linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 33
TLD Englisch
de 33
Korpustyp
Sachgebiete
medizin 19 pharmazie 13 biologie 6 psychologie 6 verwaltung 5 controlling 4 informationstechnologie 4 schule 4 verlag 3 immobilien 2 marketing 2 media 2 oeffentliches 2 unterhaltungselektronik 2 chemie 1 e-commerce 1 elektrotechnik 1 film 1 handel 1 informatik 1 jagd 1 landwirtschaft 1 musik 1 nukleartechnik 1 oekologie 1 personalwesen 1 physik 1 radio 1 raumfahrt 1 soziologie 1 sport 1 steuerterminologie 1 theater 1 universitaet 1 unternehmensstrukturen 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrssicherheit 1 versicherung 1 vogelkunde 1

Übersetzungen

[Weiteres]
zur Verfügung

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zur Verfügung
zur verfügung

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung gestelltes Gelände
pachtweise zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehendes Volumen
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
jdm. zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehend
zur freien Verfügung
zur Verfügung gestellt
zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stellend
etw. zur Verfügung haben
stellte zur Verfügung
stellt zur Verfügung
zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
eine Wohnung zur Verfügung stellen
jdm. etw. zur Verfügung stellen
auf Abruf zur Verfügung stehen
voll zur Verfügung stehende Leitungen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

33 weitere Verwendungsbeispiele mit "zur Verfügung"

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Verschieden Therapieformen stehen zur Verfügung: DE
There are three therapy forms': UK,US
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Für weiterführende Fragen steht Ihnen unser Familienbüro zur Verfügung. DE
For further questions, please to contact our family office. UK,US
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Zur Beantwortung dieser Frage stehen bereits Zellinien mit veränderter Integrinexpression zur Verfügung. DE
To experimentally address this issue, we have already established cell lines with modifications in their integrin expression pattern. US
Sachgebiete: controlling medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Als Barrieremodell stehen die humanen Kolonkarzinomzellinien Caco-2 und HT-29/B6 zur Verfügung. DE
The human colon carcinoma cell lines Caco-2 and HT-29/B6 will serve as barrier model. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
CCK Stationen 202 A und 202 B Ein PC für Patienten steht nicht zur Verfügung. DE
CCK wards 202 A and 202 B For more information, please visit the homepage of patients library. UK,US
Sachgebiete: verlag e-commerce schule    Korpustyp: Webseite
Das zentrale Projekt Z3 stellt allen Teilprojekten des SFB 421 histopathologische Unterstützung zur Verfügung. DE
The project Z3 provides central histopathological support to all projects of the SFB 421. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Auf dem Campus Charité Mitte steht ein Raum der Stille und des Gebetes zur Verfügung: DE
Shopping on the Campus Charité Mitte Flowers can be purchased at the passage to campus near Luisenstraße 7. Opening hours: UK
Sachgebiete: oeffentliches schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Die geometrischen Gegebenheiten der Lendenwirbelsäule sind durch die zur Verfügung stehenden bildgebenden Verfahren gut bekannt. DE
Geometrical information of the lumbar spine can easily be provided by medical imaging. UK
Sachgebiete: elektrotechnik medizin physik    Korpustyp: Webseite
Den Patienten und Besuchern steht eine Reihe von Speise- und Selbstversorgungsmöglichkeiten auf den Campi zur Verfügung. Campus DE
The Campi offer a range of restaurants for patients and visitors. UK,US
Sachgebiete: schule theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Im Rahmen des ColoNET Konsortiums stellt das Projekt P8 zunächst fundierte medizinische Expertise zum kolorektalen Karzinom zur Verfügung. DE
As part of the consortium, the project ColoNET P8 provides medical expertise in the field of colorectal cancer. US
Sachgebiete: pharmazie controlling medizin    Korpustyp: Webseite
Aufgrund einer Kooperation mit der Medizinischen Klinik ( PD Höcker ) steht uns eine etablierte, hochsensible und quantitative RT-PCR zur Verfügung. DE
An established, highly sensitive and quantitative RT-PCR is provided by a cooperation with the Medical Clinic (PD Höcker). US
Sachgebiete: psychologie controlling medizin    Korpustyp: Webseite
Auf dieser Seite finden Sie Bildmaterial in höherer Auflösung für Ihre Berichterstattung, das die Charité kostenfrei zur Verfügung stellt. DE
On this page you will find free photographic material provided by the Charité for your reports in newspapers, magazines, on TV or in the internet. UK,US
Sachgebiete: film schule media    Korpustyp: Webseite
In vitro expandierte Linien der intramyokardialen T-Zellen werden dem SFB/TR 19 TP B1 zur Typisierung ihrer Epitopspezifität zur Verfügung gestellt. DE
In vitro expanded lines of intramyocardial T-cells will be provided to the SFB/TR 19 TP B1 for characterization of the epitope specificity. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Zur Vorbereitung von Versuchen im All stehen im Institut für Physiologie eine Klimakammer, eine Immersionsanlage, wie auch eine LBNP der NASA zur Verfügung. DE
For the preparation of experiments in space, the Institute of Physiology is equipped with a climate chamber, an immersion facility as well as an LBNP (lower body negative pressure unit) provided by NASA. UK
Sachgebiete: psychologie medizin raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Zur Anwendung kommen hochsensitive molekularbiologische Analyseverfahren wie FACS und RT-PCR, die uns in einer Kooperation mit der Klinik für Allgemeinpädiatrie ( Dr. Lode) zur Verfügung stehen. DE
Highly sensitive analytical methods like FACS and RT-PCR are applied which are provided by a cooperation with the Pediatric Clinic ( Dr. Lode). US
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Am Ende des Projektes stehen valide Messinstrumente zur multidimensionalen Erfassung von Multimorbidität und Lebensqualität älterer Menschen, ein definiertes Set von Befragungsinstrumenten zur kontinuierlichen Gesundheitsberichterstattung sowie empirisch abgesicherte Zugangswege zu einer bevölkerungsrepräsentativen Stichprobenziehung älterer Menschen zur Verfügung. DE
At the end of the project, there will be valid instruments for a multidimensional assessment of multimorbidity and quality of life in old age, a defined set of instruments for continuous health-monitoring and empirically verified means for a representative sampling at population level. UK
Sachgebiete: psychologie marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
Das zentrale Projekt Z3 stellt allen Teilprojekten des SFB 650, die mit Mausmodellen oder humanem Gewebe arbeiten, histopathologische Unterstützung zur Verfügung. DE
The project Z3 will provide central histopathological support to all projects of the SFB 650 working with animal models or human tissues. UK
Sachgebiete: pharmazie informationstechnologie medizin    Korpustyp: Webseite
Fotos zum Herunterladen Auf dieser Seite finden Sie Bildmaterial in höherer Auflösung für Ihre Berichterstattung, das die Charité kostenfrei zur Verfügung stellt. DE
On this page you will find free photographic material provided by the Charité for your reports in newspapers, magazines, on TV or in the internet. UK,US
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Die Hotline steht Ihnen für alle Anfragen an das Charité Comprehensive Cancer Center zur Verfügung. Telefonische Erreichbarkeit: 9:00 bis 15:00 Uhr DE
You may contact the hotline Monday to Friday 9 am - 3 pm for inquiries to the Charité Comprehensive Cancer Center. UK
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Diese PDZ Domänen werden uns durch mehrere Kooperationspartner u. a. Prof Moelling, Dr. Linda Ball, Prof. Maden, Prof. Fürst zur verfügung gestellt. DE
The domains will be provided by our cooperation partners such as Prof Moelling, Dr. Linda Ball, Prof. Maden, or Prof. Fürst. UK
Sachgebiete: nukleartechnik handel landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
HD Videosysteme bestehend aus einer echten HD-Kamera und einem HD-Monitor stellen in der laparoskopischen Chirurgie ein verbessertes Bild zur Verfügung. DE
HD video systems consisting of a real HD-camera and an HD-monitor provide an improved image quality in laparoscopic surgery. UK
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Die ermittelte RMK-Bedarfsgruppe, assessmentbezogene Auswertungen für jeden Patienten sowie darauf basierende therapeutischen Empfehlungen werden dem behandelnden Arzt unmittelbar zur Verfügung gestellt. DE
The patient s RMK group as well as the arising therapeutic recommendations and the results of every subscale of the RMK assessment will be forwarded to the doctor in charge immediately. UK
Sachgebiete: medizin sport versicherung    Korpustyp: Webseite
Wirkung und Mechanismus der genetischen Immunisierung wird in relevanten Mausmodellen untersucht. Hierfür stehen uns ein syngenes (NXS2; A/J) und ein spontanes Neuroblastommodell (MYCN-Transgen) zur Verfügung. DE
Third, effects and mechanisms of genetic immunization will be analyzed in two syngeneic and spontaneous mouse models highly relevant to human neuroblastoma including the NXS2- and the MYCN transgenic-model. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Die Technik der Mikrodissektion sowie adultes Tumormaterial stehen in einer Kooperation mit der Robert-Rössle-Klinik Berlin-Buch (Dr. Krause, Prof. Schlag) zur Verfügung. CH
The technique of microdissection and adult tumor tissue is provided by a cooperation with the Rober-Rössle-Clinic Berlin Buch (Prof. Schlag). US
Sachgebiete: controlling medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die Daten sollen vom Office of the Narcotics Control Board (ONCB) zur Verfügung gestellt werden, die Jahre 2000-2003 und ganz Thailand abdecken. DE
The data will stem from the drug treatment surveillance system of the Office of the Narcotics Control Board (ONCB) and cover the period 2000-2003. UK
Sachgebiete: oeffentliches verkehrssicherheit verwaltung    Korpustyp: Webseite
Ziel des Vorhabens ist ein System, das Ärzten, klinischen Prüfstellen und Unternehmen standortunabhängig, nutzerfreundlich und kostengünstig etablierte sowie innovative bildgebende Verfahren zur Lungenventilationsmessung für klinische Studien und Patientenversorgung zur Verfügung stellt. DE
Aim of this project is a grid system providing location-independent, user-friendly and inexpensive image processing procedures for measuring lung ventilation to physicians, CROs and other companies for clinical studies as well as patient care. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Durchführung komplizierter Operationen der Nieren, der ableitenden Harnwege und der Harnblase in enger Kooperation mit der Urologie Die Fachärzte der Klinik stehen den Patienten rund um die Uhr zur Verfügung. DE
Opens internal link in current window Complex surgery of the kidney, the urinary tract and the bladder in close cooperation with the Department of Urology US
Sachgebiete: pharmazie medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
Dabei gehen wir von unseren Beobachtungen aus, dass in Gebieten, in denen zahlreiche nicht-kompetente, also zooprophylaktische Wirte für subadulte Zecken zur Verfügung stehen, die Prävalenz infizierter wirtssuchender Zecken niedrig ist. DE
We had previously observed that infected ticks are less prevalent in sites in which numerous incompetent or so-called zooprophylactic animals serve as hosts to subadult ticks. US
Sachgebiete: oekologie vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
Ziel dieser Studie ist, möglicherweise ein neuartiges, günstiges Sterilisationsverfahren von Weichteilgeweben zur Verfügung zu haben, welches nicht nur für den vorderen Kreuzbandersatz, sondern in verschiedensten Bereichen der allogenen Gewebetransplantation eingesetzt werden könnte DE
Goal of this study is the possible introduction of a new, inexpensive sterilization technique of soft-tissue, which could not only be used for ACL reconstruction, but also for various areas of allograft transplantation. US
Sachgebiete: pharmazie medizin chemie    Korpustyp: Webseite
Die frühzeitige Diagnose und Behandlung einer Pilzinfektion ist bislang jedoch nicht ohne weiteres möglich, weil derzeit keine verlässlichen, schnellen und risikoarmen Testverfahren zur Verfügung stehen. Professor Professor Professor Doktor DE
Early diagnosis and treatment of a fungal infection have not been possible until now, due to the lack of a fast and low-risk test procedure. US
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Post mortem werden diese allgemein für in vitro Versuche zur freien Verfügung gestellt. In Pilotversuchen konnten so bereits Knie- und Sprunggelenke juveniler Schweine im Orthopädischen Labor histologisch und immunhistochemisch aufgearbeitet werden. DE
in pilot projects swine cadavers and especially knees and ankles - as a consequence of the collaboration with other research groups at the Charite - are directly post mortem taken to the Orthopaedic Lab for histology and immunostain. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Während die Diagnose einer klinisch auffälligen hepatischen Enzephalopathie einfach und sicher gestellt werden kann, gestaltet sich die Erkennung und Quantifizierung einer eventuell vorliegenden latenten oder subklinischen Enzephalopathie aufgrund der bisher zur Verfügung stehenden Meßmethodik als schwierig. DE
While a clinically manifest HE can be diagnosed simply and reliably, the identification and quantification of a latent or subclinical HE is challenging due to the insufficient methods. UK
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
In der Regel beinhaltet die Erarbeitung des Lösungsansatzes eine Aufarbeitung des statistischen Wissens auf dem entsprechenden Fachgebiet, meist verbunden mit der Evaluation der hierfür zur Verfügung stehenden Software (direkt am Computer). DE
As a rule the development of the problem s solution needs the preparation of statistical knowledge (state of the art) in the corresponding area of statistical methods mostly connected with the evaluation of special statistical software. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.