linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
fr 36
TLD Englisch
fr 36
Korpustyp
Sachgebiete
tourismus 22 immobilien 9 transport-verkehr 8 verlag 8 radio 7 informationstechnologie 6 schule 6 bahn 5 infrastruktur 5 verkehr-kommunikation 4 markt-wettbewerb 3 mode-lifestyle 3 flaechennutzung 2 rechnungswesen 2 transaktionsprozesse 2 unterhaltungselektronik 2 verkehrsfluss 2 verkehrssicherheit 2 bau 1 e-commerce 1 film 1 gartenbau 1 gastronomie 1 jagd 1 kunst 1 luftfahrt 1 versicherung 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

35 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

They are available upon availability. EUR
Das Angebot ist jedoch von deren Verfügbarkeit abhängig. EUR
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Room service is also available. UK
Das Hotel bietet auch einen Zimmerservice an. UK
Sachgebiete: kunst transport-verkehr verlag    Korpustyp: Webseite
A buffet breakfast is available every morning. US
Jeden Morgen stärken Sie sich an einem Frühstücksbuffet. US
Sachgebiete: transport-verkehr radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Free WiFi access and free private parking are available. UK
Kostenfrei nutzen Sie WLAN und den Privatparkplatz. UK
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Housekeeping is available for apartments upon request at reception. EUR
Für die Apartments erfolgt der Reinigungsservice auf Anfrage an der Rezeption. EUR
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Please note that the car park is subject to availability. EUR
Bitte beachten Sie, dass Sie von den Parkplätzen je nach Verfügbarkeit profitieren. EUR
Sachgebiete: verkehrsfluss rechnungswesen immobilien    Korpustyp: Webseite
Special rates are available for guests of Hotel Médicis. UK
Als Gast des Hotel Médicis erhalten Sie Sonderpreise. UK
Sachgebiete: radio markt-wettbewerb immobilien    Korpustyp: Webseite
It is at an extra charge and subject to availability. EUR
Das Set unterliegt der Verfügbarkeit und kostet einen Aufpreis. EUR
Sachgebiete: informationstechnologie schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Please note that the car park has limited spaces available. EUR
Bitte beachten Sie, dass der Parkplatz nur eine begrenzte Anzahl von Plätzen bietet. EUR
Sachgebiete: rechnungswesen infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Other facilities are available such as a safety deposit box, a washing machine and a fan. EUR
Zu den weiteren Annehmlichkeiten gehören ein Safe, eine Waschmaschine und ein Ventilator. EUR
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
A continental breakfast is available daily and the restaurant serves traditional French cuisine. UK
Dazu verwöhnt Sie das Restaurant mit traditionellen Gerichten der französischen Küche. UK
Sachgebiete: radio tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A continental breakfast can be served upon request and free private parking is available on site. UK
Auf Anfrage erhalten Sie ein kontinentales Frühstück und die Privatparkplätze vor Ort nutzen Sie kostenfrei. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
A bakery menu is available in the apartment and at reception. UK
Das Angebot der Bäckerei entnehmen Sie der Liste, die in Ihrem Apartment und an der Rezeption ausliegt. UK
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse immobilien    Korpustyp: Webseite
Please note that location preferences are subject to availability and at an additional cost. EUR
Eine bestimmte Unterkunft erhalten Sie, bei entsprechender Verfügbarkeit, gegen einen Aufpreis. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation schule    Korpustyp: Webseite
A shuttle service to and from Antibes Train Station is available at an extra cost. UK
Einen Shuttleservice zum/vom Bahnhof Antibes können Sie gegen Aufpreis in Anspruch nehmen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Junior suites with 2 bedrooms and attached bathroom are also available. UK
Die Junior Suiten bestehen aus 2 Zimmern mit einem gemeinsamen Bad. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Baby equipment including a cot, bath, changing mat and cutlery is available on request. EUR
Auf Anfrage erhalten Sie Babyzubehör mit einem Babybett, einer Badewanne, einer Wickelauflage und Besteck. EUR
Sachgebiete: verlag bau tourismus    Korpustyp: Webseite
Additional facilities available include free Wi-Fi internet access throughout the B&B. UK
Zur weiteren Ausstattung gehören kostenfreies WLAN im gesamten B&B. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Breakfast is served daily and is available in the comfort of your guestroom. US
Das Frühstück wird Ihnen täglich in Ihrem komfortablen Zimmer des Palm Beach Hotels serviert. US
Sachgebiete: radio tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
1 cot and 1 high chair and is subject to availability. EUR
1 Kinderbett sowie 1 Hochstuhl und unterliegt der Verfügbarkeit. EUR
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
A bakery menu is available in the apartment and at reception. EUR
Eine Speisekarte der Bäckerei finden Sie in Ihrem Apartment und an der Rezeption vor. EUR
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
A laundry service is provided and free parking is available for all guests. UK
Ein Wäscheservice und die kostenfreien Parkmöglichkeiten sorgen für zusätzlichen Komfort. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Guests are invited to explore Fabulite?s garden and free Wi-Fi is available throughout the hotel. UK
Erkunden Sie den Garten des Fabulite und nutzen Sie das kostenfreie WLAN im gesamten Hotel. UK
Sachgebiete: radio tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Wi-Fi is available for free in the lobby and with an extra cost in the rest of the hotel. EUR
WLAN nutzen Sie in der Lobby kostenlos und im übrigen Hotel gegen einen Aufpreis. EUR
Sachgebiete: informationstechnologie radio jagd    Korpustyp: Webseite
The nearby public parking is subject to availability and must be confirmed by the hotel following reservation. EUR
Ihr Fahrzeug können Sie je nach Verfügbarkeit auf einem nahe gelegenen öffentlichen Parkplatz abstellen. EUR
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Please note that extra bed or crib is subject to availability and has to be confirmed by the property. EUR
Bitte beachten Sie, dass Zustell- oder Kinderbetten je nach Verfügbarkeit reservierbar sind und von der Unterkunft bestätigt werden müssen. EUR
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit immobilien    Korpustyp: Webseite
It is possible to book a discounted parking pass through the hotel for the public parking (upon request and availability). EUR
Es besteht die Möglichkeit, über das Hotel einen ermäßigten Parkausweis für die öffentlichen Parkplätze zu buchen (auf Anfrage und nach Verfügbarkeit). EUR
Sachgebiete: informationstechnologie schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Le Pre de la Mer?s facilities available for guests include a fitness room, hammam and massages. UK
Zu den Le Pre de la Mer Einrichtungen gehören ein Fitnessraum, ein Hamam und Massagen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
The breakfast buffet is available in the lounge or by the pool from 07:00 to 10:30. EUR
Das Frühstücksbuffet wird von 07:00 bis 10:30 in der Lounge und am Swimmingpool serviert. EUR
Sachgebiete: luftfahrt gastronomie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
In case of no-show without giving prior notice to the hotel, the hotel cannot guarantee the availability of your room for the rest of your stay. EUR
Im Falle eines Nichterscheinens ohne vorherige Ankündigung an das Hotel, kann das Hotel keine Garantie für die Verfügbarkeit Ihres Zimmer für den Rest des Aufenthalts übernehmen. EUR
Sachgebiete: e-commerce verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
For shorts stays from 2 to 6 nights the check in is possible from 14:00 pm and Check out until 17:00 (subject to availability otherwise 12.00). UK
Bei Kurzaufenthalten von 2 bis 6 Nächten erfolgen der Check-in ab 14:00 Uhr und der Check-out bis 17:00 Uhr (je nach Verfügbarkeit, ansonsten bis 12:00 Uhr). UK
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse immobilien    Korpustyp: Webseite
For shorts stays from 2 to 6 nights the check in is possible from 14:00 pm and Check out until 17:00 (subject to availability otherwise 12.00). EUR
Bei Kurzaufenthalten von 2 bis 6 Nächten erfolgt der Check-in ab 14:00 Uhr und der Check-out bis 17:00 Uhr (je nach Verfügbarkeit, ansonsten bis 12:00 Uhr). EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation schule    Korpustyp: Webseite
Please note that location preferences are subject to availability and at an additional cost If you plan to arrive outside reception hours, please contact the residence in advance. EUR
Eine bestimmte Unterkunft erhalten Sie, bei entsprechender Verfügbarkeit, gegen einen Aufpreis. Falls Sie voraussichtlich außerhalb der Öffnungszeiten der Rezeption anreisen, informieren Sie die Unterkunft bitte vorab. EUR
Sachgebiete: informationstechnologie schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Finally, room service 24 hours a day, a laundry, a service of French and foreign newspapers as well as a shop are available. EUR
Zudem profitieren Sie von einem Waschsalon, einem Geschäft sowie dem Angebot an französischen und internationalen Zeitungen. EUR
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Welcome to the BEST WESTERN Le Grand Pavois, states its art de vivre for your well-being magnificent building in a real Art Deco style, colors of Provence in the bedrooms all air-conditioned, fully equipped and spacious, overlooking the beach and the famous Pinede, welcoming staff fully available for good information. US
Willkommen im BEST WESTERN Le Grand Pavois, einem Hotel der Ars Vivendi, in dem für Ihr Wohl gesorgt wird. Das prächtige Gebäude sticht durch seinen echten Art-Déco-Stil und durch die Farben der Provence in den Zimmern hervor, die alle klimatisiert, voll ausgestattet und geräumig sind und auf den Strand und das berühmte Pinède blicken. US
Sachgebiete: film flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available