linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 12
TLD Englisch
de 12
Korpustyp
Sachgebiete
verwaltung 6 informationstechnologie 5 e-commerce 4 medizin 4 psychologie 3 elektrotechnik 2 pharmazie 2 universitaet 2 immobilien 1 marketing 1 personalwesen 1 philosophie 1 schule 1 sport 1 steuerterminologie 1 verkehrsfluss 1

Übersetzungen

[VERB]
informieren

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren give 14

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
informieren über inform about 4.827
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Aufgrund dieser Tatsache möchten wir Sie kurz über wichtige Dinge in unserem Bereich informieren. DE
Hence, we would like to inform you about important matters concerning our facility. US
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Liebe Studentinnen und Studenten, hier haben Sie die Möglichkeit sich über unser Lehrangebot zu informieren. DE
Dear students, here you can find out about our academic programs. UK
Sachgebiete: elektrotechnik verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Auf den folgenden Seiten möchten wir Sie informieren über die operativen Behandlungsmethoden für Kinder mit einer Spastik: DE
On the following pages, we would like to inform you about the surgical treatment methods for children suffering from spasticity: US
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Bitte klicken Sie auf die folgenden Abbildungen, um sich über das Thema "Immunmonitoring am Institut für Medizinische Immunologie" zu informieren. DE
Please click on the following picture to learn more about "Immunmonitoring at the Institute for Medical Immunology. UK,US
Sachgebiete: pharmazie medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die Charité − Universitätsmedizin Berlin und das Centrum für Schlaganfallforschung Berlin informieren am 29. Oktober zum Thema Schlaganfall. DE
At Charité – Universitätsmedizin Berlin a tongue pacemaker was implanted that prevents pauses in breathing during sleep and helps against snoring. US
Sachgebiete: medizin sport universitaet    Korpustyp: Webseite
Unsere Jahresberichte informieren über die Leistungen und Tätigkeiten des Julius Wolff Institut sowie die Kooperation mit dem Centrum für Muskuloskeletale Chirurgie. DE
Our reports inform you about the benefits and research activities of the Julius Wolff Institute and the co-operation with the Center for Musculoskeletal Surgery. US
Sachgebiete: verwaltung philosophie personalwesen    Korpustyp: Webseite
In einem allgemeinen Arztbereich können sie sich dann über Aktivitäten der Studiengruppe informieren, Protokolle herunterladen, Ethikvoten etc. einsehen sowie einen Newsletter beziehen. DE
The doctor s section provides a list of available clinical trials, protocols for download, ethical comitee statements and subscription of a newsletter. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Wir helfen Ihnen gerne weiter und informieren Sie über klinische Studien, die im Comprehensive Cancer Center an der Charité aktiv laufen. DE
We would like to help by providing information about ongoing clinical studies within the CCCC. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
In einem geschützten therapeutischen Rahmen besteht die Möglichkeit, sich umfangreich zu informieren und im Rahmen der Diagnostik erste Erkenntnisse über das eigene sexuelle Verhalten und die sexuelle Neigung zu erlangen. DE
Within this secure therapeutic and diagnostic framework they can obtain extensive information and gain basic insights into their sexual behavior and inclinations. US
Sachgebiete: psychologie marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
Das Kompetenznetz wird durch intensive Öffentlichkeitsarbeit und einen Internetauftritt umfassend über das Syndrom Herzinsuffizienz und neue Forschungsergebnisse im Bereich der Herzinsuffizienz informieren und als zentraler Ansprechpartner für Patienten und Fachleute dienen. DE
The network will inform about heart failure and new research results in this field by intensive public work and an InterNet appearance and will serve as an competent contact address for patients and scientists alike. UK
Sachgebiete: psychologie medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
Hierdurch können sich nicht nur Wissenschaftler und die Entwickler neuer Implantate, sondern auch Patienten, Operateure und Physiotherapeuten über die Belastungen diverser Implantate bei den verschiedensten Aktivitäten informieren (Video 918kB). DE
This allows not only scientists and implant designers to inform themselves about the loading conditions in several implants during various activities, bus also patients, surgeons and physiotherapists (Video 918kB). UK,US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information