linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
fr 18
TLD Englisch
fr 18
Korpustyp
Sachgebiete
tourismus 9 immobilien 5 schule 5 verkehrsfluss 4 verlag 4 bahn 3 infrastruktur 3 mode-lifestyle 3 oeffentliches 3 jagd 2 kunst 2 transport-verkehr 2 boerse 1 e-commerce 1 flaechennutzung 1 musik 1 nautik 1 oekologie 1 unterhaltungselektronik 1 verkehr-kommunikation 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[Weiteres]
zur Verfügung

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zur Verfügung
zur verfügung

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung gestelltes Gelände
pachtweise zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehendes Volumen
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
jdm. zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehend
zur freien Verfügung
zur Verfügung gestellt provided 188
zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stellend
etw. zur Verfügung haben
stellte zur Verfügung
stellt zur Verfügung
zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
eine Wohnung zur Verfügung stellen
jdm. etw. zur Verfügung stellen
auf Abruf zur Verfügung stehen
voll zur Verfügung stehende Leitungen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

18 weitere Verwendungsbeispiele mit "zur Verfügung"

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Kostenfreie Parkplätze stehen zur Verfügung. UK
Guests have access to free parking. UK
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Außerdem steht Ihnen ein Essbereich zur Verfügung. UK
There is also a dining area provided. UK
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Zustellbetten stehen nur auf Anfrage zur Verfügung. EUR
Extra beds are only provided upon request. EUR
Sachgebiete: oekologie e-commerce schule    Korpustyp: Webseite
Für die Deluxe Zimmer stehen keine Zustellbetten zur Verfügung. EUR
It is not possible to add an extra bed in the deluxe rooms. EUR
Sachgebiete: verwaltung boerse bahn    Korpustyp: Webseite
Der Reinigungsservice steht einmal pro Woche zur Verfügung. EUR
Housekeeping is done once a week. EUR
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Am 25 km vom Flughafen Nizza Cote D'Azur entfernten Hotel stehen Ihnen Privatparkplätze zur Verfügung. UK
Private parking is also offered on site and Nice Cote d'Azur Airport is 25 km away. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Bitte beachten Sie, dass Ihnen der Pool von Mitte April bis Mitte Oktober zur Verfügung steht. EUR
Please note that the swimming pool is open from mid April to mid October. EUR
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie haben Zugang zum Gemeinschafts-WC und ein Haartrockner wird zur Verfügung gestellt. UK
Guests have access to shared toilets and a hairdryer is provided. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bei einem Aufenthalt von bis zu 6 Nächten steht alle 2 Tage ein Reinigungsservice zur Verfügung. EUR
For stays 6 or fewer nights, housekeeping is done every 2 days. EUR
Sachgebiete: oeffentliches schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Bei einem Aufenthalt ab 7 Nächten steht einmal pro Woche ein Reinigungsservice zur Verfügung. EUR
For stays of more than 7 nights, housekeeping is done on a weekly basis. EUR
Sachgebiete: oeffentliches schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine Küche mit Mikrowelle, Wasserkocher und Herd steht Ihnen ebenfalls zur Verfügung. EUR
A kitchen equipped with a microwave, an electric kettle and a stove is at guests' disposal. EUR
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Berghütten stehen Wanderern zur Verfügung, die sich mehrere Tage hier aufhalten. UK
There are refuges to shelter ramblers who are exploring the park over several days. UK
Sachgebiete: musik mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
An der Unterkunft stehen Ihnen kostenfreie Privatparkplätze zur Verfügung und bis zum Bahnhof Saint-Raphaël sind es lediglich 25 km. UK
Free private parking is provided on site and Saint-Raphaël Train Station is just 25 km away. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Liebhabern des Golfsports, steht ein in der Region sehr gefragter Golfplatz zur Verfügung, die Stadt hat einen Minigolfplatz. UK
And for enthusiasts of golf, which is a very sought-after sport in the region, the town has a mini-golf course. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Bitte beachten Sie, dass Ihnen der Außenpool und die Sonnenterrasse auf dem Dach gegen Aufpreis zur Verfügung stehen. EUR
Please note that there is an additional charge for the use of the rooftop outdoor pool and sun terrace. EUR
Sachgebiete: verkehrsfluss tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Ein bisschen kleiner als dieser, mit seinen 545 Plätze, damit hat die Stadt ca. 1200 Plätze zur verfügung. EUR
A little smaller than that one, it brings, with its 545 slips, the carrying capacity of the city to nearly 1200. EUR
Sachgebiete: verkehr-kommunikation nautik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Team des BEST WESTERN Alba Hotels steht Ihnen jederzeit zur Verfügung, um Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten. US
The BEST WESTERN Alba Hotel team is at your disposal to make your stay the more pleasant. US
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bitte beachten Sie, dass Ihnen das Hotel bei Anreisen nach 19:00 Uhr einen Code für den Schlüsselkasten zur Verfügung stellt, in dem Ihr Schlüssel für Sie hinterlegt wird. EUR
Please note that for arrivals after 19:00, the aparthotel provides the code of the key box where you can find the keys. EUR
Sachgebiete: verkehrsfluss oeffentliches flaechennutzung    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.