linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 29
TLD Englisch
de 29
Korpustyp
Sachgebiete
informationstechnologie 16 e-commerce 10 meteo 8 nautik 7 internet 5 verkehr-kommunikation 4 luftfahrt 3 physik 3 verlag 3 verwaltung 3 zoologie 3 geografie 2 immobilien 2 infrastruktur 2 steuerterminologie 2 universitaet 2 verkehrsfluss 2 boerse 1 elektrotechnik 1 flaechennutzung 1 markt-wettbewerb 1 medizin 1 mode-lifestyle 1 oeffentliches 1 raumfahrt 1 verkehrssicherheit 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Verfügbarkeit 10.690
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

28 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

They are available in the following formats: UK
Sie können in folgender Form erworben werden: UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
What is the global availability of ENC data presently? UK
Wie sieht derzeit die globale Verfügbarkeit von ENC-Daten aus? UK
Sachgebiete: informationstechnologie geografie internet    Korpustyp: Webseite
Topographic maps of the sea floor are available here. UK
Einzelheiten zum Vertrieb der Topographischen Karten des Seegrundes erfahren Sie hier. UK
Sachgebiete: informationstechnologie nautik e-commerce    Korpustyp: Webseite
However, the material as such is not available free of charge. UK
Die Materialien selbst sind nicht kostenfrei. UK
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
comprehensive central database of journals available at German libraries, indicating the individual libraries' stocks UK
Der umfassende zentrale Nachweis für Zeitschriften in deutschen Bibliotheken. Mit Hinweis auf die Bestände in den einzelnen Bibliotheken. UK
Sachgebiete: verlag informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Ice information on these regions is available from BSH's Ice service. UK
Eisinformationen für diese Regionen werden speziell für navigatorische Zwecke vom Eisdienst des BSH bearbeitet. UK
Sachgebiete: geografie meteo physik    Korpustyp: Webseite
Direct current measurements are only available in a few regions of the world ocean. DE
Direkte Strömungsgeschwindigkeiten liegen jedoch nur in wenigen Regionen des Weltozeans vor. DE
Sachgebiete: elektrotechnik meteo physik    Korpustyp: Webseite
Documentation on the „Research on sound reception systems“ project is available from the BSH. UK
Die Dokumentation zum Projekt "Research on Sound reception system" erhalten Sie beim BSH. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
The product is only available in German! Table of contents (PDF) Format: DE
Hoch- und Niedrigwasserzeiten für die Deutsche Bucht und deren Flussgebiete Inhaltsverzeichnis (PDF) Format: DE
Sachgebiete: informationstechnologie flaechennutzung internet    Korpustyp: Webseite
information about the current status of survey activities in the entire Baltic region is available. UK
kann der aktuelle Stand der Vermessungen für die gesamte Ostsee abgerufen werden. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Digital depth data (location co-ordinate triples) based on the German geodetic reference system DHDN and referred to chart datum are available as ASCII files (different file and co-ordinate formats available on request). UK
Die Abgabe digitaler Daten in Form von Tiefenwerten (Koordinatentripel) erfolgt als ASCII-Datei im geodätischen Datum des DHDN für die Lage und mit Höhenbezug Seekartennull (andere Datei- und Koordinatenformate auf Anfrage). UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Additional information about the measuring programmes at the individual research platforms is available on the following websites: UK
Weitere Informationen zum Messprogramm der einzelnen Forschungsplattformen sind unter den folgenden Links zu finden: UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
The WGHC climatology is available as two CD–ROM ISO images containing both observed and gridded data, respectively. UK
Die WGHC-Klimatologie liegt in zwei Dateien gemäß ISO–9660 CD-ROM Spezifikation vor, die jeweils den beobachteten oder den auf ein Gitter projizierten Datensatz enthalten. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet physik    Korpustyp: Webseite
Access is only available to other administrations and shipping companies who have a legitimate need to verify certificates. US
Zugang wird nur gewährt, wenn ein rechtlicher Anspruch auf die Feststellung der Echtheit und Gültigkeit glaubhaft gemacht wird. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sales of nautical charts and books This catalogue informs you about the range of products available and their properties. UK
Vertrieb von nautischen Karten und Büchern Dieser Katalog dient nur der Information über den Umfang und die Eigenschaften der angebotenen Produkte. UK
Sachgebiete: informationstechnologie nautik e-commerce    Korpustyp: Webseite
If you have any additional questions, please e-mail Dr. Frank Janssen or phone +49 40 3190 - 3130, data are available on request DE
Wenn Sie noch Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Dr. Frank Janssen, Telefon 040 3190 - 3130, wenn Sie Daten benötigen an Modelldaten DE
Sachgebiete: medizin raumfahrt meteo    Korpustyp: Webseite
Therefore, it is making available four GRIB files covering different regions of the North and Baltic Seas, which are updated daily and cover three-day prediction periods: UK
Es bietet deshalb täglich im Bereich der Nordsee und Ostsee vier regionale Datenpakete an, die dreitägige Vorhersagen im GRIB-Format enthalten: UK
Sachgebiete: verkehrsfluss nautik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The BSH assumes that safe operation of the vessel is ensured if valid documents of the former Flag State confirming compliance with SOLAS requirements are available. DE
Kontakt zur Bibliothek • • Startseite • • Kataloge • • Neuzugänge / Literaturlisten • • Archiv • • Törnplanung • • Ausleihe • • Mitgliedschaften • • Linksammlung • • Kontakt • • DE
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit internet    Korpustyp: Webseite
Nachrichten für Seefahrer (NfS issue 30/2015 online from 23th July 2015) Access to subscribers Digital NfS are available at the same price as printed NfS. US
Zugang für Abonnenten (NfS-Heft 30/2015 ist online 23. Juli 2015) Sie haben die Möglichkeit, die digitale NfS zum gleichen Preis wie für das gedruckte NfS-Heft zu beziehen. US
Sachgebiete: informationstechnologie nautik e-commerce    Korpustyp: Webseite
By 1892, the most urgently needed charts of the North and Baltic Sea waters and a general chart of the English Channel were available. UK
Bis 1892 waren die notwendigsten deutschen Seekarten der Ostsee, der Nordsee sowie eine Übersichtskarte des Englischen Kanals erschienen. UK
Sachgebiete: nautik verwaltung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In the German Bight and western Baltic Sea, available time series of measurements of oceanographic parameters such as temperatures, salinities, and surface currents date back to 1872. UK
In der Deutschen Bucht und der westlichen Ostsee gehen Zeitserien ozeanographischer Messgrößen wie Temperatur, Salzgehalt und Oberflächenströmungen zurück bis auf das Jahr 1872. UK
Sachgebiete: informationstechnologie nautik meteo    Korpustyp: Webseite
The analogue topographic map is produced in colour and black-and-white and can be bought via BSH distribution agencys. It is also available as PDF-File. UK
Die TKS wird analog in Farbe und schwarz-weiß sowie als PDF-Datei produziert und kann über die BSH-Vertriebsstellen sowie über den Buchhandel und die Sportbootausrüster erworben werden. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation meteo    Korpustyp: Webseite
(1) In case of interactive search in online data files by the Contractor, the agreement shall be deemed to be concluded when the Contractor orders/downloads the data and accepts the General Terms and Conditions available online. UK
2. Vertragsabschluss (1) Bei einer interaktiven Recherche durch den AG in einem im Internet bereitgestellten Datenbestand kommt der Vertrag durch die Bestellung / Abruf und die Akzeptierung der online vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen zustande . UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Der küstennahe Gezeitenstrom in der Deutschen Bucht Inshore tidal streams in the German Bight (this publication is only available in German) Inshore tidal streams in the German Bight at hourly intervals from 6 hours before until 6 hours after high water at Helgoland, basing on numerical modeling results. US
Der küstennahe Gezeitenstrom in der Deutschen Bucht Der küstennahe Gezeitenstrom in der Deutschen Bucht, stündlich von 6 Stunden vor bis 6 Stunden nach Hochwasser in Helgoland, basierend auf den Ergebnissen eines hydrodynamisch-numerischen Modells. US
Sachgebiete: luftfahrt zoologie meteo    Korpustyp: Webseite
Atlas der Gezeitenströme in der Deutschen Bucht Tidal Stream Atlas of the German Bight (this publication is only available in German) Tidal streams in the German Bight at hourly intervals from 6 hours before until 6 hours after high water at Helgoland, basing on numerical modeling results. US
Atlas der Gezeitenströme in der Deutschen Bucht Gezeitenströme in der Deutschen Bucht, stündlich von 6 Stunden vor bis 6 Stunden nach Hochwasser in Helgoland, basierend auf den Ergebnissen eines hydrodynamisch-numerischen Modells. US
Sachgebiete: luftfahrt zoologie meteo    Korpustyp: Webseite
Die Strömungen in der Deutschen Bucht Currents in the German Bight (this publication is only available in German) Tidal streams in the German Bight at hourly intervals from 6 hours before until 6 hours after high water at Helgoland for the surface and bottom layer for spring and neap tide. US
Die Strömungen in der Deutschen Bucht Gezeitenströme in der gesamten Deutschen Bucht, stündlich von 6 Stunden vor bis 6 Stunden nach Hochwasser in Helgoland, in Oberflächen- und Bodennähe und Getrennt für Nipp- und Springzeit. US
Sachgebiete: luftfahrt zoologie meteo    Korpustyp: Webseite
You will find further information in the leaflet issued jointly by the Federal Waterways and Shipping Agency, North and Northwest Region Offices (formerly the Waterways and Shipping Directorates North and Northwest) and the BSH, which is available for download (PDF, 143 KB). DE
Weitere Informationen finden Sie in dem gemeinsam von der Generaldirektion Wasserstraßen und Schifffahrt, Außenstellen Nord und Nordwest (vormals Wasser- und Schifffahrtsdirektionen Nord und Nordwest) sowie dem BSH herausgegebenen Faltblatt, das Sie herunterladen (PDF) können. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
As the Ship Safety Ordinance requires carriage of the current year's NfS issues and of all issues of the preceding two years, the complete 2013 and 2012 issues are now available separately on CD at a price of 168,50 Euro per year. US
Da gemäß der Ausrüstungsrichtlinien (SchSV) der laufende und die beiden vorherigen Jahrgänge der NfS an Bord mitzuführen sind, können die Jahrgänge 2014 und 2013 auch separat auf CD bezogen werden. Preis pro Jahrgang 168,50 €. US
Sachgebiete: informationstechnologie nautik e-commerce    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available