linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
it 15
TLD Englisch
it 15
Korpustyp
Sachgebiete
tourismus 12 verlag 8 immobilien 5 bahn 4 transport-verkehr 3 gartenbau 2 infrastruktur 2 jagd 2 schule 2 gastronomie 1 kunst 1 steuerterminologie 1 theater 1 versicherung 1

Übersetzungen

[Weiteres]
zur Verfügung

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zur Verfügung
zur verfügung available to 1

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung gestelltes Gelände
pachtweise zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehendes Volumen
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
jdm. zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehend
zur freien Verfügung
zur Verfügung gestellt
zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stellend
etw. zur Verfügung haben
stellte zur Verfügung
stellt zur Verfügung makes available 136
zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
eine Wohnung zur Verfügung stellen
jdm. etw. zur Verfügung stellen
auf Abruf zur Verfügung stehen
voll zur Verfügung stehende Leitungen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

13 weitere Verwendungsbeispiele mit "zur Verfügung"

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Externe strukturen den Gästen zur Verfügung IT
External structures at guests' disposal IT
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Externe Geräte den Gästen zur Verfügung IT
External equipments at guests' disposal IT
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Externe strukturen den Gästen zur Verfügung UK
External equipments at guests' disposal UK
Sachgebiete: schule steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Externe Landschaft den Gästen zur Verfügung IT
External landscape at guests' disposal IT
Sachgebiete: tourismus immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Der Eintritt ist autonom und unabhängig, ist die Rückkehr Abend zur freien Verfügung. IT
Parking is in the garden, the entrance is independent and autonomous, the return evening is free. IT
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Es gibt ein Buffet immer zur Verfügung mit einer Keffee/Tee/Kräuterteesmaschine, einige Gebäck, Getreide und Getränke. US
There is always a buffet at hand with coffee/thè/tisane machine, some pastry, cereals and some drinks. US
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Den Gästen steht der Schwimmbad mit Jacuzzi und Solarium und die Yachting American Bar für einen angenehmen Aufenthalt zur Verfügung. IT
For the guest’s pleasant stay, the Swimmig Pool with Jacuzzi, Solarium and the Yachting American Bar. IT
Sachgebiete: tourismus bahn jagd    Korpustyp: Webseite
Draußen gibt es die Möglichkeit der Nutzung einer Dusche und auch einen lokalen Service anbieten, zur Verfügung dient als Waschküche. US
On the outdoor area, there is a shower to wash the sand away after a swim and a laundry equipped with a washing machine. US
Sachgebiete: verlag gartenbau theater    Korpustyp: Webseite
Unseren Gästen stellen wir die exquisiten Früchte der Saison, Gemüse und Bio-Tomaten von bester Qualität, die Sie in den Nutzgärten selbst ernten können, gratis zur Verfügung. US
Our guests are free to collect the delicious seasonal fruits, vegetables and organic tomatoes of excellent quality directly in our orchards and in the vegetable garden. US
Sachgebiete: tourismus gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
In einem alten renovierten Gebäude steht den Gästen zur Verfügung ein Apartment für die ausschließliche Verwendung von 45 qm mit 2 / 4 Betten, die mit allem Komfort. US
In an old restored building is at guests' disposal an apartment for the exclusive use of 45 sq.m. with 2 / 4 beds which, with every comfort. US
Sachgebiete: kunst tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Clean Rooms und Wäsche-Service und Zimmer werden täglich gereinigt, werden die Gäste auch bei der Ankunft mit Bettwäsche und einen kompletten Satz Handtücher (groß, mittel, groß) zur Verfügung gestellt werden Die Handtücher werden zur alle drei (. US
Clean Rooms and linen service and rooms are cleaned daily, guests will also be provided on arrival with sheets and a complete set of towels (large, medium, small). US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Rubino 3 betten • Privates bad • 45m2 Es ist im hochparterre, zur verfügung zu große veranda mit tisch und stühlen befindet. es hat eine maximale kapazität von 3 erwachsene + 1 kind. ausstattung: US
Rubino 3 beds • Private bathroom • 45m2 Set on the first floor, has a wide loggia with table. capacity: three adults and one child. equipment: US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Außerhalb der B & B verfügt über eine große Steinplatte als kostenfreie Parkplätze und 600 Quadratmeter Garten, wo der Kunde entspannt müde vom Sightseeing entspannen ein Buch zu lesen, während trinkt ein kühles Getränk genießen die Möbel zur Verfügung gestellt verwendet. US
Outside the B & B has at its disposal a wide flagstone used as free private parking and 600 square meters of garden where the customer relaxing tired from sightseeing can relax reading a book while drinking a cool drink enjoying the furniture placed at their disposal. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.