linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 6
TLD Englisch
de 6
Korpustyp
Sachgebiete
infrastruktur 2 mode-lifestyle 2 oeffentliches 2 verkehr-kommunikation 2 verwaltung 2 bahn 1 film 1 informationstechnologie 1 marketing 1 politik 1 schule 1 theater 1 verkehrsfluss 1

Übersetzungen

[Weiteres]
zur Verfügung

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zur Verfügung on hand 70
zur verfügung

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung gestelltes Gelände
pachtweise zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehendes Volumen
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
jdm. zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehend
zur freien Verfügung
zur Verfügung gestellt
zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stellend
etw. zur Verfügung haben
stellte zur Verfügung
stellt zur Verfügung
zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
eine Wohnung zur Verfügung stellen
jdm. etw. zur Verfügung stellen
auf Abruf zur Verfügung stehen
voll zur Verfügung stehende Leitungen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

6 weitere Verwendungsbeispiele mit "zur Verfügung"

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Mit den quantitativ konkretisierten Handlungszielen stehen messbare Kenngrößen zur Verfügung, anhand derer immer wieder Erfolgskontrollen durchgeführt werden können. DE
The quantitative, concrete action goals provide verifiable parameters for regularly monitoring the success rate. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Die Besonderheit des von Coriant angebotenen Leistungsspektrums besteht darin, seinen Kunden durch eine exzellente Versorgungskette punktgenau die von ihnen benötigten optischen Übertragungssysteme zur Verfügung zu stellen. DE
The specialty of Coriant’s service portfolio is providing its customers with the precisely required transmission systems thanks to its excellent supply chain. US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
Für Notfälle stehen die durchgängigen Standspuren, jeweils zwei Haltebuchten pro Röhre, ein Notausstieg an der Ellricher Straße und fünf Notübergänge zwischen den Röhren zur Verfügung. DE
In the event of emergencies there are hard shoulders the entire length of the tunnel, two lay-bys per tube, an emergency exit on Ellricher Straße and five emergency crossing points between the tubes. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ganz bestimmt nehmen Kinder die Stadt anders wahr als wir Erwachsenen – das wäre schlimm wenn nich…Sie sind unvoreingenommener, da ihnen das Wissen über Sehenswürdigkeiten, Stadtgeschichte usw. noch nicht zur Verfügung steht. DE
Absolutely. Children certainly have a different perception than us adults – it would be terrible if that weren't the case. They are more open, because they don't yet have a full knowledge of the sites, city history and all that. US
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die S-Bahn-Linien, die auf der Stadtbahntrasse verkehren, die neu entstehende U-Bahn-Linie 5, später auch die S 21 und neue Straßenbahnverbindungen stehen Reisenden und Berlinern zur Verfügung. DE
The suburban railway lines which use the tram tracks, the new underground line 5, at a later stage the S 21, too, and the new tram connections are on hand for visitors and Berliners. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus unterstützt die Kampagne bei der Erstellung der Marketingmaterialien für die Veranstaltung, macht die Veranstaltung in Berlin bekannt, stellt Berlin- und Brandingmaterialien zur Verfügung und bietet durch die Berlin Partner GmbH Zugang zu einem riesigen Netzwerk von Akteuren aus der Berliner Kunst-, Wirtschafts- und Wissenschaftsszene. DE
The campaign also supports the creation of marketing materials for events, publicizes events in Berlin, provides Berlin-specific and branding materials, and grants access to a huge network of players in Berlin's artistic, business and scientific communities through Berlin Partner GmbH. UK,US
Sachgebiete: schule verwaltung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.