linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 9
TLD Englisch
com 9
Korpustyp
Host
Sachgebiete
theater 5 infrastruktur 4 religion 4 schule 3 jagd 2 militaer 2 universitaet 2 architektur 1 flaechennutzung 1 historie 1 mode-lifestyle 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[VERB]
gedenken
jds./etw. gedenken
[NOMEN]
Gedenken

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gedenken
Gedenken memory 25

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Holocaust-Gedenken
gedenken etw. zu tun
zum Gedenken an ...
Institut für Nationales Gedenken
Gedenken an die Operation Overlord
Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus
Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank in Gedenken an Alfred Nobel

9 weitere Verwendungsbeispiele mit "gedenken"

564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

"Zum Gedenken von Viktor Ptacsek, dem begeisterten Mecsek-Freund, errichtet von seiner Familie und seinen Verehrern". UK
"Raised to the memory of Viktor Ptacsek, friend of the Mecsek, by his family and admirers." UK
Sachgebiete: theater infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Die große Glocke wurde zum Gedenken der heroischen Toten der Gemeinde Egregy 1937 gegossen. UK
In 1937 the large bell was founded upon the order of Egregy village to do homage to those who died in the King’s service. UK
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
Zum Gedenken an diese historische Heldentat läuten seit 1777 die Kirchenglocken von Kőszeg um 11 Uhr. UK
In memory of this event, the church bells have been tolled at 11 o’clock since 1777. UK
Sachgebiete: historie flaechennutzung militaer    Korpustyp: Webseite
Zum Gedenken stehen in der Mitte des Mantels die Namen der 16 heldenhaften Toten, die im I. Weltkrieg gefallenen sind. UK
To pay homage to those 16 people lost in World War I there is a table made of stone in the middle of the cope and the names are listed on this. UK
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
Das Burgtor, mit seinem anderen Namen Tor der Helden wurde zum Gedenken der Opfer des Ersten Weltkrieges gebaut.
The Castle Gate, also called Heroes’ Gate commemorates the Hungarian victims of the first world war.
Sachgebiete: militaer universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Im 68 Meter hohen Turm befndet sich die 28 Doppelzentner schwere Eszter-Glocke, die zum Gedenken an Eszter Bató, das kind einer reichen Kaufmannsfamilie, gegossen wurde.
It has the highest 68 meter tall tower in the church district, housing the 2,6 ton Esther Bell named after Eszter Bató daughter of a wealthy merchant family.
Sachgebiete: architektur infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Zum Gedenken wurden neben den Turm 16 Lindenbäume gepflanzt, an den Stämmen der Bäume wurden Grabhölzer aufgestellt, an denen die Namen, Geburts- und Todesdatum der Helden angeführt wurde. UK
In commemoration of them again there were 16 trees planted, together with grave-markers having each name, date of birth and birth of death carved into those. UK
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
Unsere Tour führt uns weiter in den Raoul-Wallenberg-Gedenkpark mit dem Baum des Lebens, welcher in Gedenken an diejenigen geschaffen wurde, die im Holocaust verschollen blieben. UK
Our next stop will be the Raoul Wallenberg Memorial Park with the Tree of Life which was created to remind us of those who perished in the Holocaust. UK
Sachgebiete: religion verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Das pyramidenförmige Denkmal aus Pyrogranit steht auf einem Überhang - einer fürstlichen Aussichtsstätte - und wurde 1908 von Miklós Zsolnay zum Gedenken an die zur Zeit der Napoleonischen Kriege nach Pécs gekommenen und hier gefallenen Soldaten aufgerichtet. UK
The monument is a pyramidal statue made of pyrogranite, and commemorates the French soldiers who were brought to Pécs and died here during the Napoleonic Wars. UK
Sachgebiete: theater infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
gedenken commemorate intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Erinnerungsfeier, Gedenkfeier, Gedächtnisfeier, Kommemoration commemoration
gedenken beabsichtigen, bedeuten, bestimmen, intendieren, vorhaben, vorsehen intend commemorate, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abberufen, besinnen, entsinnen, erinnern, errinnern, heimrufen, zurückrufen recall commemorate, intend, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Andenken, Empfehlungen, Erinnerung, Gedächtnis, Grüße remembrance
gedenken think of commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abfragen, abrufen, apportieren, bergen, entsinnen, erinnern, mitbringen, retten, wieder finden, wiederauffinden, wiedererlangen, wiederfinden, wiedergewinnen, wiederherstellen, zurückbekommen, zurückholen, zurückziehen retrieve commemorate, intend, recall, recollect, remember, think of
gedenken besinnen, entsinnen, erinnern, erinnern an, errinnern recollect commemorate, intend, recall, remember, retrieve, think of