linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 100
TLD Englisch
com 100
Korpustyp
Webseite 100
Host
Sachgebiete
architektur 34 kunst 34 tourismus 23 schule 21 flaechennutzung 20 religion 20 theater 15 musik 10 universitaet 10 immobilien 7 mythologie 7 historie 6 infrastruktur 6 mathematik 5 media 5 radio 5 verkehrsfluss 5 verlag 5 forstwirtschaft 4 archäologie 3 bahn 3 bau 3 film 3 gartenbau 3 jura 3 mode-lifestyle 3 versicherung 3 gastronomie 2 informationstechnologie 2 literatur 2 militaer 2 politik 2 transport-verkehr 2 unternehmensstrukturen 2 verkehr-kommunikation 2 verkehrssicherheit 2 verwaltung 2 boerse 1 botanik 1 foto 1 jagd 1 markt-wettbewerb 1 nautik 1 oekologie 1 physik 1 psychologie 1 rechnungswesen 1 soziologie 1 unterhaltungselektronik 1 weltinstitutionen 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Haus house 81.243

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Haus

Verwendungsbeispiele

Haus house
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Géza Gárdonyi lebte in diesem Haus zwischen 1897 und 1922.
Géza Gárdonyi lived in this house between 1897 and 1922.
Sachgebiete: religion gastronomie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Haus...
Haus-Haus-Frachtrate
Haus-Haus-Rate
Haus-zu-Haus-Rate
Haus-Haus-Dienste
Haus-Haus-Frachtdienste
Haus-zu-Haus-Dienste
Haus-Haus-Befoerderung
Haus-zu-Haus-Paketlösung
Haus-Haus-Dienst
Haus-Haus-Verkehr
Haus zu Haus Beförderung
Haus-zu-Haus-Straßenverkehr
Haus-Wasserfilter
Metropolis-Haus
frei Haus
Geisha-Haus
Goethe-Haus
Gold-Haus
Gras-Haus
terrassiertes Haus
Themse-Haus
fahrbares Haus
Festes Haus
ausverkauftes Haus

100 weitere Verwendungsbeispiele mit haus

728 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Haus der Ungarischen Weine Haus der Ungarischen Weine
The building where the Hungarian National Museum is currently located was built from 1837-1847.
Sachgebiete: jura literatur musik    Korpustyp: Webseite
Jedes Haus hat eine eigene Geschichte. UK
Each house got its own history. UK
Sachgebiete: flaechennutzung architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Familie Storno kaufte das Haus 1872.
The Storno family purchased the building in 1872.
Sachgebiete: kunst musik schule    Korpustyp: Webseite
Das schönste spät-renaissance Haus in Győr
The most beautiful late Renaissance house in Győr
Sachgebiete: mathematik schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Haus wurde 1798 im Zopfstil gebaut.
The house was built in 1798 in copf style.
Sachgebiete: mathematik verlag schule    Korpustyp: Webseite
Seinen Namen erhielt das Haus nach Endre Fabricius, Stadtrichter und Bürgermeister, der das Haus 1806 kaufte.
The house was named after one of the owners, Endre Fabricius mayor and magistrate, who purchased the house in 1806.
Sachgebiete: historie flaechennutzung architektur    Korpustyp: Webseite
Haus der Wissenschaft und Technik, Kultur, Theater, Galerie
House of Science and Technology, Kecskemét, muzeums, theaters, galleries
Sachgebiete: religion kunst architektur    Korpustyp: Webseite
Géza Gárdonyi lebte in diesem Haus zwischen 1897 und 1922.
Géza Gárdonyi lived in this house between 1897 and 1922.
Sachgebiete: religion gastronomie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Tile-Historische Ausstellung - Fruhmann Haus, Kultur, Theater, Galerie US
Permanent Exhibition on the history of tile stoves - Fruhmann-house, Győr, muzeums, theaters, galleries US
Sachgebiete: forstwirtschaft radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Fazekas Haus befindet sich neben der Reformierten Kirche. US
The Fazekas House is located by the reformed church. US
Sachgebiete: verlag verwaltung media    Korpustyp: Webseite
Diese barocke Kirche befindet sich dem Haus der Künste gegenüber.
This baroque style church is located in front of the House of Arts.
Sachgebiete: kunst flaechennutzung universitaet    Korpustyp: Webseite
Das basteiartiges Haus ist ein charakteristisches Merkmal in Győr; UK
The bastion-like house is very characteristic of Győr townscape; UK
Sachgebiete: mathematik wirtschaftsrecht universitaet    Korpustyp: Webseite
Das Haus wurde Ende des 1. Jahrhunderts errichtet. US
The house was built at the end of the 1st century. US
Sachgebiete: flaechennutzung architektur immobilien    Korpustyp: Webseite
Heute beherbergt das Haus eine Bank und eine Versicherungsgesellschaft.
At present, the building houses a bank and an insurance company.
Sachgebiete: film verkehr-kommunikation media    Korpustyp: Webseite
Nachdem Kristóf Lackner das Haus der Stadt hinterließ, wurden hier die Militärkommandanten der Stadt untergebracht, so wurde das Haus nach dem Eigentümer bzw. seinen späteren Bewohnern Lackner-Haus oder auch Generals-Haus genannt.
In a period the commandants of the town were accommodated in the Lackner-house. This is the reason why the house is also called Generals’ House.
Sachgebiete: nautik bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Heute befinden sich Wohnungen und Geschäfte im Horváth-Haus.
Nowadays flats and shops can be found in Horváth-House.
Sachgebiete: mathematik verlag schule    Korpustyp: Webseite
Einige der Häuser verdienen unsere Aufmerksamkeit. So ein Haus ist das sogenante Rickl Haus, das sich unter der Nummer 39-41 befindet. US
Some of them deserve special attention such as, for instance, the Rickl House at 39-41 Piac Street. US
Sachgebiete: verkehrsfluss kunst architektur    Korpustyp: Webseite
Die Familie Festetics ließ das Haus in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhundert bauen.
The house was built by the Festetics family in the second half of the 18th century.
Sachgebiete: religion psychologie physik    Korpustyp: Webseite
Das Haus wurde neulich renoviert und wie damals mit Dachstroh ausgerüstet.
The building has recently been renovated, the original tatch roof has been rebuilt.
Sachgebiete: rechnungswesen immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Das Museum Haus des Terrors ist ein als Gedenkstätte konzipiertes historisches Museum in Budapest.
Dr. Mária Schmidt is the Director-General of the House of Terror Museum, which was completed in February 2002.
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Von 1563-1671 fanden in diesem Haus die von ihren Kirchen vertriebenen Katholiken ein Zuhause.
This house hosted the catholic people chased out of their church between 1563 and 1671.
Sachgebiete: schule architektur theater    Korpustyp: Webseite
Im Haus können im Rahmen einer Ausstellung handgefertigte Marzipanfiguren betrachtet werden.
In the house exhibited hand-made marzipan figures can be seen.
Sachgebiete: verlag informationstechnologie schule    Korpustyp: Webseite
In diesem Haus befand sich im 15. Jahrhundert die erste Apotheke Soprons.
Sopron’s first pharmacy, the Black Elephant (Fekete Elefánt) operated in this building in the 15th century.
Sachgebiete: kunst musik schule    Korpustyp: Webseite
Der Piaristenkirche gegenüber steht das Haus der Alt Priester, das ursprünglich zum Kollegium gebaut wurde.
Opposite the Piarist Church you can see the Old Priests’ Home, originally a dormitory.
Sachgebiete: verkehrssicherheit schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Das im klassizistischen Stil erstellte Eckgebäude war dereinst das Haus des Domherrn. UK
This Classicist corner building used to be a parish house. UK
Sachgebiete: kunst mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
In dem Czyndery-Haus hatte 1770 während seinem Pécser Aufenthalt der Kaiser Joseph II übernachtet. UK
The Emperor Joseph II. stayed in the Czyndery house during his 1770 visit. UK
Sachgebiete: kunst flaechennutzung gartenbau    Korpustyp: Webseite
1895 wurde das Haus von der Pécs-Baranyaer Zentralen Sparkasse gekauft, die hier ihre Zentralstelle errichtete. UK
The building was bought by the Pécs-Baranya Central Savings Bank in 1895, and this is where they have built their headquarters. UK
Sachgebiete: kunst flaechennutzung gartenbau    Korpustyp: Webseite
Das Haus wurde im Jahr 1768 gebaut und es befindet sich am Ráby Platz. UK
Mentioned as Ráby Mátyás House The building is on the square of Rab Ráby that was bulit in 1768. UK
Sachgebiete: religion flaechennutzung politik    Korpustyp: Webseite
Das Haus trägt die Merkmale mehrerer Baustile, die sich aufeinanderlagernden Jahrhunderte andeutend.
Following that period noble families possessed the house, which bears the traces of several consecutive architectural styles:
Sachgebiete: mathematik verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Das einstige Haus des Komitats Hajdú wurde in den Jahren 1911-12 im Sezessionsstil erbaut. US
The one-time Hajdú County Hall was built in 1911-12 in secession style. US
Sachgebiete: kunst architektur immobilien    Korpustyp: Webseite
Heute ist das Pécser Dominikaner Haus - als Zentrum der Pécser Kulturszene - ein determinatives Gebäude des Platzes. UK
The present Dominican House - a cultural centre of the town - is a dominant building of the square. UK
Sachgebiete: kunst religion theater    Korpustyp: Webseite
1809 verbrachte Kaiser Napoleon eine Nacht im schönen barocken Haus, daher der Name.
Emperor Napoleon spent a night in the beautiful baroque house in 1809, hence the name.
Sachgebiete: kunst musik schule    Korpustyp: Webseite
An der Ecke ist das nobelste Gebäude des Platzes, nämlich das Kapuváry-Haus zu sehen. UK
At the corner we can see the most beautiful building of the square: UK
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
Mór Jókai, der berühmte ungarische Striftsteller hat seinen letzten Sommer in diesem Haus verbracht.
Mór Jókai, the famous hungarian writer spent his last summer in this house.
Sachgebiete: jura flaechennutzung bahn    Korpustyp: Webseite
1476 hatte in diesem Haus Zsigmond Hampó die erste öffentliche Bibliothek von Ungarn eingerichtet. UK
In 1476, the first public library in Hungary was set up in this building by Zsigmond Hampó. UK
Sachgebiete: kunst architektur schule    Korpustyp: Webseite
Das Casa della Pasta Restaurant ist wirklich das Haus der Nudeln!
The Casa della Pasta restaurant is really the house of noodles!
Sachgebiete: film tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Trafo-Haus für Zeitgenossische Kunst, Budapest Ausstellungshallen, Galerien, Austellung, Halle, Galerie
Trafo-House of contemporary arts, Budapest Exhibition halls, galleries, hall, gallery
Sachgebiete: verkehrsfluss radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das im romanischen Stil gebaute Haus wurde ursprünglich 1857 für eine Bank der Kirche gebaut. UK
The romantic building was erected in 1857 for the purpose of an ecclesiastical bank but has operated as the Mayor’s Office since 1990. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Franz Joseph-Haus Seinen Namen bekam das Haus aus dem Anlass, dass im Jahre dessen Übergabe Tasziló Festetics (II.), der Bauerherr des Hauses, von Franz Josef – ungarischem König und österreichischem Kaiser – in den Fürstenstand erhoben wurde. UK
Francis Joseph House (Ferenc József-ház) Francis Joseph – the King of Hungary and Austrian Emperor- made Festetics (II.) Tasziló into prince in the year of the building’s handover, who was the builder of the building. UK
Sachgebiete: flaechennutzung architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Heute betätigt sich hier ein Hotel in der Betreibung der Hévízheilbad np. GmbH. Deák-Haus Sein ursprünglicher Name war Tasziló-Villa, aber nach dem Tod vom Prinz Tasziló Festetics (II.) wurde es nach Deák Ferenc Deák-Haus umnannt. UK
Currently a hotel is operated in the building under the management of Hévízgyógyfürdő np. Kft (Hévíz Thermal Bath non-profit Ltd.). Deák House (Deák-ház) The original name of the building was Tasziló villa, but after the death of Prince Festetics (II.) Tasziló it was renamed to Deák House after Ferenc Deák. UK
Sachgebiete: flaechennutzung architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Das heute als Haus der Wissenschaft und Technik bekannte Gebäude bewahrt die authentischen Gipskopien von 15 Plastiken Michelangelos auf.
It is known as the House of Science and Technology exhibiting the plaster replicas of 15 Michelangelo statues.
Sachgebiete: religion kunst architektur    Korpustyp: Webseite
Das Fönix-Haus erwartet Sie in Kőszeg, Ungarns schönster Kleinstadt, in der schön renovierten Vorburg der Jurisics-Burg.
The Phoenix-house awaits visitors in the nicely renewed Jurisics-castle in the most beautiful town of Hungary, Kőszeg.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Das Haus beherbergt die schönste Marzipanausstellung Europas, die Marzipanmärchengalerie Szamos und die Weingalerie, welche die 14 ungarischen Weingegenden vorstellt.
It houses the most beautiful marchpane exhibition of Hungary, with the Szamos Marchpane Tale Gallery and the wine gallery presenting the 14 Hungarian wine regions.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Das Besondere an diesem Gebäude ist, dass die Archäologen unter dem Haus Reste eines römischen Bades fanden. UK
Back in the 14th century, there were two buildings on the plot where the Fabricius house now stands; UK
Sachgebiete: religion historie schule    Korpustyp: Webseite
Am 3. Juni 1990 am Pfingstsonntag wurde im Kreise von über 1000 interessierten Bürgern das Lenau-Haus schließlich feierlich übergeben. UK
The house was opened on the 3rd of June 1990. UK
Sachgebiete: religion tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Die deutsche Schulzentrale von Pécs und das Lenau-Haus sind bedeutende Institutionen des Bildungs- und Kulturlebens des Komitats. UK
The German school centre and Lenau House are significant institutions from an educational and cultural point of view in the county. UK
Sachgebiete: religion tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
"Haus des Gebetes für jedes Volk." - dementsprechend können die Gottesdienste von allen Gläubigen welcher Religion auch immer besucht werden. UK
"The house of prayer for all peoples"- according to this people of any religion may visit the Jewish services. UK
Sachgebiete: religion mythologie architektur    Korpustyp: Webseite
Es war schon 1686, als Karl von Lothringen Óbuda, Buda und Pest fürs Haus der Habsburger rückerobern konnte. US
It was 1686 before Charles of Lorraine was able to reconquest Óbuda, Buda and Pest for the House of Habsburg. US
Sachgebiete: historie mythologie schule    Korpustyp: Webseite
György (Georg)-Haus Es wurde am nördlichen Teil der von der Familie Festetics begründeten „Neuen Anlage” im Sezessionsstil gebaut. UK
György House (György-ház) The Art Nouveau style building is located at the northern part of the „Újtelep”, an area established by the Festetics Family. UK
Sachgebiete: flaechennutzung architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Haus war Teil der „Neuen Anlage”, wo die Gebäuden mit Nummern gekennzeichnet waren, so blieb dieser Name. UK
The house was part of the “Újtelep”, where the houses were serial numbered. Therefore the choice of name for the building. UK
Sachgebiete: flaechennutzung architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Haus ist eine private Besitz von lebenden Pferd und Mann, der ihre Wohnung - die erste Hälfte dieses Jahrhunderts.
This house is a private possession of live horse and man holding her apartment - the first half of this century.
Sachgebiete: verkehrssicherheit boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
Das Haus, das renoviert und eingerichtet wurde, wurde wie das auf dem Holzbalken zu ersichtlich ist, im Jahre 1856 erbaut. US
The house, restored and furnished, was built in 1856 as written on the timber wood and provides sifficient space for three rooms. US
Sachgebiete: kunst forstwirtschaft bahn    Korpustyp: Webseite
Das hier stehende Haus des türkischen Agas Ibrahim Tschoor wurde den Jesuiten übergeben, die hier ein Gymnasium errichteten. UK
The house of Ibrahim Csór Turkish agha was given to the Jesuits who established a secondary school here. UK
Sachgebiete: kunst mythologie archäologie    Korpustyp: Webseite
Das Haus wurde am Anfang des 19. Jahrhunderts gebaut. Im Treppenhaus kann man Skulpturen im klassizistischen Stil sehen.
The house was built at the beginning of the 19th century with neoclassic sculptures in its staircase.
Sachgebiete: kunst musik architektur    Korpustyp: Webseite
Das Haus wurde oftmals umgebaut, deshalb trägt das Gebäude Stilmittel von Barock, des Klassizismus und des Eklektizismus.
It was rebuilt several times and therefore it bears the signs of baroque, classicism as well as eclecticism.
Sachgebiete: kunst musik architektur    Korpustyp: Webseite
Die Kirche wurde im 19. Jahrhundert zum Wohnhaus umkonstruiert, ihre verfallenen Mauern in das heutige Haus eingebaut. UK
The church was converted to be an apartment house in the 19th century, its ruinous walls were incorporated into the house standing there today. UK
Sachgebiete: kunst religion theater    Korpustyp: Webseite
Für viele Besucher ist das Sgraffitohaus (Jurisics tér 7.) in Kőszeg das Haus mit dem schönsten "Gesicht“. UK
One of the most beautiful gable decorated houses of the town is the Sgrafitto house (=Jurisich Square). UK
Sachgebiete: kunst mythologie architektur    Korpustyp: Webseite
In seinem umgebauten und erweiterten Badacsonyer Haus findet der Besucher seine wichtigsten Werke und erfährt den ganzen Lebensweg des Künstlers. US
A rich selection of his main works can be seen in his Badacsony house, which has been transformed and extended. Important stages in his whole life are also presented. US
Sachgebiete: mythologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Kapuváry Haus diente früher als Rathaus, im westlichen Teil des Gebäudes befinden sich heute verschiedene Geschäfte und ein Parkhaus. UK
The Kapuváry House functioned as the town hall for more than one hundred years. Presently it operates as a bank, shopping centre and multi-storey car park. UK
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Zu dieser Zeit wurde das Haus ein wenig aus der Umschlingung der nachbarlichen Gebäude befreit, die barocken Anbauten wurden abgebaut und die ursprüngliche Fußbodenebene wiederhergestellt. UK
The same year the mosque was freed slightly from the grip of the neighbouring buildings, the Baroques additions were demolished and the original floor level was restored. UK
Sachgebiete: kunst religion archäologie    Korpustyp: Webseite
Auf die Burg geblickt kann man sich der Statue des Königs St. Stefan und Gisela, dem Körmendy-Haus, und dem Gebäude des Großseminars ergötzen. UK
Looking up at the castle we can admire the statues of Stephen and Gisella, Körmendy House and the Seminary. UK
Sachgebiete: religion kunst theater    Korpustyp: Webseite
Das Lenau-Haus, die kulturelle Institution der deutschen Minderheit von Ungarn wurde in dem einstöckigen klassizistischen Wohnhaus in der Munkácsy Strasse unter der Nummer 8 untergebracht. UK
The cultural institution of the German minority of Hungary, Lenau House is situated in the classicist building of 8 Munkácsy street. UK
Sachgebiete: religion tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Das Pécser Lenau-Haus, die Zentrale des Lenau-Vereins, das geistige und kulturelle Zentrum der Ungarndeutschen, der Treffpunkt von Deutschen und Ungarn wurde zwischen 1987 und 1989 errichtet. UK
The Lenau House of Pécs, the headquarters of Lenau Association, the cultural centre of ethnic Germans in Hungary, the meeting point of Germans and Hungarians, was built between 1987 and 1989. UK
Sachgebiete: religion tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Hier finden Sie ein großes Süßwasser-Aquarium, Tier-Shows, das Gehende des goldenen Schakalen, das Libelle-Haus und eine Schildkröte Show.
Here you can find a large freshwater aquarium, animal shows, a golden jackal compound, a dragonfly-house, and a jewelery and bog turtle show.
Sachgebiete: oekologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Die Hausnummer 22 ist das Pethõ-bzw. Goldmark-Haus, wurde im 18. Jahrhundert auf mittelalterliche Gründe erbaut. Hier wurde der bekannte Komponist geboren.
Opposite the hotel, we find the Goldmark house, where the composer, Károly Goldmark, was born in 1830.
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
Während man bergauf geht, und am modernistischen Gebäudeblock des Kulturzentrums der Stadt vorbeigeht, erblickt man eine echte Naturseltenheit am Haus Nr. 4 der György Dózsa Straße. UK
While walking upwards we pass the modernist building of the town's Community Centre and find a real natural rarity at 4 Dózsa Street: UK
Sachgebiete: kunst religion theater    Korpustyp: Webseite
Heute wird das Haus als Museum betrieben, in dem unter anderem auch eine aus den Geräten und Mitteln der Weinbereitung zusammengestellte Ausstellung besichtigt werden kann.
Presently it is a wine museum where you may also take a look at an exhibition on vinicultural tools.
Sachgebiete: botanik historie schule    Korpustyp: Webseite
Bakonyi ház In der Nachbarschaft des Museums ist das Bakonyer Haus zu finden, das 1935 nach dem Muster eines Öcser Wohnhauses aus dem 19. Jahrhundert erbaut wurde.
One of the first open-air ethnographical museums of Hungary, the Bakony Ethnographical House can be found next to Dezső Laczkó Museum. This house was built as a replica of a 19th century house in 1935.
Sachgebiete: religion tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Im selben Jahr, wurde die Asche von Ferenc Rákóczi II. – dem Führer des ungarischen Freiheitskampfes – aus der Türkei nach Ungarn gebracht, so wurde das Haus nach ihm benannt. UK
Rákóczi House (Rákóczi-ház) It was named after Ferenc Rákóczi the Second, as the building was built in 1863 and the ashes of Ferenc Rákóczi were brought back from Turkey to Hungary in the same year. UK
Sachgebiete: flaechennutzung architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Das war das erste steinerne Haus, das zur Unterbringung der Badegäste in den 60-ern Jahren des 18. Jahrhunderts errichtet wurde. UK
this was the first house built from stone. It was built at the end of the 1860s for accommodating guests of the thermal bath. UK
Sachgebiete: flaechennutzung architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Haus kann man Gegenstände des bäuerlichen Lebens im 19. Jh. besichtigen, wie z. B. Möbel und verschiedene Gebrauchsgegenstände, die im Alltag unentbehrlich waren. US
In the house, objects connected with 19th century peasant lifestyle, furniture used in everyday life, and various personal articles may be found. US
Sachgebiete: architektur tourismus bau    Korpustyp: Webseite
Die Stadt kaufte das Haus 1719 von Tamás Nádasdy ab, um hier den General der Reitergarnison unterzubringen, daher der Name des Hauses.
The town bought the house from Tamás Nádasdy in 1719 and placed the general of the mounted garrison troops. This fact refers to its name.
Sachgebiete: schule architektur theater    Korpustyp: Webseite
Seit 1977 arbeitet hier die Restaurationswerkstatt des Stadthistorischen Museums, des weiteren wurde Platz für die Büros geschaffen. Im Haus befindet sich auch die Ausstellung des Kőszeger Kleingewerbes.
Since 1977, it has been the restorers’ workshop of the local museum and some office were placed here and also, there’s an exhibition presenting the craftsmanship of Kőszeg.
Sachgebiete: schule architektur theater    Korpustyp: Webseite
Das Lavendel Haus Besucherzentrum präsentiert die Halbinsel Tihany in einer Weise, die ein spezielles Unterhaltungsprogramm für Jung und Alt bedeuten kann.
The Lavender House Visitor Center presents the Tihany Peninsula in a way that provides special entertainment for young and old alike.
Sachgebiete: verlag informationstechnologie schule    Korpustyp: Webseite
Die Häuser umgeben halbkreisförmig das Hauptgebäude des Hotels in Hortobágy, jedes Haus verfügt über zwei Stockwerke, mit je ein Appartement in den Ebenen. UK
The apartment houses surround the main hotel building semicircularly; each house is two-storeyed with one apartment per storey. UK
Sachgebiete: schule immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
Das mindestens in drei Perioden gebaute Haus italienischen Ursprungs sowie die anderen Wohn- und Wirtschaftsgebäude waren vom 1. Jh. bis Ende der Römerherrschaft bewohnt. UK
The building, from Italy and constructed in at least three periods, as well as the other dwellings and farm buildings, were inhabited from the 1st century to the end of Roman rule. UK
Sachgebiete: historie architektur archäologie    Korpustyp: Webseite
Das Haus hatte bis zum Umbau 1850 Arkadengänge. Die Familie Gensel löste die Erweiterung der Apotheke aber, indem sie die Arkadengänge zumauern ließ.
The house had arcades before its reconstruction in 1850, when the Gensel family enlarged it by bricking up the arcades and the corridor.
Sachgebiete: flaechennutzung infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Terézia Meszlényi, die Frau von Lajos Kossuth ist in diesem frühbarocken Haus aus dem 16. Jahrhundert geboren. Der Hof ist durch eine Loggia angegrenzt. US
Terézia Meszlényi, the wife of Kossuth Lajos was born in this XVIth century early Baroque house the courtyard of which is bordered by a loggia. US
Sachgebiete: kunst architektur gartenbau    Korpustyp: Webseite
Das einstöckige Haus wurde im Jahre 1895 im eklektischen Stil nach den Entwürfen eines Wiener Architekten für hunderttausend Forint für die Donaudampfschifffahrtgesellschaft errichtet. UK
The two storey building was built in eclectic style for one hundred thousand forints in 1895 according to the plans of a Viennese architect ordered by the Danube Steamshipping Company. UK
Sachgebiete: kunst flaechennutzung architektur    Korpustyp: Webseite
In 2004 wurde es im Rahmen des „Bala¬ton-part Ékköve“ (Edelstein des Balaton-Ufers) Projektes umgebaut und wurde zum Haus der bildenden Kunst.
The building was reconstructed in 2004 in the scope of the „Balaton-part Ékköve” (Gem of Lake Balaton) project. It has been the home of fi ne art since then.
Sachgebiete: film kunst radio    Korpustyp: Webseite
Jozsef Rickl hat gemessen, wie viel Schritte lang die Hauptstrasse ist. Das Säulengebäude stand genau in der Mitte, deshalb hat er dieses Haus gekauft. US
According to contemporary records, József Rickl measured how long the main street was and he chose this house because it stood exactly in the middle of it. US
Sachgebiete: verkehrsfluss kunst architektur    Korpustyp: Webseite
Im sogenannten Kaszanyitzky Haus, unter der Nummer 57 in der Piac Strasse befand sich das Geschäft der berühmten Glashändlers Endre Kaszanyitzky, das er 1852 gegründet hat.
At 57 Piac Street stands the so-called Kaszanyitzky House in which the famous glass-man Endre Kaszanyitzky had his shop from 1852.
Sachgebiete: kunst musik architektur    Korpustyp: Webseite
Am Ende der 90er Jahren wurde es von der Selbsverwaltung von Eger renoviert und ab 2004 beherbergt es das Haus der Künste.
By the end of the 90's it was renovated by the city and since 2004 it hosts the House of Arts.
Sachgebiete: flaechennutzung militaer unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Zum einen organisieren wir in unserem Haus Ihre Meetings, Trainings und Freizeit- aktivitäten und zum anderen bieten wir unseren Gästen ein buntes Angebot an Familien- und Firmen-veranstaltungen. UK
We are able to provide perfect venue for meetings and trainings, moreover we also provide recreational facilities for corporate guest under the same roof. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Vilmos Zsolnay hatte die Entwürfe für das Gebäude von einem Wiener Konstrukteur bestellt und ließ im Jahre 1895 jenes Haus errichten, das dereinst auch den Bürgerlichen Casino aufnahm. UK
Vilmos Zsolnay ordered the plans from architects in Vienna and he had the house built in 1895. The building also provided the venue for the Civic Casino of Pécs. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Die Mai Manó Galerie befindet sich auf dem Halbstock, auf dem I. und II. Stock ist das Haus der Ungarischen Fotografie zu finden. US
The Mai Manó Gallery is on the first floor, and the House of Hungarian Photographers is on the 2nd and 3rd floors. US
Sachgebiete: radio universitaet media    Korpustyp: Webseite
Haus des Landwirts Das unverputzte, schilfbedeckte Wohnhaus aus Basalt mit Säulengang, Giebelmauer und weißen Fensterrahmen in der Giebelmauer wurde im 18. Jh. gebaut. US
Peasant house The unplastered dwelling house, with basalt gable walls, thatched roof, veranda, and white-framed windows on the gable end, was built in the 18th century. US
Sachgebiete: forstwirtschaft architektur bau    Korpustyp: Webseite
An dieser Stelle stand früher das Haus vom Richter der Stadt, György Komáromi Csipkés. Hier wurden 1711 die vorbereitenden Verhandlungen zum Frieden von Szatmár geführt.
Earlier, the plot was occupied by the house of György Komáromi Csipkés, a judge of the city, which hosted the preparatory negotiations of the Treaty of Szatmár in 1711.
Sachgebiete: jura militaer universitaet    Korpustyp: Webseite
Das nach dem Kanonisten József Dravecz benannte Barock Dravecz Haus (Vár Str. 37.) wurde Ende des 18. Jahrhunderts gebaut und mit dem Wappen des Abtes in Veszprém Tal an seinem Torbogen ausgerüstet.
The Dravecz House named after Custos József Dravecz was built in the late 18th century. Its basket-arched gate displays the coat of arms of the Abbey of Veszprémvölgy.
Sachgebiete: forstwirtschaft architektur schule    Korpustyp: Webseite
Das Haus aus dem 16. Jahrhundert auf dem Bécsi kapu Platz hat Erkerfenster in jeder Ecke und gilt als älteste Wohnhaus der Stadt sowie der schönste Vertreter der frühbarocken Architektur.
The XVIth century house on Bécsi kapu Square possesses a bay window at each corner and is one of the oldest homes in town as well as one of the most beautiful examples of early Baroque architecture.
Sachgebiete: flaechennutzung architektur foto    Korpustyp: Webseite
Das barocke Haus wurde im 18. Jahrhundert erbaut . Es wurde nach seinem früheren Besitzer, Stadtkommandanten János Buttler benannt, der am besten aus dem Roman von Kalman Mikszath "Különös házasság (" Eine seltsame Ehe ") bekannt sein kann.
This Baroque House built in the 18th century was named after its previous owner, town commander János Buttler, who is best known to Hungarians from Kálmán Mikszáth's novel "Különös házasság ("A Strange Marriage").
Sachgebiete: religion verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Im Keller des Budeaer Rathauses erwartet ihre Gäste das Haus der Ungarischer Weine, das neben der Vertretung der heimischen Weinkundigen auch niveauvolle turistische Dienstleistungen (Weinproben, Ausstellung mit Führung) anbietet. UK
In its cellar the Hungarian House of Wines awaits its guests with a full representation of Hungarian winemakers, and offers a palette of services for visitors, such as wine tasting - both for groups and independent travellers. UK
Sachgebiete: historie architektur infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Im Jahre 1827 hatten sie einen Friedhof gekauft, 1843 hatten sie ein Bethaus im Engel-Haus in der Zrínyi Strasse unter der Nummer 10 eingerichtet, dann errichteten sie 1843 in der Citrom Strasse eine Synagoge. UK
The community bought a cemetery in 1827, a prayer house was created in the Engel house at 10 Zrínyi street, while in 1843 a synagogue was constructed in Citrom street. UK
Sachgebiete: religion mythologie architektur    Korpustyp: Webseite
Am Ende der Straße rechts abbiegend - unter den Arkaden - kommt man wieder zu dem Freiheitsplatz (Szabadság tér), auf dem man das Kapuváry-Haus, das ehemalige Rathaus von Veszprém erblickt. UK
If you turn right at the end of the street, below the arcades, you will be back in Szabadság Square and see Kapuváry House, the former Town Hall of Veszprém in front of you. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Hier befindet sich eines der neuesten und modernsten Wohn- und Bürogebäude, sogar dieses Gebäude harmoniert mit den historischen Gebäuden, die hier sind, wie zum Beispiel Budapester Effektenbörse oder Gerbeaud -Haus. UK
The square is dominated by a new, all-glass office building which is in harmony with the historical buildings in the square. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Charakteristisch für dieses Haus ist der über zwei Stockwerke gehende, reich geschmückte Erker, der von zwei toskanischen Halbsäulen eingefasste Torbogen mit dem Wappen der Festetics und der wunderschöne Pelikan-Türklopfer.
The most remarkable parts of the house are the richly decorated bay window, the arched doorway with the Festetics family’s coat of arms between the two Tuscan half pillars, and the door knockers with their pelican motives.
Sachgebiete: kunst musik schule    Korpustyp: Webseite
Heutzutage kann man 500 Tiere von 100 Arten im Zoo anschauen, es gibt eine Affeninsel, ein Afrikahaus, ein Süd-Amerika Haus, ein Giraffenhaus, ein Malawi Becken und ein Terrariumhaus.
Today there are 500 animals of 100 species to be seen in the zoo which boasts inter alia a gibbon island, an Africa-house, a South-American-house, a Giraffe-house, a Malawi pool and a terrarium-house.
Sachgebiete: tourismus universitaet media    Korpustyp: Webseite
In den 20er Jahren des 19. Jahrhunderts wurde das Haus im klassizistischen Stil erbaut. In der Wirklichkeit war es die Erweiterung des sogenannten Säulengebäudes. Das Säulengebäude hat 1789 eine Händlerdynastie aus Melk, namens Rickl gekauft. US
The house was built in classicist style in 1820 and was actually the extension of the so-called “House Standing on Pillars” in the courtyard which had been purchased by the Rickl merchant family originating from Melk in 1789. US
Sachgebiete: verkehrsfluss kunst architektur    Korpustyp: Webseite
Ab 1737 wurde hier eine kurze Zeit sogar ein Gasthaus betrieben. Im Jahre 1806 wurde in dem auf diesem Grundstück stehenden Haus der Johannes getaufte Sohn des Handschuhmachers Ferenc Ranolder - der spätere Veszprémer Bischof geboren. UK
After 1737 an inn also operated here for a few years The glove maker Ferenc Ranolder's son János was born in the predecessor of this house in 1802 - he later became Bishop of Veszprém. UK
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
In seinem Haus in der Káptalan Straße 6, das ihm in den letzten Jahrzehnten seines Lebens als Wohnung und Atelier diente, wurde ein Gedenkmuseum mit den Werken Martyns eröffnet, die er der Stadt bzw. dem Janus Pannonius Museum vermacht hatte. UK
A memorial museum is opening at 6 Káptalan Street, the house that served as his home and workshop in the last decades of his life, where the works he had donated to the city and Janus Pannonius Museum will be on display. UK
Sachgebiete: kunst radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Haus Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building business, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Ansiedeln, Anstalt, Aufnahme, Begründung, Besiedlung, Bestandesbegründungsperiode, Betrieb, Bildung, Einrichtung, Ermitteln, Ermittlung, Establishment, Etablierung, Etablissement, Feststellung, Firmengelände, Geschäftssitz, Geschäftsverteilung, Geschäftsverteilungsplan, Gründung, Haushalt, Herstellung, Institution, Niederlassung, Organ, Schaffung, Sollbestand, Truppenstärke, Unternehmensgelände establishment building, business, dwelling, dynasty, home, house, shop
Haus Ausgangsposition, Bleibe, Bude, Cursor-Normalstellung, Domizil, Eigenheim, Elternhaus, Haushalt, Heim, Heimat, Inland, Nest, Schreibmarken-Normalstellung, Stift, Wiege, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause home building, business, dwelling, dynasty, establishment, house, shop
Haus Behausung, Dynastie, Familie, Geschlecht, House, Häuser, Kammer, Schauspielhaus, Stall, Sternbild, Sternzeichen, Theater, Theatergebäude, Theaterhaus house building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, shop
Haus Angelegenheit, Arbeit, Artillerie, Aufgabe, Beruf, Berufssparte, Besteck, Betrieb, Betriebswirtschaft, Betriebswirtschaftslehre, Biz, Firma, Geschäft, Geschäftsbetrieb, Geschäftsgebaren, Geschäftsklima, Geschäftsparte, Geschäftstätigkeit, Geschäftsverkehr, Geschäftsverlauf, Geschäftswesen, Gewerbe, Handel, Indaba, Kit, Kommerzielle Aktivität, Konjunkturschwankung, Konjunkturverlauf, Laden, Pflicht, Privatunternehmen, Problem, Sache, Spike, Tätigkeit, Unternehmen, Wirtschaft, Wirtschaftsablauf, Wirtschaftsgeschehen, Wirtschaftsklima, Wirtschaftsleben, Zweig business building, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Arbeitsplatz, Arbeitsraum, Betrieb, Einzelhandelsgeschäft, Firma, Geschäft, Handlung, Kaufladen, Laden, Privatunternehmen, Shop, Stuhl, Unternehmen, Werkstatt, Werkstelle, Wirtschaft shop building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, house
Haus Aufenthalt, Behausung, Bleibe, Domizil, Heim, Unterkunft, Wohnbau, Wohngebäude, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause dwelling building, business, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Dynastie, Fürstenhaus, Geschlecht dynasty building, business, dwelling, establishment, home, house, shop