linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
it 43
TLD Englisch
it 43
Korpustyp
Host
Sachgebiete
[ infrastruktur ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage
anfrage

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
auf Anfrage on request 6.447 upon request 3.655
vorherige Anfrage prior request 24
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
auf Anfrage erhältlich available on request 460
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

43 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anfrage"

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Auf Anfrage auch erhältlich: UK
Also available on request: UK
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Klimaanlage ist auf Anfrage verfügbar. UK
Air conditioning is available on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ein Flughafenshuttle ist auf Anfrage verfügbar. UK
An airport shuttle service is available on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Empfangspersonal bestellt auf Anfrage Taxis. UK
The hotel can order taxis on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Nichtraucherzimmer sind nur auf Anfrage erhältlich. UK
Please note that non-smoking rooms are only available upon request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr rechnungswesen infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ein zusätzlicher Reinigungsservice ist auf Anfrage und gegen Aufpreis möglich. IT
Additional cleaning services are available upon request for an extra cost. IT
Sachgebiete: transport-verkehr verwaltung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage steht Ihnen täglich ein kostenloser Shuttleservice zur Verfügung. IT
It offers a daily shuttle service upon request. IT
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
An der Rezeption erhalten Sie auf Anfrage kostenfrei Ihre Lieblingszeitung. UK
At reception you can request your favourite newspaper, free of charge. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
8.2 Sehr gut Private Parkplätze sind auf Anfrage verfügbar. UK
8.2 Very Well Private parking is available upon request. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ein zusätzlicher Reinigungsservice ist auf Anfrage und gegen Aufpreis möglich. US
An extra cleaning service is available upon request at an extra cost. US
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Am Haus stehen Ihnen auf Anfrage Parkplätze zur Verfügung. UK
Onsite parking is available on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ein Shuttleservice vom/zum Flughafen Turin ist auf Anfrage verfügbar. UK
A shuttle to/from the Torino Caselle Airport is available upon request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Im Sommer wird auf Anfrage ein Shuttleservice zu den wichtigsten Zielen organisiert. UK
In summer a shuttle service to main destinations can be organised upon request. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ein Taxi-Service zum Flughafen ist auf Anfrage gegen Gebühr verfügbar. UK
A taxi service to the airport is available on request for a charge. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Zu regelmäßigen Zeiten und auf Anfrage verkehrt ein Shuttleservice von und in die Innenstadt. UK
A scheduled shuttle service to/from the city centre is available on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Mitarbeiter arrangieren auf Anfrage gern einen Transfer zu einem der Flughäfen. UK
Staff will be happy to arrange transfers to both, upon request. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ein Tiefgaragenplatz unter dem Concorde steht Ihnen auf Anfrage zur Verfügung. UK
Underground parking is available at the Concorde on request. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Profitieren Sie von kostenlosen Parkplätzen. Eine Garage steht auf Anfrage zur Verfügung. UK
Here you can enjoy free parking and a private garage is available on request. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage steht Ihnen ein Parkplatz in der Tiefgarage des Eurostars Grand zur Verfügung. UK
Drivers can use the Eurostars Grand’s underground garage on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Nach vorheriger Anfrage bietet Ihnen das Albergo Visconti einen Shuttleservice zum und vom Stadtzentrum. UK
Albergo Visconti provides a shuttle to/from city centre on advanced request. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bitte beachten Sie, dass auf Anfrage ein glutenfreies Frühstück verfügbar ist. UK
Please note, that gluten free breakfast is available on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr rechnungswesen infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sind Doppelzimmer mit 2 Einzelbetten verfügbar sowie Dreibettzimmer mit 3 Einzelbetten. UK
Twin beds can be requested for double rooms, and 3 separate beds can be requested for triple rooms. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage stellen Sie Ihr Auto oder Motorrad in der Garage des Gasthofs Hirsch unter. UK
Motorcyclists and drivers can use the Hirsch’s garage on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
8.5 Sehr gut Sommerausflüge werden Ihnen gern auf Anfrage an der Rezeption organisiert. UK
8.5 Very Well Summer excursions can be organised on request at reception. UK
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage reservieren wir Ihnen gern ein Zimmer mit Küchenzeile und Kühlschrank. UK
We also have rooms with a kitchenette and a fridge. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ein täglicher, individueller Reinigungsservice ist auf Anfrage und gegen Aufpreis verfügbar. UK
An à la carte daily cleaning service is also available at an additional cost. UK
Sachgebiete: kunst theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ein kostenloser Shuttle zu den Skipisten von Pinzolo wird auf Anfrage organisiert. UK
A free shuttle to the Pinzolo ski slopes is organised upon request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage und je nach Verfügbarkeit organisieren Ihnen die Mitarbeiter der Unterkunft auch gerne einen kostenfreien Shuttleservice zum Flughafen. UK
Upon request and subject to availability, the property can also arrange a free shuttle service to the airport. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
8.0 Sehr gut Das Renaissance Wien liegt ungefähr 22 km vom Flughafen Wien entfernt. Auf Anfrage nutzen Sie den Flughafentransfer. UK
8.0 Very Well Renaissance Wien is approximately 22 km from Vienna International Airport and an airport shuttle service is available on request. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
9.3 Ausgezeichnet Ein Shuttleservice zum/vom Flughafen Fiumicino und zum Bahnhof Roma Termini kann auf Anfrage organisiert werden. UK
9.3 Excellent A shuttle service to/from Fiumicino Airport and Roma Termini Train Station can be organised on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Ein kostenfreier Shuttleservice vom und zum Flughafen Madrid-Barajas sowie vom und zum Stadtzentrum ist auf vorherige Anfrage verfügbar. UK
Free shuttle service from and to Barajas Airport and the city centre is available on prior request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
8.5 Sehr gut Auf Anfrage steht Ihnen ein Parkplatz in der Tiefgarage des Eurostars Grand zur Verfügung. UK
8.5 Very Well Drivers can use the Eurostars Grand’s underground garage on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie am Bahnhof von Le Fayet oder Chamonix ankommen, kann auf vorherige Anfrage ein Transfer zum Hotel arrangiert werden. UK
For guests arriving the railway station of Le Fayet or Chamonix, transfer to the hotel can be arranged with advance request. UK
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Transfers zu/von nahe gelegenen Orten und den Flughafen Palermo k繹nnen auf Anfrage organisiert werden. UK
Transfers to/from nearby locations and Palermo Airport can be organised on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Der Flughafen Venedig Marco Polo befindet sich in 65 km Entfernung. Auf Anfrage organisiert das Hotel für Sie auch Flughafentransfers. UK
Venice's Marco Polo Airport is 65 km away, and airport transfers can be arranged on request. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bitte beachten Sie, dass Sie den kostenlosen Shuttleservice für maximal 7 Personen von 6:30 bis 22:30 Uhr auf Anfrage an der Rezeption buchen können. UK
Please note that a shuttle, for a maximum of 7 people, is available from 06:30 to 22:30 upon request at the reception, and it is free of charge. UK
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
7.3 Gut Auf Anfrage zum Zeitpunkt der Buchung können Sie den Shuttleservice zu und von den Mailänder Flughäfen des Majestic nutzen. UK
7.3 Good The Majestic operates a shuttle service to and from Milan airports, which should be requested when booking. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bitte beachten Sie, dass die Anreise mit einem Haustier nach vorheriger Anfrage gestattet ist. Das Haustier darf maximal 10 kg wiegen. UK
Please note that in case you travel with your pet it should be requested in advance and that the maximum allowed weight of it is 10 kg. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
8.6 Fabelhaft Bei einigen Großveranstaltungen kann das Carlton auf Anfrage einen kostenlosen Shuttleservice zur Messe Fiera di Bologna zur Verfügung stellen. UK
8.6 Fabulous During some major events, the Carlton can provide a free shuttle service to the Fiera di Bologna Exhibition Centre on request. UK
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
8.4 Sehr gut Relax liegt 10 km vom Zentrum von Verona entfernt und bietet auf Anfrage einen kostenlosen Shuttleservice zum/vom Stadtzentrum. UK
8.4 Very Well Relax is 10 km from the centre of Verona, and offers a free scheduled shuttle to/from city centre on request. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
8.0 Sehr gut Das Hotel Gattopardo eignet sich ausgezeichnet, wenn Sie zum oder vom Flughafen reisen und bietet auf Anfrage einen kostenlosen Flughafentransfer. UK
8.0 Very Well An excellent choice for those travelling to or from the airport, the Hotel Gattopardo offers a free airport transfer service on request. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
8.6 Fabelhaft Auf Anfrage und je nach Verfügbarkeit organisieren Ihnen die Mitarbeiter der Unterkunft auch gerne einen kostenfreien Shuttleservice zum Flughafen. UK
8.6 Fabulous Upon request and subject to availability, the property can also arrange a free shuttle service to the airport. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
- übergroße Bettdecken (auf Anfrage) - verschiedene Kopfkissen - Postdienste - einen Arzt auf Abruf rund um die Uhr - einen Limousinenservice - eine kostenfreie Flasche Mineralwasser im Zimmer bei der Ankunft - kostenfreie Nutzung des Businesscenters - kostenfreier Schuhputzdienst UK
- Oversized blankets on request - Different pillows - Postal service - Doctor on call 24 hours - Limousine service - Complimentary bottle of mineral water in room upon arrival - Free use of business centre - Free shoe-shine service UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request