linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
it 101
TLD Englisch
it 101
Korpustyp
Webseite 101
Sachgebiete
verlag 68 tourismus 60 immobilien 28 infrastruktur 18 schule 16 kunst 15 gartenbau 13 mode-lifestyle 13 theater 8 bahn 7 film 6 flaechennutzung 6 transport-verkehr 6 jagd 5 mythologie 4 politik 4 unterhaltungselektronik 4 versicherung 4 religion 3 verkehrsfluss 2 architektur 1 archäologie 1 astrologie 1 bau 1 forstwirtschaft 1 gastronomie 1 geografie 1 marketing 1 markt-wettbewerb 1 oekonomie 1 personalwesen 1 radio 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Haus

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Haus

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Haus...
Haus-Haus-Frachtrate
Haus-Haus-Rate
Haus-zu-Haus-Rate
Haus-Haus-Dienste
Haus-Haus-Frachtdienste
Haus-zu-Haus-Dienste
Haus-Haus-Befoerderung
Haus-zu-Haus-Paketlösung
Haus-Haus-Dienst
Haus-Haus-Verkehr
Haus zu Haus Beförderung
Haus-zu-Haus-Straßenverkehr
Haus-Wasserfilter
Metropolis-Haus
frei Haus
Geisha-Haus
Goethe-Haus
Gold-Haus
Gras-Haus
unser Haus our house 1.535
terrassiertes Haus
Themse-Haus
fahrbares Haus
Festes Haus
ausverkauftes Haus

100 weitere Verwendungsbeispiele mit haus

728 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Frische Bettwäsche und Endreinigung Haus immer inklusive. US
Fresh linen and final cleaning house always included. US
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Geräumige Zimmer, Holzboden im ganzen Haus. US
Spacious rooms, hardwood floors throughout the house. US
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es gibt 9 Zimmer für Ihre Anfrage Haus der tulpen IT
There are 9 rooms for your request House of tulips IT
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Unser Haus bietet komfortable Unterkunft für Familien und Tourismus-Geschäft: US
Our house offers comfortable accommodation for families and tourism business: US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Haus Valpolicella sieht auch Bettwäsche, Bad und Küche. US
House Valpolicella also provides for bed linen, bathroom and kitchen. US
Sachgebiete: verlag immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Jeder unserer Gast, neben dem Haus, haben einen reservierten Parkplatz vor dem Haus mit Tisch und Stühlen. US
Each of our guest, in addition to the house, will have a reserved parking space outside furnished with table and chairs. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Haus hat das Privileg, eine der wenigen Straßen der Altstadt eine kurze Autofahrt entfernt, und Parkplätze finden Sie nur ein paar Schritte vom Haus entfernt gefunden werden! US
The house has the privilege of being in one of the few streets of the old town accessible by car, and you can find parking very near! US
Sachgebiete: tourismus theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Bus-Nr. 649, die einen Anschlag in das Haus, 5 Minuten zum Bahnhof Termini. US
The bus no. 649 which has a stop in the house, 5 minutes to the Termini station. US
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Restaurants, Supermärkte, Metzger, Bars, Tabak, Apotheke, Friseur und Reinigung finden Sie das Haus. US
Restaurants, supermarkets, butchers, bars, tobacco, pharmacy, hair salon and dry cleaners will find the house. US
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gäste das Haus verlassen Schlüssel zu vollständig autonomen ohne Auszeit oder Rückgabe. US
Guests leave the house keys to be completely autonomous with no time out or return. US
Sachgebiete: verlag immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Hinter dem Haus befindet sich im Garten haben wir den Ätna Lava bewundern können. US
Behind the house there is the garden we can admire Mount Etna lava. US
Sachgebiete: mythologie gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
In diesem Haus atmet man eine ruhige Atmosphäre von einfacher, aber altehrwürdiger Vornehmheit. US
The atmosphere in the house is one of timeless peace and a simple but atavistic nobility. US
Sachgebiete: religion verlag architektur    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie uns in unserem Haus schlafen im Herzen der römischen Päpstlichen. IT
Let us sleep in our house in the heart of the Roman Pontifical. IT
Sachgebiete: religion oekonomie tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Haus liegt nur wenige Minuten von der historischen Altstadt von Montichiari. US
The house is just minutes from the historic town of Montichiari. US
Sachgebiete: kunst verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Appartamento 2 betten • Geteiltes badezimmer Unser haus bietet komfortable unterkunft für familien und tourismus-geschäft: US
Appartamento 2 beds • Shared bathroom Our house offers comfortable accommodation for families and tourism business: US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Ausgestattet mit allem Komfort, ist Rieti Haus der ideale Ausgangspunkt für Ihren Besuch ...... US
Equipped with every comfort, Rieti House is the ideal place for your stay ...... US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Finamore Dieses Haus gehört der Familie seit der zweiten Hälfte der 700. US
Finamore This house belongs to the family since the second half of the 700. US
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Unser Haus liegt in einem alten Gebäude renoviert und 700 im historischen Zentrum von Rom. IT
Our house is located in an ancient building of 1700, modernly restructured, just in the heart of Rome. IT
Sachgebiete: schule tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
Das Haus ist auf drei Etagen und bietet 4 Schlafzimmer en. US
The house is on three floors, we offer 4 rooms en. US
Sachgebiete: verkehrsfluss verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Haus, Eichen in einem Wald aus, verfügt über drei Schlafzimmer, jedes mit eigenem Eingang. US
The house, set within a forest of oaks, disposes of three bedrooms each with private entrance. US
Sachgebiete: flaechennutzung gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Haus ist ganzjährig geöffnet, um offer'esperienza Atmosphären, Düften, Farben und originellen Geschmack der jeweiligen Saison. US
The house is open all year round to offer'esperienza atmospheres, fragrances, colors and original flavors of each season. US
Sachgebiete: flaechennutzung gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Haus, um Ihren Aufenthalt angenehmer zu gestalten, ist die Anlage mit einer Klimaanlage ausgestattet. US
The house, to make your stay more pleasant, the plant is equipped with air conditioning. US
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
"Wir fühlen uns wie unser Haus", und dies gibt uns den Anreiz, ihren Aufenthalt mehr angenehm. US
"We feel like our house," and that gives us the incentive to make their stay more pleasant. US
Sachgebiete: film verlag theater    Korpustyp: Webseite
Eridu wurde von Handwerkern und Künstlern, die aus dem Haus einzigartig und angenehm gemacht haben. US
Eridu is a place of art created by local artisans and artists who have transformed it into a unique and distinctive place. US
Sachgebiete: verlag kunst jagd    Korpustyp: Webseite
Es wird so sein, als wuerde man immer wieder in einem andern Haus wohnen. IT
From time to time, it will be like living in a different house! IT
Sachgebiete: mythologie tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Haus Valpolicella ist ein familiengeführtes Unternehmen bietet Studio-Zimmer oder Apartments für kurze oder längere Aufenthalte. US
House Valpolicella is a family-run business offers studio rooms or apartments for short or long stays. US
Sachgebiete: verlag immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Jetzt wird das Haus komplett renoviert und ist wieder auf ein Teil der Familie zu hosten. US
Now the house is completely renovated and is back to host part of the family. US
Sachgebiete: tourismus politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Haus befindet sich 10 km von Orvieto und 7 von der Autobahn entfernt. US
The house is located 10 km from Orvieto and 7 from the highway. US
Sachgebiete: tourismus politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ein schöner Swimmingpool mt. 12x6 ist vor dem Haus mit herrlichem Ausblick. US
A beautiful swimming pool mt. 12x6 is in front of the house with wonderful views. US
Sachgebiete: verlag tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
BOSAMARINA Das Haus ist ein charmantes Haus von einem großen mediterranen Garten umgeben, nur wenige Schritte vom Strand von Bosa Marina, leicht zugänglich und nur wenige Gehminuten vom Mittelmeer Küste. US
The Holiday House is a charming villa surrounded by a large Mediterranean garden, just steps from the beach of Bosa Marina, easily accessible and within walking distance from the Mediterranean seafront. US
Sachgebiete: verlag gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Haus hat eine intensive historische Momente erlebt, war das Haus des Bürgermeisters während der faschistischen Ära und wurde von deutschen Truppen beschlagnahmt, um den Befehl während des Zweiten Weltkriegs zu beherbergen. US
The house has undergone intense historical moments, was the mayor's house during the Fascist era and was seized by German troops to house the command during World War II. US
Sachgebiete: tourismus politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Haus wurde vor kurzem restauriert, der Stil und die 'typische Architektur der traditionellen Häuser in der Toskana. US
The house was recently restored respecting the style and 'typical architecture of traditional houses in Tuscany. US
Sachgebiete: verlag kunst bau    Korpustyp: Webseite
Vor dem Haus befindet sich ein schöner Spielplatz, wo Kinder sich selbst in Frieden und Sicherheit genießen können. UK
In front of the house is a nice playground, where children can enjoy themselves in peace and security. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Das neue B & B "Haus der Farben” befindet sich 400 Meter entfernt von dem Hauptbahnhof von Palermo. UK
This small B&B is located close to the main railway station as well as some of the city's top bars and restaurant hotspots. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Alice-Haus ist der ideale Ort um einen ruhigen Urlaub im Herzen der Ewigen Stadt zu verbringen. US
Alice's House is the ideal place to spend a peaceful holiday in the heart of the Eternal City. US
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Haus hat drei Schlafzimmer, ist geschmackvoll in traditionellem Stil Ferienhaus mit Panoramablick auf das Meer und die Berge eingerichtet. IT
The house has three bedrooms, is tastefully furnished in traditional style cottage with panoramic sea and mountain. IT
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Sie fühlen sich begrüßt, als das Haus eines Freundes, aber Sie finden auch alle Annehmlichkeiten eines Hotels. US
You will feel welcomed as a friend's house, but you will also find all the comforts of a hotel. US
Sachgebiete: verlag schule theater    Korpustyp: Webseite
Haupttor für Parkplätze und Eintritt in das Haus selbständig, während für kleine Toreinfahrt teilte nur mit den Eigentümern. IT
Main gate for car parking and entry into the house independently, while for small gate entrance shared only with owners. IT
Sachgebiete: flaechennutzung gartenbau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Unser Haus befindet sich im dritten Stock eines Gebäudes aus dem frühen zwanzigsten Jahrhunderts (Bereich von Mauriziano). US
Our house is on the third floor of a building of the early twentieth century (area Mauriziano). US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Haus ist in einer Gruppe von Sozialwohnungen aus den 30er Jahren, auf menschlicher Ebene, alle mit Garten. US
The house is within a group of council houses of the 30s, on a human scale, all with garden. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Wohnung verfügt über keinen Aufzug (altes Haus), aber die Schritte sind niedrig und nahe Fans immer gut: US
The apartment has no lift (old house) but the steps are low and close fans always good: US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Appartamento 5 betten • Geteiltes badezimmer Das haus ist eine einzige wohnung von ca. 80 mq.ed besteht aus: US
Appartamento 5 beds • Shared bathroom The house is a single dwelling of approximately 80 mq.ed consists of: US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Ideal für diejenigen, die die Unabhängigkeit von einem Haus mit Komfort und die Annehmlichkeiten eines Hotels verbinden wollen, garantiert. IT
Ideal for those who want to combine the independence guaranteed by a home with comforts and amenities of a hotel. IT
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Gastgeber würden uns freuen, Sie in ihrem Haus, im Zentrum der Stadt und 30 Meter vom Meer entfernt willkommen. US
The hosts will be glad to welcome you into their home, located in the city center and 30 meters from the sea. US
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Haus ist Pistoia umgeben von grünen Hügeln rund um den wunderschönen mittelalterlichen Stadt Pistoia Serravalle in. US
The house is surrounded by green hills surrounding the beautiful medieval town of Serravalle Pistoia in Pistoia. US
Sachgebiete: verlag tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
Schönes Haus im Herzen der Stadt Anagni, als die Stadt der Päpste bekannt als Geburtsort von mehreren Päpsten und für lange Zeit die päpstliche Residenz. US
Pretty house in the heart of the city of Anagni, known as the city of the Popes, for being the birthplace of several Popes and for a long time been the papal residence. US
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Haus ist unabhängig und verfügt über ein Schlafzimmer, Wohnzimmer mit 2 Betten, Küche, Mikrowelle, Spülmaschine, Kühlschrank, Gefriertruhe, Waschmaschine, Badezimmer mit Dusche, Fernseher, Heizung. US
The house is independent and has a bedroom, living room with 2 beds, kitchen, microwave, dishwasher, refrigerator, freezer, washing machine, bathroom with shower, television, heating. US
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Haus wurde kürzlich renoviert und befindet sich am Fuße des malerischen Berg, auf dem noch zu den alten archäologischen Überreste besuchen entfernt von dem Dorf Collesano. US
The house, recently renovated, is situated at the foot of the picturesque mountain on which are yet to visit the ancient archaeological remains of the village of Collesano. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Haus, mit separatem Eingang, besteht aus einer Küche und Wohnzimmer, große, helle, mit Stil eingerichtet, mit einem Kamin für einen schönen romantischen Abend. US
The house, with separate entrance, consists of a kitchen and living room, large, bright, furnished with style, with a fireplace for a lovely romantic evening. US
Sachgebiete: kunst verlag schule    Korpustyp: Webseite
Das Haus, ehemals Teil der Stallungen des Schlosses Anguissola ist nun ein wunderschön restauriertes Herrenhaus im Stil des Dorfes mit Blick auf den Hauptplatz . UK
Ancient part of the Anguissola’s Castle, it is actually a finely renovated house in the burg’s style. It’s just in the middle of the main square of the village. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Aus diesem Grund und für die Kosten der Formel ist das Haus zu einem der am häufigsten verwendeten Systeme in die mehrtägige Reisen. US
For this reason, and for the cost of formula, the House is becoming one of the most widely used systems in the overnight trips. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Unser Haus befindet sich im ersten Stock eines Gebäudes am Ende 800 liegt und ruht auf den Ruinen der Domus Aurea, nun begraben. US
Our house is located on the first floor of a building at the end 800 and rests on the ruins of the Domus Aurea, now buried. US
Sachgebiete: kunst infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Optionale Ausflüge gemacht werden, darunter das Haus von Pirandello, der Scala dei Turchi, die Mutterkirche von Siculiana und Maccalube von Aragon. US
Optional excursions are made, including the house of Pirandello, the Scala dei Turchi, the Mother Church of Siculiana and Maccalube of Aragon. US
Sachgebiete: verlag religion kunst    Korpustyp: Webseite
Ein schönes 2-stöckiges Haus, das System bietet, um Platz zwei drei, vier oder fünf Personen (in zwei getrennten Zimmern mit eigenem Bad). US
A lovely 2-storey cottage, which provides systems to accommodate two three, four or five people (in two separate rooms with private bathroom). US
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Rund um das Haus gibt es einen großen Garten mit vielen Bäumen und Pflanzen und daneben ist eine geräumige und schattige Parkplätze. IT
Around the house, there is a large garden with many trees and plants and, alongside it, a spacious and shaded parking. IT
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Liegenschaft ist eingerichtet, umgeben von einem großen Garten und ausgestattet mit Grill im Haus, verfügt über 4 Zimmer mit Panoramablick die Stadt und ihre Nachbarländer. US
The property is surrounded by a large garden, furnished and equipped with barbecue indoors, has 4 rooms with panoramic views the city and its neighboring countries. US
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Haus ist 5 Minuten von der Innenstadt von Lanciano eucharistische Wunder von der Stadt, hat drei Zimmer, die sechs und sieben schlafen können, wenn nötig. IT
The house is 5 minutes from downtown Lancaster, a city of the Eucharistic Miracle, has three rooms that can sleep six and seven if necessary. IT
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Bei 100 Meter vom Haus entfernt sind, Banken, Supermärkte, Tabak, Tankstellen, Geschäfte, Bäckereien, Konditoreien, Kneipen, Pizzerien, Restaurants und alles, was eine ruhige Stadt anbieten. UK
At 100 meters from the house are, banks, supermarkets, tobacco, petrol stations, shops, bakeries, pastry shops, pubs, pizzerias, restaurants and everything that can offer a quiet town. UK
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Haus, in 1300, mit Blick auf den Wasserfall des Flusses Arno, in einem kleinen Dorf, 8 km von Florenz und Fiesole. US
Eridu is a country house, dating back to 1300, located next to a waterfall on the Arno river in the green countryside 8 Km from Florence. US
Sachgebiete: verlag kunst jagd    Korpustyp: Webseite
Ferienhaus im Zentrum von Rom-S. Peter's Haus mit spektakulärem Blick auf die Kuppel von St. Peter-Wohnung in einem der "charmanten und exklusiven in Rom. US
HOLIDAY HOUSE IN THE CENTER OF ROME-S. Peter's house with spectacular views of the dome of St. Peter's apartment in one of the most 'charming and exclusive in Rome. US
Sachgebiete: verlag kunst theater    Korpustyp: Webseite
die vielen Buslinien werden Sie in kürzester Zeit sind sie am historischen kulturellen Kapitals führen (die Bushaltestelle befindet sich direkt unter dem Haus). US
the many bus routes will lead you in no time they are most historic cultural capital (the bus stop is just below the house). US
Sachgebiete: verlag kunst theater    Korpustyp: Webseite
Die b & b Villa Rocla ist ein freistehendes Haus mit großem Garten, der an einen ruhigen Ort abseits vom Lärm Struktur hilft. US
The b & b Villa Rocla is a detached house with large garden which helps to structure a quiet place away from the noise. US
Sachgebiete: tourismus immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Camera da letto 1 2 betten • Geteiltes badezimmer Ein typisches haus der steine mit einem doppelbett, wohnzimmer, tv, kühlschrank, wifi, klimaanlage / heizung, separater eingang, bad UK
Camera da letto 1 2 beds • Shared bathroom A typical house of the stones with a double bed, living room, tv, fridge, wifi, air conditioning / heating, private entrance, bathroom UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Besitzer selbst kümmert sich um die Kunden und das Haus und das ist eine Garantie für Gastfreundschaft, Sauberkeit und Verfügbarkeit US
The owner himself takes care of the customers and the house and this is a guarantee of hospitality, cleanliness and availability US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Rezeption ist ein Familienunternehmen, und wie kann ich übernachten B & B oder ein Haus mieten, auf Anfrage organisieren wir Pakete für Gruppen mit naturalistischen und gastronomischen Routen. UK
The reception is a family and how can I stay B & B or house rental, on request we organize packages for groups with naturalistic and eno-gastronomic itineraries. UK
Sachgebiete: verlag forstwirtschaft tourismus    Korpustyp: Webseite
green kleiner als das gold, sondern auch komfortabel, wird das fenster befindet sich im obergeschoss mit blick auf die hügel vor dem haus. das badezimmer, intern, mit badewanne UK
green smaller than the gold, but equally comfortable, the window is located upstairs and overlooks the hills in front of the house. the bathroom, internal, with bathtub UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Haus liegt oberhalb des Tiber in den Park, wo Sie Bootsfahrten entlang der Schluchten des Forello, malerischen Fluss biegt kann entfernt. US
The house is located above the Tiber River to the park where you can take boat trips along the gorges of Forello, picturesque river bends. US
Sachgebiete: tourismus politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die unglaubliche Lage im Zentrum des Landes, macht den außergewöhnlichen Blick auf Monti Sibillini "Haus Mimetta" eine der schönsten B & B wurden bei einem wunderschönen und erholsamen Aufenthalt zu genießen. US
The incredible location in the center of the country, the extraordinary view of Monti Sibillini makes "House Mimetta" one of the most charming B & B were to enjoy during a beautiful and relaxing stay. US
Sachgebiete: kunst verlag schule    Korpustyp: Webseite
Das ganze Haus ist in einfachen, aber raffinierten Geschmack der Gastgeberin möbliert, zeigt ihre besten begrüßen den Gast mit einem reichhaltigen Frühstück nach süßen typische lokale und biologische Produkte aus der Familie. US
The whole house is furnished in simple yet refined taste of the hostess, showing her best in welcoming the guest with rich breakfast of sweet typical local and organic produce of the family. US
Sachgebiete: kunst tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Ca 'de' Fiori bietet eine Immobilie zu vermieten für kurze Zeiträume für Tourismus, Arbeit oder andere müssen in Bologna zu bleiben für ein Haus mit allem Komfort zu Hause. US
Ca 'de' Fiori is offering a flat rentals for short periods for tourism, work or any other need to stay in Bologna for a house with all the comforts at home. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Camera da letto 2 1 bett • Geteiltes badezimmer Schlafzimmer-haus ist von vorteil, mit großem doppelbett, schrank mit 4 türen und bett kommode. wiege oder kinderbett hinzugefügt werden können US
Camera da letto 2 1 bed • Shared bathroom Bedroom home is beneficial, with large double bed, wardrobe with 4 doors and bedside commode. cradle or cot can be added US
Sachgebiete: kunst verlag mythologie    Korpustyp: Webseite
Der Fluss Temo, dem einzigen schiffbaren Fluss Sardiniens mit seinen Brücken und Boote am Ufer vertäut sind nur einen kurzen Spaziergang vom Haus entfernt, direkt an der großen Strand von Sand für Seetage zu entspannen. US
The river Temo, the only navigable river in Sardinia, with its bridges and boats moored along the banks are a short walk from our apartment. At a little distance there is a beach with beautiful sand for relaxing days. US
Sachgebiete: tourismus theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Haus befindet sich wenige Gehminuten von der U-Bahn MM1 Rovereto und ist durch eine moderne amerikanische Küche mit Halbinsel, zwei Stühle und einen Hocker Transparente Kartell Kartell Metall geprägt. UK
The house is located a minute walk from the subway MM1 Rovereto and is characterized by a modern American kitchen with peninsula, two chairs and a stool Transparent Kartell Kartell metal. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Wunsch gegen Aufpreis, bietet das Hotel Themen-Dinner, Babysitting -Service, Grill, Das Haus liegt in der perfekten Position, nur 15 Minuten von der Etna Park, 30 Minuten von Taormina und 10 Minuten vom Meer von Sand oder Kies entfernt. UK
Upon request, surcharge, the property offers themed dinner, babysitting service, BBQ in the garden, The house is located in a geographically strategic position just 15 minutes from the Etna park, 30 minutes from Taormina and 10 minutes from the sea of sand or pebbles UK
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Haus, in vollem Einklang mit den lokalen Techniken, die Landschaft und die strengsten Kriterien in der Reihenfolge der energiesparenden und umweltfreundlichen renoviert, ist komplett aus Sand- und Flussstein, alten Ziegel und Holz. IT
The house, fully renovated in compliance with local techniques, the landscape and the most stringent criteria in order of energy-saving and environmentally-friendly, is made entirely of sand- an river stone, old bricks and tiles and wood. IT
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Haus bietet bequem Platz, dank seiner großzügigen, bis zu sieben Personen und verfügt über zwei große Schlafzimmer (eines mit einem geräumigen Loft), zwei Badezimmer, Küche mit Kamin und eine gemütliche Lounge. US
The house can accommodate comfortably, thanks to its spacious, up to seven people, and has two large bedrooms (one with a spacious loft), two bathrooms, kitchen with fireplace and a comfortable lounge. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Es war das alte Haus, wo ich mit meinen Eltern, die ein neues Zuhause gekauft lebten, beschlossen sie, es zum Verkauf angeboten wird, aber ich blieb dort und ich bin ihr gewidmet. US
It was the old house where I lived with my parents, who bought a new home, they decided to put it on sale, but I stayed there and I am dedicated to her. US
Sachgebiete: verlag marketing infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In seinem Zimmer in hellen Farben und warmen Farben, umgeben von Bäumen und viel Grün umgeben, erneuert, das B & B Haus GRÜN ORANGE wird Ihnen ein angenehmes Gefühl von Wohlbefinden. US
Bright colors and warm tones, surrounded by trees and greenery, renewed in its rooms, the B & B HOUSE GREEN ORANGE will give you a pleasant feeling of wellbeing. US
Sachgebiete: kunst verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Camera da letto 1 1 bett • Geteiltes badezimmer Das haus hat drei schlafzimmer, ist geschmackvoll eingerichtet berg im traditionellen stil ferienhaus mit panoramablick auf das meer und. die räume sind luftig und komfortabel mit klimaanlage, bad und tv. IT
Camera da letto 1 1 bed • Shared bathroom The house has three bedrooms, is tastefully furnished in traditional style cottage with panoramic sea and mountain. the rooms are airy and comfortable air-conditioning, bathroom and tv. IT
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Das alte Bauernhaus zu vermieten in Montepulciano, ist ein schönes Land Haus in einer ruhigen und Panorama-Lage, mit Blick auf das schöne Val di Chiana, gekennzeichnet durch sanft gewellten Hügeln von Weinbergen, Olivenhainen und Wäldern. US
The Antico Podere, Farm House rentals in Montepulciano, is a fine country house located in a quiet and panoramic position, overlooking the beautiful Val di Chiana, characterized by gentle undulating hills of vineyards, olive groves and woods. US
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Haus hat 6 Apartments (eines für Behinderte ausgestattet), alle mit Sorgfalt und Eleganz, die jeweils mit eigenem Bad, voll ausgestattete Küche mit Mikrowelle und Kühlschrank, LCD-TV, Heizung und Klimaanlage, Kamin, Bettwäsche, Geschirr . US
The house has 6 charming apartments (one equipped for disabled), all furnished with care and elegance, each with private bathroom, equipped kitchen with microwave and fridge, LCD TV, heating and air conditioning, fireplace, linens, tableware . US
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
ein schönes Haus von der Natur und des Wohlbefindens von Caramanico Terme umgeben. Sie werden Wärme, Essen und Wein, unberührte Bergwelt, Kunst und Geschichte neben der Pflege der Bäder von Caramanico finden. IT
a wonderful house deep in nature and wellness in Caramanico Terme, where you can find niceness, good wine&food;, uncontaminated mountains, art and history further than the thermal treatment. IT
Sachgebiete: geografie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Das alte Haus mit dicken Steinmauern aus dem Jahr 1400, wurde sorgfältig in den letzten Jahren liebevoll restauriert, intakt zu halten deutlich sichtbar in unterschiedlichen Umgebungen und vor allem in der Lounge. UK
Our ancient house, with its thick stone walls, dates back to 1400; during the last years it has been carefully and lovingly restored, preserving the original details in the rooms and in the living-room. UK
Sachgebiete: kunst astrologie bahn    Korpustyp: Webseite
Mieten Sie elegante Haus, das 200 Meter vom Meer, den Strand mit feinem goldenen Sand Marina di Ispica - Marza ist, wird Pozzallo 6 km (Ispica Pozzallo und Blaue Flagge) entfernt. IT
Rent elegant house that is 200 meters from the sea, beach with fine golden sand, Marina di Ispica-Marza, Pozzallo is located 6 km (Ispica and Pozzallo Blue Flag). IT
Sachgebiete: flaechennutzung gartenbau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
-) Das Rauchen ist auf dem Balkon erlaubt, aber bitte nicht in (website hidden) wie die Tiere, sondern auch für die Einhaltung der alles, was sie sind nicht im Haus nicht gestattet. US
-) Smoking is allowed on the balcony, but please not in (website hidden) like animals, but for the respect of all they are not allowed in the house. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Haus, gut ausgestattet, ist auf drei Ebenen und besteht aus Eingangshalle, großes Wohnzimmer mit Sofa und Küchentisch, Küche, Veranda / Pavillon, 3 Schlafzimmer (2 Doppelzimmer), das Dachgeschoss mit Terrasse / Solarium und Waschküche, 3 Bäder. US
The house, well furnished, is on three levels and comprises entrance hall, large living room with sofa and kitchen table, kitchen, sunroom / gazebo, 3 bedrooms (2 doubles), the attic with terrace / solarium and laundry, 3 bathrooms. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Unser Haus liegt wenige hundert Meter von dem malerischen Cape D'Annunzio, von Fenstern, Balkonen und den umliegenden Garten können Sie Bäche "genießen können viele wunderbare Meer von denen zugegriffen wird." IT
The "Trabocchi" B&B is a few metres from the "Promontorio dannunziano", from all the windows and from the garden you can enjojed the wonderful view of the sea that you can reach easily. IT
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Sehr geeignet für Nutzer oder Betreiber der Nähe Sacred Heart Hospital - Don Calabria Negrar leicht erreichbar zu Fuß innerhalb von 5 Minuten das Auto das Haus zu verlassen, in der großen, kostenfreien Parkplatz. US
Great for users or operators of the nearby Sacred Heart Hospital - Don Calabria Negrar easily reached on foot within 5 minutes the car leaving the house, in the large free car park. US
Sachgebiete: verlag immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Der 'Sunset Wohnung ist ein Studio mit Platz für bis zu 4 Personen, mit einem Schlafbereich mit Doppelbett und Schlafcouch, Wohnraum mit Küche, Heizung und Klimaanlage, Badezimmer mit Dusche und Waschmaschine. Haus Valpolicella sieht auch Bettwäsche, Bad und Küche. US
The 'Sunset Apartment is a studio that can accommodate up to 4 persons, equipped with a sleeping area with double bed and sofa bed, living area with kitchen, heating and air conditioning, bathroom with shower and washing machine. US
Sachgebiete: verlag immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
im Haus und Garten sind große Räume zu entspannen, ein gutes Buch lesen oder Musik hören von gut sortierte Bibliothek, ist ein Teil der Struktur der natürlichen Wellness gewidmet: US
inside the house and garden are great spaces to relax, read a good book or listen to music from well-stocked library, a part of the structure is dedicated to natural wellness: US
Sachgebiete: film schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Small Höfen abgedeckt Pergolen, Beete und Gärten mit Blumen geschmückten Stock, Kräuter, Obstbäume, schräg nach oben von der Küste an der Unterseite sind verbunden durch Leitern pietra.Tutto in Das macht das Haus voller Charme. US
Another set of stairs made of local rocks will take you to a lower level and, meandering through covered walkways you will find flower beads, an herbal garden and a number of fruit trees. This add charm to this already lovely place. US
Sachgebiete: verlag gartenbau theater    Korpustyp: Webseite
Das Haus ist Teil eines Dorfes von 1700, vollständig renoviert, versucht zu trösten pflegen die typischen Merkmale der ländlichen Architektur, jede noch ausgestattet mit und ist Paläontologie befindet sich im Naturschutzgebiet und "Valleandona und Valle Botto." IT
The house is part of a village of 1700, fully renovated, attempting to maintain the typical characteristics of rural architecture, yet equipped with every comfort and is located in the Nature Reserve and Paleontology "Valleandona and Valle Botto." IT
Sachgebiete: tourismus immobilien archäologie    Korpustyp: Webseite
Die Kokoroma Haus, komplett renoviert und befindet sich in einem eleganten Gebäude aus '800, besteht aus großen Flur, Wohnzimmer mit Sofa und Schlafcouch, Schlafzimmer mit Doppelbett und Schlafcouch, Schlafzimmer mit Doppelbett, Küche komplett ausgestattet und Badezimmer mit Dusche. US
The Kokoroma house, completely renovated and situated in an elegant building of '800, consists of large entrance hall, dining room with two sofa bed, bedroom with double bed and sofa bed, bedroom with double bed, kitchen completely equipped and bathroom with shower. US
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ein idealer Ort zum Entspannen, mittelalterliche Dörfer und Städte besuchen und genießen Sie das gute Essen, Öl und Wein locale.La Haus befindet sich in einer Panorama-Lage von außerordentlicher Schönheit. US
An ideal place to relax, to visit medieval villages and cities and enjoy the excellent food, oil and local wine.The house is situated in a panoramic position of extraordinary beauty. US
Sachgebiete: film verlag gartenbau    Korpustyp: Webseite
CAMERA IL CAMINO 2 betten • Bad • 25m2 Ausgestattet mit einem sehr großen alten kamin im erdgeschoss mit blick auf das tal hinter dem haus, wo sie die farben des sonnenuntergangs genießen kann. obwohl diese räume bieten platz für 1 zustellbett. ausgestattet mit heizung und klimaanlage, kleiderschrank und eigenem bad. US
CAMERA IL CAMINO 2 beds • Bathroom • 25m2 Equipped with a very large old fireplace at ground level overlooking the valley behind the house where you can enjoy the colors of the sunset. although these rooms can accommodate 1 extra bed. equipped with heating and air conditioning, wardrobe and private bathroom. US
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
"DOLCI MARCHE", www.agriturismo-dolci-marche.it unser Haus für Ferien auf dem Lande, oder auch Agriturismo, wie wir hier in Italien dazu sagen, liegt in Mittelitalien in der Region Marken und zwar in der Provinz Ascoli Piceno, nur 15 Autominuten von den Adriastränden und dem Apennin entfernt. US
Our holiday farm "DOLCI MARCHE" is in the middle of Italy, in the Marches region, province of Ascoli Piceno, 15 minutes by car from the shore of the Adriatic Sea and from the Apennines mountains. US
Sachgebiete: tourismus gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Inmitten eines großen Gartens gelegen, von üppigen Feldern umgeben, spiegelt das Haus die Echtheit der Bräuche und Traditionen der Region wider. Es verfügt über geräumige und gut eingerichtete Raüme. Alle Wohnungen sind sehr hell und gemütlich und blicken auf die breiten, bebauten Felder. IT
Surrounded by a big garden and luxuriant fields, country house La Meridiana wholly represents naturality of traditions and customs of Abruzzo The apartments are very colorful and cosy, with the sight on the stretch of the coltivated lands. IT
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Von Rom Termini mit den öffentlichen Verkehrsmitteln Nehmen Sie die Buslinie 105 und steigen an der Casilina / Torrenova, von dort mit der 056 für 2 Stationen (Haltestelle Torrenova / Fumagalli);weiter zu Fuß, mit Vittorio Rossi ist die erste Straße rechts und das Haus von 39 bis 100 Meter. IT
From Rome Termini by public transport Take bus line 105 and get off at Casilina / Torrenova, from there take the 056 for 2 stops (stop at Torrenova / Fumagalli);continuing on foot, by Vittorio Rossi is the first right and the house 39 to 100 meters. IT
Sachgebiete: transport-verkehr schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ein kurzer Spaziergang von einigen der berühmtesten Sehenswürdigkeiten von der Vergangenheit wird dieses Haus Sie in einer Atmosphäre von Entspannung pur willkommen, bringen Sie an Orte mit Charme als entdecke Paestum, Padula, Pompeji, Velia, Capri, die Amalfiküste und anderen herrlichen Perlen "Italien. US
A short walk from some of the most famous wonders of the past, this home will welcome you in an atmosphere of pure relaxation, taking you to discover places of charm as Paestum, Padula, Pompei, Velia, Capri, the Amalfi Coast and other magnificent pearls 'Italy. US
Sachgebiete: mythologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im Zentrum von San Benedetto del Tronto, einen Schritt vom Meer entfernt, ideal für Besuche der schönsten Städte der zentralen Italien, unser B & B befindet sich erwartet Sie in einem eleganten Haus im Herzen einer der berühmtesten Viertel der Stadt San Benedetto del Tronto. US
In downtown San Benedetto del Tronto, a step away from the sea, ideally situated for visiting the most beautiful cities of central Italy, our B & B awaits you in an elegant house in the heart of one of the most famous neighborhoods of the city of San Benedetto del Tronto. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Haus Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building business, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Ansiedeln, Anstalt, Aufnahme, Begründung, Besiedlung, Bestandesbegründungsperiode, Betrieb, Bildung, Einrichtung, Ermitteln, Ermittlung, Establishment, Etablierung, Etablissement, Feststellung, Firmengelände, Geschäftssitz, Geschäftsverteilung, Geschäftsverteilungsplan, Gründung, Haushalt, Herstellung, Institution, Niederlassung, Organ, Schaffung, Sollbestand, Truppenstärke, Unternehmensgelände establishment building, business, dwelling, dynasty, home, house, shop
Haus Ausgangsposition, Bleibe, Bude, Cursor-Normalstellung, Domizil, Eigenheim, Elternhaus, Haushalt, Heim, Heimat, Inland, Nest, Schreibmarken-Normalstellung, Stift, Wiege, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause home building, business, dwelling, dynasty, establishment, house, shop
Haus Behausung, Dynastie, Familie, Geschlecht, House, Häuser, Kammer, Schauspielhaus, Stall, Sternbild, Sternzeichen, Theater, Theatergebäude, Theaterhaus house building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, shop
Haus Angelegenheit, Arbeit, Artillerie, Aufgabe, Beruf, Berufssparte, Besteck, Betrieb, Betriebswirtschaft, Betriebswirtschaftslehre, Biz, Firma, Geschäft, Geschäftsbetrieb, Geschäftsgebaren, Geschäftsklima, Geschäftsparte, Geschäftstätigkeit, Geschäftsverkehr, Geschäftsverlauf, Geschäftswesen, Gewerbe, Handel, Indaba, Kit, Kommerzielle Aktivität, Konjunkturschwankung, Konjunkturverlauf, Laden, Pflicht, Privatunternehmen, Problem, Sache, Spike, Tätigkeit, Unternehmen, Wirtschaft, Wirtschaftsablauf, Wirtschaftsgeschehen, Wirtschaftsklima, Wirtschaftsleben, Zweig business building, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Arbeitsplatz, Arbeitsraum, Betrieb, Einzelhandelsgeschäft, Firma, Geschäft, Handlung, Kaufladen, Laden, Privatunternehmen, Shop, Stuhl, Unternehmen, Werkstatt, Werkstelle, Wirtschaft shop building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, house
Haus Aufenthalt, Behausung, Bleibe, Domizil, Heim, Unterkunft, Wohnbau, Wohngebäude, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause dwelling building, business, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Dynastie, Fürstenhaus, Geschlecht dynasty building, business, dwelling, establishment, home, house, shop