linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 72
TLD Englisch
com 72
Korpustyp
Host
berlinhoteldesk
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
verlag 44 transport-verkehr 34 tourismus 32 bahn 28 infrastruktur 15 radio 13 immobilien 12 schule 9 flaechennutzung 6 verkehrssicherheit 4 jagd 3 unterhaltungselektronik 3 gartenbau 2 mode-lifestyle 2 versicherung 2 forstwirtschaft 1 internet 1 religion 1 theater 1 universitaet 1 verkehr-kommunikation 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

70 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Rental bicycles are also available. UK
Zudem können Sie Fahrräder entleihen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Free parking is available on site. UK
Kostenlose Parkplätze stehen an der Unterkunft zur Verfügung.kil UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wired internet and Wi-Fi are available. UK
Internetzugang (LAN) und WLAN nutzen Sie kostenfrei. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Special diet menus are available on request. UK
Auf Anfrage werden gern Ihre besonderen Ernährungsgewohnheiten berücksichtigt. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available on site. UK
Es ist mit kostenfreiem WLAN ausgestattet. UK
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Free WiFi is available at the hotel. UK
WLAN nutzen Sie im Hotel kostenfrei. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Massages and cosmetic treatments are available. UK
Massagen und Kosmetikanwendungen runden das Angebot ab. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Free parking is available at Fewo Hollandia, and an airport shuttle is available on request. UK
Ihrem Komfort im Fewo Hollandia dienen kostenfreie Parkplätze und ein Flughafentransfer auf Anfrage. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag bahn    Korpustyp: Webseite
Free WiFi access is available at these modern apartments. US
Freuen Sie sich auf moderne Apartments mit kostenfreiem WLAN. US
Sachgebiete: verlag radio bahn    Korpustyp: Webseite
Free parking space are available at Bellevue Apartments.
Ihr Fahrzeug können Sie kostenfrei an den Bellevue Apartments abstellen.
Sachgebiete: verkehrssicherheit radio immobilien    Korpustyp: Webseite
Free WiFi access is available in this camping. US
WLAN nutzen Sie auf dem Campingplatz kostenfrei. US
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
An outdoor terrace is available in warm weather.
Bei schönem Wetter lädt die Außenterrasse zum gemütlichen Verweilen ein.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Free Wi-Fi access is available in this holiday home.
WLAN nutzen Sie im Ferienhaus kostenfrei.
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
A rich breakfast buffet is available each morning. UK
Morgens stärken Sie sich am reichhaltigen Frühstücksbuffet. UK
Sachgebiete: verlag radio bahn    Korpustyp: Webseite
Parking is available on site for a fee. UK
Gegen Gebühr nutzen Sie die Parkplätze vor Ort. UK
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A rich buffet breakfast is available each morning.
Ein reichhaltiges Frühstücksbuffet wird jeden Morgen aufgetragen.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A TV, as well as a CD player are available.
Ein TV und ein CD-Player ergänzen die Annehmlichkeiten.
Sachgebiete: verlag radio immobilien    Korpustyp: Webseite
Breakfast is available between 04:00 and 12:00. US
Das Frühstück wird zwischen 04:00 Uhr und 12:00 Uhr serviert. US
Sachgebiete: transport-verkehr radio bahn    Korpustyp: Webseite
On Sundays no meals in the evening are available. UK
An Sonntagen wird kein Abendessen serviert. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Free parking spaces are available at Lichtschloss Charlottenburg.
Die Parkplätze am Lichtschloss Charlottenburg nutzen Sie kostenfrei.
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Rental bicycles are available for exploring the surrounding Brandenburg countryside. UK
Mit einem Mietfahrrad können Sie die brandenburgische Landschaft erkunden. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Rental bicycles are available at the ECONTEL Berlin Charlottenburg. UK
Das ECONTEL Berlin Charlottenburg bietet auch einen Fahrradverleih. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Use of the underground car park is available on request. UK
Auf Anfrage können Sie Ihren Pkw in der Tiefgarage abstellen. UK
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
A fresh breakfast buffet is available at ibis Budget Berlin Hennigsdorf for an extra charge. UK
Morgens können Sie sich im ibis Budget Berlin Hennigsdorf gegen Aufpreis am frisch zubereiteten Frühstücksbuffet stärken. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A hearty breakfast buffet is available each morning at the Pension Kreuzberg. UK
Jeden Morgen wird in der Pension Kreuzberg ein herzhaftes Frühstücksbuffet serviert. UK
Sachgebiete: transport-verkehr radio bahn    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available on site. A flat-screen TV is offered.
Freuen Sie sich in der Unterkunft auf eine Bar sowie kostenfreie Privatparkplätze.
Sachgebiete: immobilien infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Bed linens and towels are not available, guests need to bring their own.
Bettwäsche und Handtücher werden nicht gestellt und müssen selbst mitgebracht werden.
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
We have a dayroom available for meetings with space for up to 20 people.
Gern richten wir Ihre Tagung mit bis zu 20 Personen in unserem separaten Gastraum aus.
Sachgebiete: verlag tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
Lunch and dinner are available in the excellent Jägerstube restaurant with fireplace. UK
Mittag- und Abendessen erhalten Sie im ausgezeichneten Restaurant Jägerstube mit offenem Kamin. UK
Sachgebiete: religion forstwirtschaft tourismus    Korpustyp: Webseite
Free WiFi access is available and the property is only 1.8 km from Zoologischer Garten Station. US
Freuen Sie sich auf kostenfreies WLAN. Nach nur 1,8 km erreichen Sie den Bahnhof Zoologischer Garten. US
Sachgebiete: verlag schule radio    Korpustyp: Webseite
An optional breakfast buffet is available every morning for an extra charge. UK
Morgens können Sie sich gegen Aufpreis am optionalen Frühstücksbuffet stärken. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
There is a bakery beside the Apartment-Westend. Breakfast is available here from Monday to Friday. UK
Eine Bäckerei finden Sie neben dem Apartment-Westend, die von Montag bis Freitag Frühstück anbietet. UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Wi-Fi is available in the Stadthotel's public areas for an extra fee. UK
Das WLAN können Sie in den öffentlichen Bereichen des Stadthotel gegen Aufpreis nutzen. UK
Sachgebiete: verlag radio bahn    Korpustyp: Webseite
A shuttle bus to Berlin's ICE exhibition centre and Tegel Airport is available on request. UK
Auf Nachfrage können Sie den Shuttleservice zum Berliner Messezentrum ICC und zum Flughafen Berlin-Tegel in Anspruch nehmen. UK
Sachgebiete: verlag radio bahn    Korpustyp: Webseite
Guests benefit from free WiFi and private parking available on site. UK
WLAN nutzen Sie in allen Bereichen kostenfrei. UK
Sachgebiete: verlag immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Drinks and snacks are available in the Albrechtshof's bar in the evenings. US
Getränke und Snacks erhalten Sie am Abend in der Bar des Albrechtshofs. US
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit bahn    Korpustyp: Webseite
International drinks, coffee specialities and a variety of snacks are available here. UK
Hier genießen Sie Kaffeespezialitäten und internationale Getränke sowie eine Auswahl an Snacks. UK
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik bahn    Korpustyp: Webseite
Breakfast, lunch and dinner are available Trattoria Al Giardinetto, which also has a terrace. UK
Die Trattoria Al Giardinetto, die auch über eine Terrasse verfügt, bietet Ihnen ein Frühstück sowie ein Mittag- und Abendessen. UK
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
The restaurant serves German and international cuisine, and a selection of wines is available. UK
Das Restaurant serviert Ihnen deutsche und internationale Küche sowie eine Auswahl an Weinen. UK
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
A private bathroom with shower is provided and WiFi is available for a fee. UK
Freuen Sie sich auf die morgendliche Dusche im eigenen Bad.. WLAN nutzen Sie gegen Aufpreis. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
All rooms have a flat-screen TV and breakfast is available from 04:30. UK
Alle Zimmer verfügen über einen Flachbild-TV. UK
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Free WiFi access is available in all areas of the apartment.
WLAN nutzen Sie in allen Bereichen des Apartments kostenfrei.
Sachgebiete: verlag transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
This hotel has a private beach area and bike hire is available.
Dieses Hotel verfügt über einen eigenen Strandbereich und einen Fahrradverleih.
Sachgebiete: schule jagd bahn    Korpustyp: Webseite
Bike hire is available at the property and the area is popular for cycling and fishing. US
Von der Unterkunft können Sie Fahrräder ausleihen. Zu den beliebten Freizeitaktivitäten in der Umgebung zählen Radfahren und Angeln. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
The A10 motorway is a 30-minute drive and free parking is available on site. UK
Die Autobahn A10 liegt 30 Fahrminuten entfernt und die Parkplätze an der Unterkunft nutzen Sie kostenfrei. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
A varied breakfast buffet is available at the Birkensteiner Hof every day. UK
Ein abwechslungsreiches Frühstücksbuffet wird im Birkensteiner Hof täglich serviert. UK
Sachgebiete: verlag schule bahn    Korpustyp: Webseite
A large variety of restaurants is also available within a 5-minute walk. US
Eine große Auswahl an Restaurants erreichen Sie innerhalb von 5 Minuten zu Fuß. US
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
A large hot/cold breakfast buffet is available from 06:00 until 11:00. UK
Morgens stärken Sie sich von 06:00 bis 11:00 Uhr an einem reichhaltigen Frühstücksbuffet mit warmen und kalten Speisen. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Parking spaces are available in the Mark Apart’s courtyard on request.…114 Hotel Rooms; UK
Auf Anfrage können Sie den Parkplatz im Innenhof des Mark Apart nutzen.…114 Hotelzimmer; UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Free public parking is available near the apartment, and it is just 6 km to Berlin Tegel Airport. US
Ihr Fahrzeug stellen Sie kostenfrei auf einem öffentlichen Parkplatz in der Nähe des Apartments ab. Der Flughafen Berlin-Tegel liegt nur 6 km entfernt. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
The unit is 37 km from Neuruppin, and guests benefit from free WiFi and private parking available on site.
Die Unterkunft liegt 37 km von Neuruppin entfernt und bietet Ihnen kostenfreies WLAN sowie Privatparkplätze.
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
The Foreign Affairs restaurant serves gourmet international cuisine, and a rich buffet or small continental breakfast is available each morning. UK
Das Restaurant Foreign Affairs serviert Ihnen internationale Gourmetküche. Morgens stärken Sie sich an einem reichhaltigen Buffet oder bei einem kleinen kontinentalen Frühstück. UK
Sachgebiete: transport-verkehr radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Free public parking is available at the property, and it is 3.5 km to the A13 motorway. UK
Die öffentlichen Parkplätze an der Unterkunft nutzen Sie kostenfrei. Von der Autobahn A8 trennen Sie 8 km. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
The unit is 39 km from Berlin, and guests benefit from free WiFi and private parking available on site.
Die Unterkunft liegt 39 km von Berlin entfernt und erwartet Sie mit kostenfreiem WLAN und Privatparkplätzen am Haus.
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Free public parking is available at the hotel, and it is 2 km to Berlin Mahlsdorf S-Bahn train station. UK
Das Hotel bietet zudem kostenlose öffentliche Parkplätze. Vom S-Bahnhof Berlin Mahlsdorf trennen Sie hier 2 km. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
We have a bar and a restaurant with outside seating as well as a function room available for your use.
Ein Bar, ein Restaurant und eine Veranstaltungsrum gehören zu den Einrichtungen dieses Hotels.
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Free public parking is available at the accommodation, and it is 950 metres to S-Bahn Teltow Stadt Train Station. UK
Kostenlose öffentliche Parkplätze befinden sich an der Unterkunft und 950 m trennen Sie vom S-Bahnhof Teltow Stadt. UK
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
During the summer guests can enjoy their meals out in the garden, where barbecue facilities are also available. UK
Im Sommer genießen Sie Ihre Mahlzeiten im Garten mit Grillmöglichkeiten. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Good bus, train and underground links are available to all parts of Berlin from Potsdamer Platz.…505 Hotel Rooms; UK
Der Potsdamer Platz bietet Ihnen mit Bussen, Bahnen und U-Bahnen eine gute Anbindung an alle Teile Berlins.…505 Hotelzimmer; UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
A full breakfast buffet is available from 06:00 in the Berlin Mark Hotel’s bright breakfast lounge. UK
Das reichhaltige Frühstücksbuffet wird ab 06:00 Uhr in der hellen Frühstückslounge des Hauses serviert. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
High-speed Wi-Fi is available in all areas of the Mark Apart for a daily surcharge. UK
Einen Highspeed-Internetzugang über WLAN nutzen Sie gegen Aufpreis in allen Bereichen des Mark Apart. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Karlito Apartmenthaus features a café bar on the ground floor. A range of coffees and breakfast foods are available. UK
Im Erdgeschoss des Karlito Apartmenthauses befindet sich eine Café-Bar, in der Sie verschiedene Kaffeespezialitäten und Frühstück genießen können. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
(Sorry, only English information available.) This hotel offers a games room with a Nintendo Wii and free Wi-Fi in public areas. US
Dieses Hotel genießt eine ruhige Lage im Herzen von Berlin, nur 500 m von einem U-Bahnhof entfernt sowie unweit vom Tiergarten, Potsdamer Platz und Brandenburger Tor. US
Sachgebiete: verwaltung unterhaltungselektronik bahn    Korpustyp: Webseite
Guests are invited to prepare meals in the guest house’s shared kitchen, and a washing machine and iron are also available for use.
Ihre Mahlzeiten können Sie sich in der Gemeinschaftsküche des Gästehauses zubereiten. Ihrem Komfort dienen auch eine Waschmaschine und ein Bügeleisen.
Sachgebiete: schule unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Museum Island and the historic Nikolai Quarter are a 10-minute walk away, and rental bicycles are available.…109 Hotel Rooms;
Die Museumsinsel und das historische Nikolaiviertel erreichen Sie nach nur 10 Gehminuten. Sie können die Umgebung auch auf einem der Leihfahrräder erkunden.…109 Hotelzimmer;
Sachgebiete: transport-verkehr verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A wide range of drinks can be purchased at the Hoteltow’s bar, Berlin Lounge, from cocktails to draught beer, small snacks are also available. US
Eine große Auswahl an Getränken, von Cocktails bis hin zu frisch gezapftem Bier sowie kleine Snacks, erhalten Sie an der Bar des Hoteltow, der Berlin Lounge. US
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Hotel Nest is situated in Berlin, a 10-minute drive from Berlin Schönefeld Airport. The hotel offers a terrace and there is free WiFi access available. UK
Das Hotel Nest erwartet Sie in Berlin, 10 Fahrminuten vom Flughafen Berlin Schönefeld entfernt, und bietet eine Terrasse und kostenfreies WLAN. UK
Sachgebiete: radio infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Featuring a garden with a furnished terrace and a children's playground, Pension am Fernsehturm is located in the fashionable Mitte district in Berlin. WiFi access is available.
Die Pension am Fernsehturm im angesagten Bezirk Mitte in Berlin bietet einen Garten mit einer möblierten Terrasse und einem Kinderspielplatz sowie kostenfreies WLAN Die Zimmer in der Pension am Fernsehturm sind modern eingerichtet und mit einem Sitzbereich, einem TV und Zugang zu einem Gemeinschaftsbad mit Dusche ausgestattet.
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
(Sorry, only English information available.) Just 200 metres from Berlin’s Kurfürstendamm shopping street, this elegant hotel offers free Wi-Fi, a private garage, and an on-site spa and gym. UK
Nur 200 m von der beliebten Berliner Einkaufsmeile Kurfürstendamm entfernt bietet dieses elegante Hotel kostenfreies WLAN, eine private Garage sowie einen hoteleigenen Wellnessbereich und ein Fitnesscenter. UK
Sachgebiete: transport-verkehr radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Guests can also relax in the shared lounge, and vending machines are available. arcus Hotel is 4 km from the Old Town of Spandau, from where there are also train and underground connections into the heart of Berlin.
Das arcus Hotel liegt 4 km von der Altstadt von Spandau entfernt, von wo aus auch Zug- und U-Bahn-Verbindungen in das Zentrum Berlins bestehen.
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available