linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 16
TLD Englisch
com 16
Korpustyp
Host
Sachgebiete
theater 14 film 10 media 5 astrologie 3 mode-lifestyle 3 musik 3 sport 3 tourismus 2 militaer 1 politik 1 soziologie 1 steuerterminologie 1 verlag 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Haus home 66.844

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Haus

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Haus...
Haus-Haus-Frachtrate
Haus-Haus-Rate
Haus-zu-Haus-Rate
Haus-Haus-Dienste
Haus-Haus-Frachtdienste
Haus-zu-Haus-Dienste
Haus-Haus-Befoerderung
Haus-zu-Haus-Paketlösung
Haus-Haus-Dienst
Haus-Haus-Verkehr
Haus zu Haus Beförderung
Haus-zu-Haus-Straßenverkehr
Haus-Wasserfilter
Metropolis-Haus
frei Haus
Geisha-Haus
Goethe-Haus
Gold-Haus
Gras-Haus
terrassiertes Haus
Themse-Haus
fahrbares Haus
Festes Haus
ausverkauftes Haus

15 weitere Verwendungsbeispiele mit "haus"

728 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Sie lebt gegenwärtig im Hamptons und hat auch ein Haus in Miami. US
She currently lives in the Hamptons and also has a house in Miami. US
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Er debuted in der Fernsehapparatproduktion im Haus Mamas, als er fünfzehn war. UK
He debuted in the TV production In Mama's House when he was fifteen. UK
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
chen Turnieren unterstützen Sie Haus, war sie normalerweise der Sieger oder mindestens ein Läufer-oben. US
In domestic tournaments back home, she was usually the winner or at least a runner-up. US
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Her hectic, da sie zwischen ein Haus in Los Angeles und in einem Internat in England verschoben wurde. UK
Her childhood was hectic as she was shifted between a home in Los Angeles and a boarding school in England. UK
Sachgebiete: astrologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Dank ihr süsses Gesicht und ihres unbegreiflichen Mögens, Olivia kommt, vorteilhaft erfassend im Haus des Huxtables von der ganzer Familie. US
Thanks to her sweet face and to her inconceivable liking, Olivia comes gathering favorably in the Huxtable's house from all the family. US
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Seine kommerziellen catchphrases ", was Wille Sie tun?", und "verlassen Sie nicht Haus ohne es!", trug bald das Lexikon von Fernsehapparattrivia -- und vorausgesetzt endloses Futter für solche Schauspieler wie Johnny Carson ein.
His commercial catchphrases "What will you do?" and "Don't leave home without it!" soon entered the lexicon of TV trivia -- and provided endless fodder for such comedians as Johnny Carson.
Sachgebiete: film militaer theater    Korpustyp: Webseite
Sein privates Leben schließt zwei Eltern, an die es aufwärts gebunden wird, und einem Ehemann das, das sie Haus überlassen hat, für einen Augenblick ein, in einem Land des Ufers zu wenigen ungefähr zehn Kilometer von Rom. US
Its private life includes two parents to which it is tied up and a husband that momentarily she has left to house, in a country of the shore to few about ten kilometers from Rome. US
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Nachdem sie zu ihrem Haus in neuem York zurückgegangen hatte, schickte die Tante die Fotos zu einer Zahl des Modellierens der Agenturen, alle mit der Erlaubnis von Eltern Katherines. US
After returning to her home in New York, the aunt sent the photos to a number of modelling agencies, all with the permission of Katherine's parents. US
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Vicki Larson war ein Charakter auf dem von Gail Edward Vicki gespielten TV sitcom Vollen Haus, ist die Art von Frau, die fokussiert wird, sehr auf ihrer Karriere, und das erweist sich, das Verderben ihrer Beziehung mit Danny zu sein.
Vicki Larson was a character on the TV sitcom Full House played by Gail Edwards Vicki is the type of woman who is very focused on her career, and that proves to be the undoing of her relationship with Danny.
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Heute hat sie sich als Geschäftsfrau mit ihrer eigenen Firma hergestellt, Sports Witt u. bildet Unterhaltung GmbH. Katarina ihr Haus in Berlin und in neuem York und ihre Namensstandplätze für Qualität. US
Today, she has established herself as a businesswoman with her own company, Witt Sports & Entertainment GmbH. Katarina makes her home in Berlin and New York, and her name stands for quality. US
Sachgebiete: film sport theater    Korpustyp: Webseite
Er ist liebte es immer hier.", Fimmel verließ Haus bei 17, bewog nach Melbourne bei 18 und kam in London bei 19 an, wo er für zwei Jahre blieb. UK
Fimmel left home at 17, moved to Melbourne at 18, and arrived in London at 19, where he remained for two years. UK
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Zusätzlich zusätzlich haltbar-gekümmertem Hüfte-Hopfen, zum Album auch gefundenes Latifah, das in R&B, im Reggae und im Haus dabbling und mit KRS-One und De La Soul duetting ist. US
In addition to tough-minded hip-hop, the album also found Latifah dabbling in R&B, reggae, and house, and duetting with KRS-One and De La Soul. US
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Francesca ist im Letzten der Konkurrenz zu Salsomaggiore Terme gewählt worden, führte von Carl Accounts in ein, leitete auf Raiuno, incoronata vom giuria präsidierte von Claudia Cardinal und dem televoto der Öffentlichkeit, die von Haus gerufen haben.
Francesca has been elected to Salsomaggiore Terme in the final of the competition, introduced from Carl Accounts in directed on Raiuno, incoronata from the giuria presided from Claudia Cardinal and the televoto of the public who has called from house.
Sachgebiete: verlag astrologie politik    Korpustyp: Webseite
Sein Tawny Vater und seine Mutter Giovanna, spold nachher haben der Honigmond in Kenia, zurückgebracht in Italien, um das Haus zu verkaufen, das sie hatten und einen kleinen Bauernhof in Afrika zu kaufen.
Its Tawny father and its Giovanna mother, after to have spold the honey moon in Kenya, returned in Italy in order to sell the house whom they had and to buy one small farm in Africa.
Sachgebiete: steuerterminologie soziologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Manchmal mit ihr kommen Fragen an, um in Krise die Erwachsenen vom Haus des Huxtables, besonders das schlechte Heathcliff einzusetzen, die immer versuchen, absurdere Sachen zu erfinden besiegen sie nicht (einige Beispiele sind die Fragen betreffend sind die Geburt der Kinder und des Rennens von Weihnachtsmann). US
Sometimes, with her questions arrive to put in crisis the adults of the Huxtable's house, especially the poor Heathcliff, that always try to invent more absurd things to don't defeat her (some examples are the questions regarding the birth of the children and the race of Santa Claus). US
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Haus Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building business, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Ansiedeln, Anstalt, Aufnahme, Begründung, Besiedlung, Bestandesbegründungsperiode, Betrieb, Bildung, Einrichtung, Ermitteln, Ermittlung, Establishment, Etablierung, Etablissement, Feststellung, Firmengelände, Geschäftssitz, Geschäftsverteilung, Geschäftsverteilungsplan, Gründung, Haushalt, Herstellung, Institution, Niederlassung, Organ, Schaffung, Sollbestand, Truppenstärke, Unternehmensgelände establishment building, business, dwelling, dynasty, home, house, shop
Haus Ausgangsposition, Bleibe, Bude, Cursor-Normalstellung, Domizil, Eigenheim, Elternhaus, Haushalt, Heim, Heimat, Inland, Nest, Schreibmarken-Normalstellung, Stift, Wiege, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause home building, business, dwelling, dynasty, establishment, house, shop
Haus Behausung, Dynastie, Familie, Geschlecht, House, Häuser, Kammer, Schauspielhaus, Stall, Sternbild, Sternzeichen, Theater, Theatergebäude, Theaterhaus house building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, shop
Haus Angelegenheit, Arbeit, Artillerie, Aufgabe, Beruf, Berufssparte, Besteck, Betrieb, Betriebswirtschaft, Betriebswirtschaftslehre, Biz, Firma, Geschäft, Geschäftsbetrieb, Geschäftsgebaren, Geschäftsklima, Geschäftsparte, Geschäftstätigkeit, Geschäftsverkehr, Geschäftsverlauf, Geschäftswesen, Gewerbe, Handel, Indaba, Kit, Kommerzielle Aktivität, Konjunkturschwankung, Konjunkturverlauf, Laden, Pflicht, Privatunternehmen, Problem, Sache, Spike, Tätigkeit, Unternehmen, Wirtschaft, Wirtschaftsablauf, Wirtschaftsgeschehen, Wirtschaftsklima, Wirtschaftsleben, Zweig business building, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Arbeitsplatz, Arbeitsraum, Betrieb, Einzelhandelsgeschäft, Firma, Geschäft, Handlung, Kaufladen, Laden, Privatunternehmen, Shop, Stuhl, Unternehmen, Werkstatt, Werkstelle, Wirtschaft shop building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, house
Haus Aufenthalt, Behausung, Bleibe, Domizil, Heim, Unterkunft, Wohnbau, Wohngebäude, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause dwelling building, business, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Dynastie, Fürstenhaus, Geschlecht dynasty building, business, dwelling, establishment, home, house, shop