linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
it 37
TLD Englisch
it 37
Korpustyp
Sachgebiete
verlag 26 tourismus 23 immobilien 10 infrastruktur 9 jagd 6 kunst 6 transport-verkehr 6 bahn 4 schule 4 gartenbau 3 film 2 mode-lifestyle 2 verkehr-kommunikation 2 astrologie 1 bau 1 flaechennutzung 1 forstwirtschaft 1 radio 1 religion 1 theater 1 unterhaltungselektronik 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Verfügbarkeit 10.690
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

36 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Maximum availability and reliability. US
Höchste Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Spaces available to guests: US
Räume für die Gäste: US
Sachgebiete: verlag schule gartenbau    Korpustyp: Webseite
Wide availability of parking nearby. US
Die weite Verfügbarkeit von Parkplätzen in der Nähe. US
Sachgebiete: verlag bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Availability of parking nearby in the street. US
Verfügbarkeit von Parkplätzen in der Nähe auf der Straße. US
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wi-Fi available throughout the hotel. US
Wi-Fi im ganzen Hotel. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Drinks are available from the bar. UK
Drinks erhalten Sie an der Bar. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Everything always easy and full availability. US
Alles immer leicht und voller Verfügbarkeit. US
Sachgebiete: verlag tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
Availability of transport to and from the 'Airport US
Verfügbarkeit des Verkehrs vom und zum " Flughafen US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Hospitality in welcoming family and courteous availability of the customer. US
Hospitality begrüßen Familie und höflich Verfügbarkeit des Kunden. US
Sachgebiete: forstwirtschaft schule tourismus    Korpustyp: Webseite
The main newspapers are available for guests up from the hour of breakfast. US
Die wichtigsten Zeitungen sind für die Gäste aus dem Stunde des Frühstücks. US
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Books and travel guides are available in the flat to fully enjoy your stay. UK
Bücher und Reiseführer sind in der Wohnung voll genießen Sie Ihren Aufenthalt. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag bahn    Korpustyp: Webseite
Heat and the availability of family management will follow you throughout your stay. US
Hitze und die Verfügbarkeit von Familien-Management will dir folgen, während Ihres Aufenthaltes. US
Sachgebiete: verlag kunst unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
A bar, children’s play area, barbecue, laundrette and cycle hire are available to guests. UK
Bar, Kinderspielplatz, Grillplatz, Wäscheservice, Fahrradverleih. UK
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A relaxation area with sauna and large jacuzzi is available to guests. IT
Ein Wellnessbereich mit Sauna und einen großen Whirlpool steht den Gästen. IT
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Our main prerogatives for your hospitality, availability, cleanliness and respect for your Privacy. US
Unsere wichtigsten Befugnisse für Ihre Gastfreundschaft, Verfügbarkeit, Sauberkeit und Respekt für Ihre Privatsphäre. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Free parking and free Wi-Fi access are available at Il Pezzatino. UK
Die Pezzatino bietet kostenfreie Parkplätze und kostenfreies WLAN-Internetzugang. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Nevertheless we tried to offer some services available in 4 star hotels! US
Dennoch haben wir versucht, einige Dienste in 4-Sterne-Hotels bieten! US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The Bed & Breakfast is in a terraced house and offers a wide availability of parking close by. IT
Das Bed & Breakfast befindet sich in einem Reihenhaus und bietet eine breite Verfügbarkeit von Parkplätzen in der Nähe. IT
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
The well-appointed rooms are equipped with bathroom with shower, for a total availability of 24 seats bed. US
Die gut ausgestatteten Zimmer sind mit Bad mit Dusche, für eine Gesamtverfügbarkeit von 24 Sitzen Bett. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag jagd    Korpustyp: Webseite
Sports available to guests sailing catamaran, canoe for two people, bicycles, golf bags gold full hire for men and women. US
Sport für die Gäste Katamaran, Kanu für zwei Personen, Fahrräder, Golftaschen Gold volle Mietpreis für Männer und Frauen. US
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
The property is surrounded by a crop of nuts at harvest time and these delicious fruits are available to guests. UK
Das Anwesen ist von einer Ernte von Nüssen in der Erntezeit und diese leckeren Früchte stehen den Gästen umgeben. UK
Sachgebiete: verlag astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Camera da letto 3 1 bed • Shared bathroom The rooms are available in different types including single, double, triple and quad in order to meet all needs: US
Camera da letto 3 1 bett • Geteiltes badezimmer Die zimmer sind von verschiedenen arten, darunter einzel-, doppel-, dreibett-und vierbettzimmer, alle bedürfnisse: US
Sachgebiete: verlag infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
All these services and facilities along with the cleaning staff and the wide availability of Rugantino are the ideal accommodation for a pleasant holiday in Rome. US
All diese Dienste und Einrichtungen zusammen mit dem Reinigungspersonal und die breite Verfügbarkeit von Rugantino sind die ideale Unterkunft für einen angenehmen Urlaub in Rom. US
Sachgebiete: kunst transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
As required by safety regulations within the cottage is not permitted to use any type of fire, but nearby is a picnic area available to guests for meals. US
Wie von Sicherheitsvorschriften in der Hütte benötigt ist nicht gestattet, jede Art von Feuer zu benutzen, aber in der Nähe ist ein Rastplatz für die Gäste zum Essen. US
Sachgebiete: tourismus immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
For breakfast and your meals are available covered area where you can also enjoy refreshments or a meal specially prepared by the club for groups. US
Zum Frühstück und Snacks stehen Ihre überdachte Fläche, wo Sie können auch Erfrischungen oder eine Mahlzeit speziell präparierten durch den Verein für Gruppen. US
Sachgebiete: tourismus immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
The beauty of the place, but above all the kindness, hospitality and availability, make it a unique structure of its kind. US
Die Schönheit des Ortes, sondern vor allem die Freundlichkeit, Gastfreundschaft und Verfügbarkeit, machen es zu einem einzigartigen Bauwerk seiner Art. US
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In the bedroom there is a double bed and sofa bed and a large closet. You 'also available in case of need a cot. US
Im Schlafzimmer steht ein Doppelbett und ein Schlafsofa und einen großen Schrank, in Raum 2 Schlafsofas. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
The owner himself takes care of the customers and the house and this is a guarantee of hospitality, cleanliness and availability US
Der Besitzer selbst kümmert sich um die Kunden und das Haus und das ist eine Garantie für Gastfreundschaft, Sauberkeit und Verfügbarkeit US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
I'appartamento is located in a quiet courtyard with outdoor free car park next to the entrance and also to availability of a garage. US
I'appartamento liegt in einem ruhigen Innenhof mit Outdoor kostenlosen Parkplatz neben dem Eingang und auch von der Verfügbarkeit einer Garage liegt. US
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
If you want to know more detail the dishes of our culinary tradition, we are available to organize dinners and theme. US
Wenn Sie möchten kulinarischen Tradition zu wissen, näher auf die Gerichte unserer, wir sind nach Themen organisiert und Abendessen. US
Sachgebiete: verlag tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
It 'available to guests including a reading room and an outdoor terrace where you can have a rich breakfast of fresh pastries, yogurt, juice, cappuccino, tea, coffee etc..You can park your car for free in the same street. US
Es stehen den Gästen auch ein Lesezimmer und eine Terrasse, wo Sie ein reichhaltiges Frühstück mit frischem Gebäck, Joghurt, Saft, Cappuccino, Tee, Kaffee etc. haben kann.Sie können Ihr Auto gratis parken in der gleichen Straße. US
Sachgebiete: verlag religion kunst    Korpustyp: Webseite
In addition we have made available to our customers a chat room quietly and unwind after numerous excursions that you can do.Every morning we make the cleaning of the room and for longer stays linen is changed every 4 days. US
Darüber hinaus haben wir für unsere Kunden ein Chat-Raum ruhig gemacht und sich nach zahlreichen Ausflüge, die Sie tun können.Jeden Morgen machen wir die Reinigung der Zimmer und für längere Aufenthalte Bettwäsche wird alle 4 Tage gewechselt. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag jagd    Korpustyp: Webseite
The parking lot is shared with the availability of a green area with games for the most 'small, close to the bed and breakfast you can also find a food and an excellent typical Tuscan trattoria. IT
Ein Parkplatz mit Gruenanlage und Spielplatz fuer die Kleinsten steht zur Verfuegung. In der Naehe des B&B befindet sich ein Lebensmittelgeschaeft und ein ausgezeichnetes typisches toskanisches Gasthaus. IT
Sachgebiete: kunst verlag schule    Korpustyp: Webseite
The holiday farm "La Cerra" makes available to its customers a long tradition of cooking, organic foods, in his characteristic restaurant, where you can enjoy homemade pasta, meat and genuine local products of the estate. US
Der Bauernhof "La Cerra" stellt seinen Kunden eine lange Tradition des Kochens, Bio-Lebensmittel, in seiner charakteristischen Restaurant, wo Sie Pasta, Fleisch und echte lokale Produkte des Weingutes hausgemachte genießen können. US
Sachgebiete: film schule tourismus    Korpustyp: Webseite
The 24 rooms of the Hotel Roxana, available with two, three and four beds, Because they offer the best comfort? are equipped with air conditioning, minibar, TV, most have a balcony with sea view. US
Die 24 Zimmer des Hotel Roxana, mit zwei, drei und vier Betten, weil sie den besten Komfort bieten? sind mit Klimaanlage, Minibar, TV, die meisten haben einen Balkon mit Meerblick ausgestattet. US
Sachgebiete: film radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Above the ground floor you can get to a park of 6500 square meters of the same property rich in native plants and Mediterranean, where there is a pond with various species of fish and swimming pool available to guests at certain times. US
Über dem Erdgeschoss kann man einen Park von 6500 Quadratmetern die gleiche Eigenschaft reich an einheimischen Pflanzen und Mittelmeer, wo es einen Teich mit verschiedenen Arten von Fischen und Schwimmbad stehen den Gästen zu bestimmten Zeiten zu erhalten. US
Sachgebiete: verlag immobilien mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available