linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 16
TLD Englisch
de 16
Korpustyp
Sachgebiete
medizin 9 biologie 6 pharmazie 5 chemie 4 psychologie 4 universitaet 3 informationstechnologie 2 marketing 2 oeffentliches 2 physik 2 verwaltung 2 e-commerce 1 nukleartechnik 1 philosophie 1 schule 1 soziologie 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
be necessary
most necessary
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures
necessary condition notwendige Bedingung 19

12 weitere Verwendungsbeispiele mit "necessary"

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

After a initial checkup the participants get advice regarding lifestyle and recommendations regarding necessary therapies. US
Nach der Eingangsuntersuchung werden den Teilnehmern Ratschläge zum Lebensstil und ggf. Therapieempfehlungen gegeben. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie soziologie    Korpustyp: Webseite
However, additional methodological studies based on tissue samples and animal models are necessary for a reliable application of MRE techniques in clinical settings. UK,US
Gleichwohl wurde ersichtlich, dass zur erfolgreichen Einführung der MRE in die klinische Routine grundlegende methodische und materialwissenschaftliche Fragestellungen an Gewebeproben und im Tierversuch beantwortet werden müssen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit medizin physik    Korpustyp: Webseite
Priming the cells with a subactivating concentration of inflammatory cytokines such as TNF-alpha is necessary to enable ANCA to trigger full-blown neutrophil activation. UK
Hierfür werden die Zellen mit subaktivierenden Konzentrationen von TNFa vorinkubiert (Priming), um eine Translokation von ANCA-Ziel-Antigenen auf die Zelloberfläche zu bewirken. DE
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Finally, the project is supposed to execute a synoptic and meta-analytic summary of the research results on network level and beyond that if necessary. UK,US
Schließlich soll das Projekt eine synoptische und metaanalytische Zusammenfassung der Forschungsergebnisse auf Verbundebene und gegebenenfalls darüber hinaus durchführen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation universitaet    Korpustyp: Webseite
In most cases a second surgery is necessary to administer additional materials such as bone substitutes or substances that stimulate the healing process. UK,US
Diese Störung erfordert meist eine zweite Operation, bei der zusätzliche Knochenersatzmaterialen oder Substanzen verabreicht werden, die die Knochenneubildung anregen. DE
Sachgebiete: e-commerce medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
If necessary the peptide set is completed and the standardized assay including the peptides for stimulation is made accessible to centres using immune tolerance induction protocols. UK
Die Peptide werden gegebenfalls ergänzt und das Assay inklusive der verwendetetn Peptide werden solchen Zentren zugänglich gemacht, welche mit Toleranzinduktionsprotokollen arbeiten. DE
Sachgebiete: medizin chemie biologie    Korpustyp: Webseite
Secondly, we aim to develop methods for efficiently labeling encephalogenic T cells. In this context, it is necessary to investigate whether electrostatically stabilized nanoparticles may influence the proliferative and/or functional capacities of the labeled T cells. UK,US
Andererseits sollen Methoden zur effektiven Markierung enzephalitogener T-Zellen entwickelt sowie der Einfluss elektrostatisch stabilisierter Nanopartikel auf ihr Wachstumsverhalten und ihre funktionelle Kapazität getestet werden. DE
Sachgebiete: nukleartechnik medizin biologie    Korpustyp: Webseite
In order to sensitively and specifically detect an TB infection, it is necessary to identify a specific profile/pattern based on volatile components, which correlate with the metabolic products of the micro-organism either qualitatively or quantitatively or both. UK
Für die gezielte, sensitive Detektion der infektiösen mikrobiellen TB-Kontamination muss primär der Nachweis eines spezifischen Profil/Pattern - ausgehend von volatilen Leitkomponenten - die mit den Stoffwechselprodukten des Mikroorganismus qualitativ u./o. quantitativ korrelieren, erfolgen. DE
Sachgebiete: pharmazie chemie biologie    Korpustyp: Webseite
Please differentiate whether these points are minor and just influence your grading, if they also need be corrected prior to publication or if a second review after remedial action is necessary. UK
Bitte unterscheiden Sie hierbei, ob die Kritikpunkte und deren Korrektur die Benotung Ihrerseits beeinflussen, oder ob es sich hierbei um "Kleinigkeiten" handelt, die lediglich vor Drucklegung behoben werden sollten. DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
The Lead-Project should provide the necessary pharmacogenetic knowledge to make drug treatment and development safer and more effective and to adapt drug therapy as closely as possible to the patient s needs. UK,US
Ziel des Leitprojektes ist, die Arzneimitteltherapie und -entwicklung mit Hilfe pharmakogenetischer Diagnostik sicherer und effektiver zu machen und die Therapie so gut wie möglich an die Bedürfnisse des einzelnen Patienten anzupassen. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing universitaet    Korpustyp: Webseite
A detailed characterization of the molecular changes is necessary for the identification of the pathogenic pathways involved. These may implicate prognostification and the development of targeted rsik-adapted treatment strategies. US
Eine detaillierte Identifizierung der molekularen Veränderungen ist für die Aufdeckung der pathogenetischen Mechanismen, der möglichen prognostischen Relevanz mit Integration in risikostratifizierte Therapiekonzepte und für die Entwicklung von neuen therapeutischen Konzepten maßgeblich. DE
Sachgebiete: psychologie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
To this end, we collect neuropsychological data along with event-related potentials in large cohorts of patients. Machine learning and pattern recognition algorithms are then applied to identify those variables that are necessary to differentiate schizophrenia patients from controls and from other psychiatric patients on a single-subject level. UK
Hierzu werden u.a. neuropsychologische Tests und Ereignis-korrelierte Potentiale erhoben, um in großen Stichproben mit Hilfe maschineller Lernalgorithmen und Mustererkennungsverfahren diejenigen Variablen zu identifizieren, deren Kombination mit größtmöglicher Sicherheit einen einzelnen Patienten mit Schizophrenie von Kontrollpersonen und von Patienten mit anderen psychischen Erkrankungen zu unterscheiden. DE
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital