linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
ch 12
TLD Englisch
ch 12
Korpustyp
Sachgebiete
verwaltung 7 universitaet 6 schule 4 oeffentliches 3 verlag 3 informationstechnologie 2 personalwesen 2 auto 1 bau 1 oekonomie 1 ressorts 1 steuerterminologie 1 theater 1 transaktionsprozesse 1 verkehr-kommunikation 1 versicherung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Vorhandensein 34
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

10 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Small machinery and tools are available for hire. UK
Kleinmaschinen und Werkzeug können ausgeliehen werden. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule ressorts    Korpustyp: Webseite
The Electronic Journals Library provides access to all eJournals available on the BFH Campus. UK
In der Elektronischen Zeitschriftenbibliothek sind die Zugänge zu allen eJournals zu finden, auf die auf dem Campus der BFH zugegriffen werden kann. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation universitaet    Korpustyp: Webseite
• A letter from a Swiss-authorised bank confirming the availability of sufficient assets. UK
• Der Nachweis einer in der Schweiz zugelassenen Bank, die das Vorhandensein hinreichender Vermögenswerte bestätigt. UK
Sachgebiete: oekonomie transaktionsprozesse steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
More information about individual arrangements is available from the responsible International Office. UK
Individuelle Abklärung beim zuständigen International Office. UK
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Bequests and Rara holdings are not available for loan and may only be consulted in the reading room. UK
Die Nachlass-und Rara-Bestände sind nicht ausleihbar und nur im Lesesaal zu konsultieren. UK
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Periodicals from the current year are kept in the periodicals shelves in the area near the front desk and are available for on-site use. UK
Die aktuellen Jahrgänge der Zeitschriften finden Sie im Zeitschriftenregal bei der Ausleihe, zur freien Konsultation vor Ort. UK
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Until now, the only university programm available in nursing were one in Basel and, starting last year, one in Western Switzerland. UK
Bis anhin gab es in der Pflege nur ein universitäres Studienangebot in Basel und seit letztem Jahr eines in der Westschweiz. UK
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
The mentor will accompany you for the time of your stay and will be available to answer questions and clarify various issues that may arise. UK
Die Mentorin oder der Mentor begleitet Sie während Ihres Aufenthalts und steht bei Fragen und Unklarheiten mit Rat und Tat zur Seite. UK
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
The ageing demographic, new family models coupled with changed mobility, and gainful employment patterns have long-term effects on the relationships between the generations and in particular on the availability of care and support within family networks. UK
Die demografische Alterung, neue Familienmodelle sowie verändertes Mobilitäts- und Erwerbsverhalten haben nachhaltige Auswirkungen auf die Beziehungen zwischen den Generationen und insbesondere auf die Verfügbarkeit von Pflege und Betreuung innerhalb familiärer Netzwerke. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
The ‘historically informed performance practice’ (HIP) of old music regards the use of ‘period instruments’ as one of its fundamental elements, and according to availability this can mean either the use of copies of extant original instruments or, in certain cases, the use of the originals themselves. EUR
Die historisch informierte Aufführungspraxis von älterer Musik benötigt als wesentliches Element „period instruments“ – d.h. Originale der entsprechenden Zeit oder Nachbauten davon – für Konzertbetrieb, Lehre und Forschung. Der Gebrauch historischer Instrumente aus Metall steckt dabei in einem Dilemma: EUR
Sachgebiete: bau theater versicherung    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available