosed hall, vendors sold luxury items such as silk and gold. UK,US
Innerhalb der halbgeschlossenen Halle verkauften Händler Luxusgüter wie Seide und Gold. DE
Sachgebiete: architektur flaechennutzung kunst    Korpustyp: Webseite
There are household items such as coins, toys, a mobile oven, kitchen tools and writing tools. US
Hier finden sich Alltagsgegenstände wie Münzen, Spielzeug, ein tragbarer Ofen, Küchen- und Schreibwerkzeuge. DE
Sachgebiete: architektur mythologie kunst    Korpustyp: Webseite
Some notable items include an Ottoman tent and an islamic banner seized from the Ottoman army. US
Zu den bemerkenswerten Stücken gehören ein osmanisches Zelt und ein islamisches Banner, das von der osmanischen Armee beschlagnahmt wurde. DE
Sachgebiete: militaer historie kunst    Korpustyp: Webseite
Also in the basement you find a collection of luxury items and jewelry such as rings, bracelets and necklaces. US
Ebenfalls im Keller findet sich eine Sammlung an Luxusartikeln und Schmuck, wie etwa Ringe, Arm- und Halsbänder. DE
Sachgebiete: archäologie mythologie kunst    Korpustyp: Webseite
On display are a number of historic objects, including furniture and religious items such as an enormous bible. US
Zu sehen sind eine Reihe von historischen Objekten, darunter Möbel und religiöse Gegenstände, wie eine riesige Bibel. DE
Sachgebiete: architektur kunst religion    Korpustyp: Webseite
Another item is the Achatschale (Agate bowl), brought from Constantinople in 1204 and long thought to be the Holy Grail. US
Auch findet sich hier die Achatschale, die 1204 aus Konstantinopel mitgebracht wurde und lange für den Heiligen Gral gehalten wurde. DE
Sachgebiete: historie religion kunst    Korpustyp: Webseite
One of the must-see items here is a the unique stained glass created by Louis Comfort Tiffany. US
Sehr empfehlenswert ist das einzigartige Buntglas von Louis Comfort Tiffany. DE
Sachgebiete: archäologie mythologie kunst    Korpustyp: Webseite
Today it houses the Agora Museum, where items found on the archaeological site of the Ancient Agora are displayed. US
Heute beherbergt sie das Agora-Museum – hier sind Objekte ausgestellt, die an der Ausgrabungsstätte der antiken Agora gefunden wurden. DE
Sachgebiete: architektur mythologie kunst    Korpustyp: Webseite
The collection includes invaluable items such as the 8th century Codex Amiatinus (a bible) and the oldest version of the Naturalis Historia, a Roman encyclopedia. US
Die Sammlung umfasst wertvolle Gegenstände wie zum Beispiel den 8. Jahrhundert Codex Amiatinus (eine Bibel) und die älteste Version der Naturalis Historia, eine römischer Enzyklopädie. DE
Sachgebiete: architektur kunst religion    Korpustyp: Webseite
You'll find items such as the Holy Lance, a relic of the Holy Cross, a tooth of St. John the Baptist and a splinter, alledgedly from Christ's crib. US
Hier finden sich Stücke wie die Heilige Lanze, ein Überbleibsel des Heiligen Kreuzes, ein Zahn von Johannes dem Täufer und ein angebliches Bruchstück der Krippe Jesu. DE
Sachgebiete: historie religion kunst    Korpustyp: Webseite
A Roman sarcophagus from the 3rd century found in Asia minor - the very first item the Metropolitan Museum of Art obtained in 1870 - is still on display. US
Ein römischer Sarkophag aus dem 3. Jahrhundert, der in Kleinasien gefunden wurde, ist das erste Objekt, das 1870 vom Museum erworben wurde – und wird noch heute ausgestellt. DE
Sachgebiete: archäologie mythologie kunst    Korpustyp: Webseite
A large hall is devoted to the islands of the Pacific Ocean where you find intriguing items such as tall ancestor poles. US
Ein großer Saal ist den Pazifikinseln gewidmet und zeigt faszinierende Ausstellungsstücke wie etwa große Ahnenpfähle. DE
Sachgebiete: archäologie mythologie kunst    Korpustyp: Webseite
Here, every Sunday people stand on a soap box and proclaim their views on political, religious or other items, sometimes interrupted and challenged by their audience. US
Seitdem stehen jeden Sonntag Menschen auf Kisten und geben ihre Ansichten zu politischen, religiösen oder anderen Themen bekannt. Nur manchmal werden sie dabei von den Zuhörern unterbrochen oder verbal herausgefordert. DE
Sachgebiete: infrastruktur mythologie kunst    Korpustyp: Webseite
The Kunstkammer houses a collection of sculptures and works of Decorative Arts with some profusely decorated items often made with expensive materials such as ivory, silver or gold. US
Die Kunstkammer beherbergt eine Sammlung aus Skulpturen und ornamentalen Kunstwerken. Einige der reichlich verzierten Stücke sind nicht selten aus teuren Materialien wie Elfenbein, Silber oder Gold gefertigt. DE
Sachgebiete: architektur archäologie kunst    Korpustyp: Webseite
Many of these items were found in ancient graves, so it's not that much of a surprise to see a mummy here - even if it's the mummy of an eight year old child. US
Viele dieser Stücke wurden in alten Gräbern gefunden, es überrascht also nicht, hier auch eine Mumie vorzufinden – wenn auch die Mumie eines achtjährigen Kindes. DE
Sachgebiete: archäologie mythologie kunst    Korpustyp: Webseite
Here you'll find a collection of archaeological finds from the Roman era, Ottoman items obtained during the siege of Vienna in 1683 as well as many paintings, scale models, postcards and photographs depicting Vienna through the ages. US
Hier findet sich eine Sammlung archäologischer Ausgrabungsstücke aus der Römerzeit, osmanische Stücke aus der Zeit der Belagerung Wiens 1683, sowie zahlreiche Gemälde, Modelle, Postkarten und Fotos, die Wien im Wandel der Zeiten darstellen. DE
Sachgebiete: architektur historie kunst    Korpustyp: Webseite
Some items of note include Gothic stained glass windows from the Stephansdom - rescued from a fire in 1945 - and reconstructed apartments of famous Viennese, such as architect Adolf Loos. US
Zu den bemerkenswerten Stücken gehören die gotischen Buntglasfenster des Stephansdoms – 1945 vor einem Brand gerettet – und Nachbildungen der Wohnungen berühmter Wiener, wie etwa des Architekten Adolf Loos. DE
Sachgebiete: architektur historie kunst    Korpustyp: Webseite