linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 19
TLD Englisch
de 19
Korpustyp
Sachgebiete
medizin 13 pharmazie 12 biologie 8 chemie 3 controlling 3 psychologie 3 verwaltung 2 bau 1 botanik 1 flaechennutzung 1 foto 1 immobilien 1 informationstechnologie 1 landwirtschaft 1 nukleartechnik 1 oeffentliches 1 oekologie 1 personalwesen 1 physik 1 sport 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend present 1.010
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend current 183

Verwendungsbeispiele

vorliegend present
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Zield des vorliegenden Projektes ist die genomweite Suche nach differentielle exprimierten blutdruckregulierenden Genen und deren Produkten anhande der Microarry-Technologie. DE
The aim of the present study is to identify possible new bloodpressure regulating genes and their products using microarry-technology. UK,US
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Die vorliegende Studie ist eine offene, multizentrische, Europa-weite Studie. DE
The current study is a European, multi-center trial, in which efficacy and tolerability of this novel treatment form was investigated. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie liefert zudem Grundlagenwissen, um neue Therapiemethoden wie die Bakteriotherapie oder gezielte Impfungen zu entwickeln. DE
The present study also provides a basic understanding of how to best develop new therapeutic methods such as bacteriotherapy or dedicated vaccinations. UK
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Untersuchung evaluiert daher die mit Mangelernährung assoziierten direkten Kosten während eines Krankenhausbeahndlung bei gastroenterologischen Patienten. DE
The current prospective study evaluates the malnutrition associated cost during hospital stay. UK,US
Sachgebiete: flaechennutzung medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Arbeit soll erstmals oxidative Schäden bei mangelernährten gastroenterologischen Patienten untersuchen und den Zusammenhang mit der auftretenden Muskelschwäche beleuchten. DE
This study aims to investigate the extent of oxidative damage in malnourished GI patients and its association with muscle dysfunction. UK
Sachgebiete: medizin chemie biologie    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie verfolgt das Ziel, den Einfluss von Argon auf die Hörschädigung bei der Ratte zu untersuchen. DE
The present study is designed to investigate the effect of Argon on the damage of the inner ear in rats. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin chemie    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Projekt soll deshalb klären, in welchem Zusammenhang die in G. tanaceti vorkommenden Endosymbionten inklusive Wolbachien mit den Anthrachinonen und Anthronen in den Wirtseiern stehen. DE
Our present study shall clarify the interplay between the endosymbionts of G. tanaceti including Wolbachia and the presence of anthraquinones and anthrones in the eggs of their hosts. US
Sachgebiete: botanik landwirtschaft biologie    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Projekt hat zum Ziel, die Rolle der untranslatierten Regionen der ENaC mRNAs im Zusammenhang mit der hämodynamischen und hormonellen Regulation der ENaC-Expression zu analysieren. DE
The project aims to analyse the role of the untranslated regions of ENaC mRNAs with respect to haemodynamic and hormonal control of ENaC expression. UK
Sachgebiete: pharmazie controlling biologie    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Probabilistik- und Sensitivitätsstudie zeigt deutlich, dass bei der Vertebroplastie die maximalen Spannungen im augmentierten Wirbelkörper und im Knochenzement hauptsächlich vom Lastfall und von der Frakturform abhängen. DE
The present probabilistic and sensitivity study clearly showed that in vertebroplasty the maximum stresses in the augmented vertebral body and in bone cement depend mainly on the loading case and fracture shape. UK
Sachgebiete: medizin bau sport    Korpustyp: Webseite
Da der im Gewebe vorliegende molekulare Sauerstoff die Umwandlungsrate in radikalen Sauerstoff und damit die Zelltoxizität der PDT bestimmt, ist er ein Indikator für den Verlauf und den Erfolg der Therapie. DE
The transforming rate and therefore the PDT toxicity is dependant on the oxygen concentration and the knowledge of it is an indicator for the forthcoming and effect of the therapy. UK
Sachgebiete: nukleartechnik foto physik    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende multizentrische, offene Phase-II-Studie erprobt das sequentielle Konzept einer Chemotherapie gefolgt von der Option einer Radiochemotherapie oder ggf. auch Operation bei inoperablen Ösophaguskarzinomen, wobei die klassischen Zytostatika um Gemcitabin ergänzt werden. DE
Our multicentric open labeled phase II study evaluates the sequential concept of a chemotherapy followed by the options of a chemoradiation or even surgery in patients with inoperable esophageal cancer, and adds Gemcitabine to the classic substances Cisplatin and 5-FU. US
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Für die Entwicklung eines Screenings soll in einem ersten Schritt ein Langinstrument an einer Stichprobe von Rehabilitanden der DRV Bund mit bereits vorliegender Bewilligung der Maßnahme zum Einsatz kommen. DE
In the first study phase, a long instrument will be tested with a sample of rehabilitees that received approval of medical rehabilitation services. UK,US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present