linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 78
TLD Englisch
com 78
Korpustyp
Sachgebiete
auto 30 technik 26 verkehrssicherheit 26 boerse 25 rechnungswesen 23 informationstechnologie 20 wirtschaftsrecht 10 mode-lifestyle 9 steuerterminologie 8 unternehmensstrukturen 8 versicherung 8 ressorts 7 oeffentliches 6 finanzmarkt 5 verlag 5 internet 4 transport-verkehr 3 marketing 2 tourismus 2 verkehr-kommunikation 2 e-commerce 1 personalwesen 1 unterhaltungselektronik 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
item Posten 1.714

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


itemizing
itemize
itemized
itemization

77 weitere Verwendungsbeispiele mit "item"

1668 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Items can also be loaded beneath them. UK
Darüber hinaus sind sie unterladefähig. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto technik    Korpustyp: Webseite
now in 1:43 and 1:18 - A collector’s item as collector’s item UK
Jetzt in 1:43 und 1:18 - Das Sammlerstück als Sammlerstück DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie auto    Korpustyp: Webseite
Now, there is a collector's item as hand-made collector's item for the showcase: UK
Jetzt gibt es das Sammlerstück als von Hand montiertes Sammlerstück für die Vitrine: DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie auto    Korpustyp: Webseite
The glass men’s Cuff Links are unostentatious items of jewellery. UK
Unaufdringliche Schmuckstücke für den Herrn sind die Manschettenknöpfe aus Edelmetall und Glas. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Another new item is the Lifestyle T-shirt for men. UK
Ebenfalls neu ist das Lifestyle-T-Shirt für Herren. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
News items can be transferred here for later use. US
Die News können per e-mail weitergeleitet oder auf Twitter veröffentlicht werden. DE,CH
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Holding brackets for bulky items are also possible. UK
Ebenso sind Halterungen für sperrige Güter möglich. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit internet    Korpustyp: Webseite
Electrically adjustable steering column as optional equipment item ( from 1985 ) UK,US
Elektrisch verstellbare Lenksäule als Sonderausstattung ( ab 1985 ) DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto technik    Korpustyp: Webseite
The furniture items appear to be free-floating in space. US
Die Möbelstücke scheinen im Raum zu schweben. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Small items can be stowed in its integrated net pockets. UK
In seinen integrierten Netztaschen lassen sich Kleinigkeiten verstauen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto technik    Korpustyp: Webseite
New items include the MBS 1040 model in metal in classic pilot design. UK
Zu den Neuheiten zählt das Modell MBS 1040 in Pilotenform aus Metall. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Added to all of this is a very special item of equipment exclusive to Wollschläger. UK
Dazu kommt noch ein ganz spezielles Ausstattungsdetail, das es nur bei Wollschläger gibt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
The "Driver’s Choice Collection" comprises elegant bags and items of luggage, classy accessories and exclusive sunglasses. UK
Die „Driver’s Choice Collection“ umfasst elegante Taschen und Gepäckstücke, edle Accessoires sowie exklusive Sonnenbrillen. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
These items come in black, with grey and Petronas-green stripes, adding highlights. UK
Schwarz ist die Grundfarbe, hinzukommen graue und Petronas-grüne Akzentstreifen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
News items are accompanied by galleries of the related press photos. US
Zu den News werden begleitende Fotogalerien der dazugehörigen Pressefotos bereitgestellt. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Stowage options for each item were then evaluated in a practical test. UK
Im Praxistest wurde dann die jeweilige Unterbringung bewertet. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit technik    Korpustyp: Webseite
Following the discussion (usually in the evening) votes will be taken on the Agenda items. UK
Nach Auszählung der Stimmen erfolgt die Verkündung der Ergebnisse. DE
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Deferred taxes are not included in this item because the capitalization of deferred tax assets is optional. UK
Latente Steuern sind im Steuergebnis aufgrund der Inanspruchnahme des Bilanzierungswahlrechts für aktive latente Steuern nicht enthalten. DE
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
By simply selecting the audio symbol, news items are read out in the preset COMAND Online language. UK
Durch einfaches Anwählen des Audiosymbols werden Nachrichten in der eingestellten COMAND Online Sprache vorgelesen. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
We will then alert you of upcoming events and forward items of current information to your e-mail address. US
Wir senden Ihnen dann Vorankündigungen und aktuelle Informationen an Ihre E-Mail-Adresse. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
The Group generated revenues of € 29.7 billion while Group EBIT including special items amounts to € 5.2 billion. US
Der Konzernumsatz beläuft sich auf 29,7 Mrd. EUR, das Konzern-EBIT inklusive Sondereffekten beläuft sich auf 5,2 Mrd. EUR. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie auto finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
The Group generated revenues of EUR 29.7 billion while Group EBIT including special items amounts to EUR 5.2 billion. US
Der Konzernumsatz beläuft sich auf 29,7 Mrd. EUR, das Konzern-EBIT inklusive Sondereffekten beläuft sich auf 5,2 Mrd. EUR. DE
Sachgebiete: rechnungswesen boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
The ski box offers sufficient space for winter sports equipment as well as other items of luggage. UK
Die Skibox bietet ausreich­end Platz für Wintersportgeräte und andere Gepäckstücke. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie auto technik    Korpustyp: Webseite
For the colette and smart collection, Andrea Crews has produced 150 unique hand-made items from recycled jewellery. UK
Für die colette und smart Kollektion hat Andrea Crews 150 handgefertigte Unikate aus Second Hand-Schmuck gefertigt. DE
Sachgebiete: auto tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The Interior Ministry of the State of Baden-Württemberg had an unusual item on its agenda on January 29, 1969. UK
Im Innenministerium des Landes Baden-Württemberg stand am 29. Januar 1969 ein ungewöhnliches Begehren auf der Tagesordnung. DE,CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit technik    Korpustyp: Webseite
This item is also used to disclose majority holdings in DBM & debis Immobilienmanagement Grundstücksbeteiligungs GmbH & Co. Projekt Kochstraße KG and its general partner DBM & debis Immobilienmanagement Grundstücksbeteiligungs GmbH. US
Außerdem werden hier die Mehrheitsbeteiligungen an der DBM & debis Immobilienmanagement Grundstücksbeteiligungs GmbH & Co. Projekt Kochstraße KG und deren Komplementä- rin DBM & debis Immobilienmanagement Grundstücksbeteiligungs GmbH ausgewiesen. DE
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
The provision will affect Daimler's reported earnings in the current quarter and be taken into account in the group EBIT as a special reporting item. UK
Die Rückstellung wird sich auf das Ergebnis von Daimler im laufenden Quartal auswirken und als Sonderfaktor im Konzern-EBIT berücksichtigt. DE
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
The Viano TREND EDITION additionally has the most frequently selected special equipment items on board – and that at a preferable price. UK
Die Viano TREND EDITION hat die meistgewählten Sonderausstattungen zusätzlich an Bord – und das zum Vorteilspreis. DE
Sachgebiete: transport-verkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
For our Extraordinary Shareholders ’ Meeting to be held in Berlin on October 4, 2007, some shareholders have submitted counter-motions to Agenda Item 1. US
zu unserer außerordentlichen Hauptversammlung am 4. Oktober 2007 in Berlin haben Aktionäre zu den Punkten 1 der Tagesordnung Gegenanträge eingereicht. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
From 1937, Daimler-Benz AG increasingly produced armament items such as the LG 3000 truck, and aircraft engines such as the DB 600 and DB 601. US
Von 1937 an produziert die Daimler-Benz AG verstärkt Rüstungsgüter, wie den Lastwagen LG 3000 und Flugmotoren wie den DB 600 und DB 60. DE
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie auto    Korpustyp: Webseite
Negative special items in connection with ongoing restructuring programs are included in the earnings of the divisions Daimler Trucks ( minus € 82 million ) and Daimler Buses ( minus € 20 million ). US
Negative Sondereffekte im Zusammenhang mit laufenden Restrukturierungsprogrammen sind in den Ergebnissen der Geschäftsfelder von Daimler Trucks ( -82 Mio Euro ) und Daimler Buses ( - 20 Mio Euro ) enthalten. DE
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
As previously announced, there was also a special item with a positive impact on EBIT related to the sale of all EADS; this amounts to € 3.2 billion. US
Im Zusammenhang mit der vollständigen Veräußerung der EADS Anteile ergab sich darüber hinaus wie angekündigt ein einmaliger positiver Sondereffekt im EBIT; dieser beträgt 3,2 Mrd. Euro. DE
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
To get a preview, select any item on the simulator and surf our mobile content, just like you may on your mobile device. * US
Zur Voransicht klicken Sie einfach im Simulator auf einen der Menüpunkte und surfen Sie durch unser mobiles Angebot, wie es dann auch auf Ihrem Endgerät verfügbar ist. * DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
As previously announced, there was also a special item with a positive impact on EBIT related to the sale of all EADS; this amounts to EUR 3.2 billion. US
Im Zusammenhang mit der vollständigen Veräußerung der EADS Anteile ergab sich darüber hinaus wie angekündigt ein einmaliger positiver Sondereffekt im EBIT; dieser beträgt 3,2 Mrd. Euro. DE
Sachgebiete: rechnungswesen boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Thanks to the rear doors that open at an angle of almost 90°, larger items such as a screen like this are simple to stow inside the car. UK
Dank der im Winkel von fast 90° öffnenden Fondtüren lassen sich größere Gegenstände wie ein solcher Bildschirm zudem leicht ins Innere bugsieren. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit technik    Korpustyp: Webseite
The smart developers used an extensive shopping basket to ensure that the cars are designed to accommodate such small items ergonomically and also safely. UK
Dass solcher Krimskrams ergonomisch optimal und zugleich sicher untergebracht ist im Auto, haben die smart Entwickler vorab mit einem umfangreichen Warenkorb getestet. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit technik    Korpustyp: Webseite
The steering-wheel gearshift paddles included with this optional equipment item also enable the driver to switch between four different stages of regeneration - from coasting to high regeneration. UK
Darüber hinaus hat der Fahrer die Möglichkeit, mit Hilfe der bei dieser Sonderausstattung enthaltenen Lenkradschaltpaddle zwischen vier verschiedenen Rekuperationsstufen zu wählen – vom Segeln bis zu hoher Rekuperation. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto technik    Korpustyp: Webseite
As previously announced, there was also a special item with a positive impact on EBIT related to the sale of all EADS; UK
Im Zusammenhang mit der vollständigen Veräußerung der EADS Anteile ergab sich darüber hinaus wie angekündigt ein einmaliger positiver Sondereffekt im EBIT; DE
Sachgebiete: rechnungswesen boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Even when granted power of attorney, they are only authorized to exercise the voting rights if there is an express instruction relating to the individual agenda items. UK
sie sind auch bei erteilter Vollmacht nur dann zur Stimmrechtsausübung befugt, soweit eine ausdrückliche Weisung zu den einzelnen Tagesordnungspunkten vorliegt. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
A practical solution for carrying items inside the vehicle is the easy-to-clean boot tub: ideal also for carrying foodstuffs or liquids. UK
Praktisch für den Transport im Auto ist die pflegeleichte Kofferraumwanne: Sie ist auch für Lebensmittel und Flüssigkeiten geeignet. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto technik    Korpustyp: Webseite
New items in the range include a brown/beige-check picnic blanket, a bottle cooler in silk beige neoprene and a brown T-shirt with patch breast pocket. UK
Zu den Neuheiten zählen eine braun-beige karierte Picknickdecke, ein Flaschenkühler aus Neopren in Seidenbeige sowie ein braunes T-Shirt mit aufgesetzter Brusttasche. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto technik    Korpustyp: Webseite
All items in the Mercedes-Benz Accessories GmbH range meet the exceptional standards of quality and safety that Mercedes-Benz also applies to its vehicles. UK
Das Sortiment der Mercedes-Benz Accessories GmbH erfüllt die höchsten Ansprüche hinsichtlich Qualität und Sicherheit, die Mercedes-Benz auch an seine Fahrzeuge stellt. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto technik    Korpustyp: Webseite
Priced at €1820, the new Mercedes-Benz Sports package for the SLK makes for an attractive option and comprises the following items: UK
Mit einem Aufpreis von 1.820,- Euro ist das neue Mercedes-Benz Sport-Paket für den SLK ein attraktives Angebot. Dafür bietet es unter anderem: DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto technik    Korpustyp: Webseite
The abstractminimalist basic orientation of the Collection includes international items to an ever greater extent, in view of the increasing internationalization and globalization of the company. UK
Die abstraktminimalistische Grundausrichtung der Sammlung bezieht aufgrund der zunehmenden Internationalisierung und Globalisierung des Unternehmens verstärkt internationale Positionen mit ein. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
The Paris-based fashion collective Andrea Crews, founded by artist and designer Maroussia Rebecq, produces fashion items made exclusively from second-hand products. UK
Das Modekollektiv, von der Künstlerin und Designerin Maroussia Rebecq ins Leben gerufen, stellt ausschließlich Mode aus Second Hand-Produkten her. DE
Sachgebiete: auto tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The stylish and weatherproof smart ebike functional jacket is the perfect item of clothing for zipping through town on the new smart ebike. UK
Wer mit dem neuen smart ebike flott in der Stadt unterwegs ist, findet in der smart electric drive Funktionsjacke einen gleichermaßen schicken wie wetterfesten Begleiter. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto technik    Korpustyp: Webseite
The bus has a very rosy future if we are able to incorporate the systemic nature into the bus, rather than seeing the bus as an individual item. UK
Die Zukunft für den Bus sieht sehr rosig aus, wenn es gelingt, jeweils den System-Charakter in den Bus einzubauen und den Bus nicht mehr als Einzelstück zu sehen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Although Josef Schumacher unreservedly refers to them as true collector's items, all of the vehicles are used for normal freight forwarding operations and undertake national and international food transport deliveries. UK
Obwohl Josef Schumacher sie zwar ganz freimütig echt Liebhaberstücke nennt, sind alle im ganz normalen Speditionsbetrieb im Einsatz und führen nationale und internationale Lebensmitteltransporte durch. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto technik    Korpustyp: Webseite
The annex to these notes contains a schedule of changes in the individual balance sheet items of non-current assets (schedule of non-current assets) based on their full acquisition costs. US
Eine von den gesamten Anschaffungskosten ausgehende Darstellung der Entwicklung der einzelnen Bilanzposten des Anlagevermögens (Anlagenspiegel) enthält die Anlage zum Anhang. DE
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
The sports bag with a capacity of around 60 litres has a large main compartment, various outside pockets, a compartment for wet material items and a separate laundry bag. UK
Die Sporttasche mit rund 60 Liter Volumen hat ein großes Hauptfach, diverse Außentaschen, ein Nasswäschefach innen sowie einen separaten Wäschebeutel. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Joint report of the Board of Management of Daimler AG and the managing directors of EvoBus GmbH pursuant to Sections 293a and 295, Subsection 1, sentence 2 of the German Stock Corporation Act (Aktiengesetz) on the amendment agreement (item 10) UK
Gemeinsamer Bericht des Vorstands der Daimler AG und der Geschäftsführung der Daimler Vermögens- und Beteiligungsgesellschaft mbH zur Änderungsvereinbarung entsprechend §§ 293a, 295 Abs. 1 S. 2 AktG (TOP 10) DE,CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen versicherung    Korpustyp: Webseite
Net assets at Group level include the net assets of the industrial divisions and the equity of Daimler Financial Services, as well as assets and liabilities from income taxes and other reconciliation items which cannot be allocated to the divisions. UK
Die Net Assets des Konzerns beinhalten zusätzlich zu den operativen Net Assets der industriellen Geschäftsfelder und dem Eigenkapital von Daimler Financial Services noch Vermögenswerte und Schulden aus Ertragsteuern sowie sonstige Überleitungsposten, die nicht den Geschäftsfeldern zugeordnet werden können. DE
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
It comprises the EBIT of the divisions as well as profit and loss effects for which the divisions are not held responsible, including income taxes and other reconciliation items. UK
Dieser beinhaltet zusätzlich zum EBIT der Geschäftsfelder auch Ergebniseffekte, die nicht durch die Geschäftsfelder zu verantworten sind. Hierzu zählen Ertragsteuern sowie sonstige Überleitungsposten. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Also impressive was the weight reduction - crucial for motorsport use - from 1586 kilograms to 1350 kilograms, despite a safety cage made of tubular aluminium, additional headlamps and other items of rally equipment. UK
Beeindruckend ist auch die für den Motorsporteinsatz unabdingbare Gewichtsreduktion von 1586 Kilogramm auf 1350 Kilogramm, trotz beispielsweise Sicherheitskäfig aus Aluminium-Rohren, Zusatzscheinwerfern und der weiteren Rallyeausrüstung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
It comprises the EBIT of the divisions as well as profit and loss effects that the divisions are not held responsible for, including income taxes and other reconciliation items. US
Dieser beinhaltet zusätzlich zum EBIT der Geschäftsfelder auch Ergebniseffekte, die nicht durch die Geschäftsfelder zu verantworten sind. Hierzu zählen Ertragsteuern sowie sonstige Überleitungsposten. DE
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Net assets at Group level include the net assets of the industrial divisions and the equity of Daimler Financial Services, as well as income taxes and other reconciliation items for which the divisions are not held accountable. US
Die Net Assets des Konzerns beinhalten zusätzlich zu den operativen Net Assets der industriellen Geschäftsfelder und dem Eigenkapital von Daimler Financial Services noch Ertragsteuern sowie sonstige Überleitungsposten, die nicht durch die Geschäftsfelder zu verantworten sind. DE
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
EUR 319 million Negative special items in connection with ongoing restructuring programs are included in the earnings of the divisions Daimler Trucks ( minus EUR82 million ) and Daimler Buses ( minus EUR20 million ). US
319 Mio. EUR Negative Sondereffekte im Zusammenhang mit laufenden Restrukturierungsprogrammen sind in den Ergebnissen der Geschäftsfelder von Daimler Trucks ( -82 Mio Euro ) und Daimler Buses ( - 20 Mio Euro ) enthalten. DE
Sachgebiete: rechnungswesen boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Joint report of the Board of Management of Daimler AG and the managing directors of EvoBus GmbH pursuant to Sections 293a and 295, Subsection 1, sentence 2 of the German Stock Corporation Act (Aktiengesetz) on the amendment agreement (item 10) UK
Gemeinsamer Bericht des Vorstands der Daimler AG und der Geschäftsführung der EvoBus GmbH zur Änderungsvereinbarung entsprechend §§ 293a, 295 Abs. 1 S. 2 AktG (TOP 10) DE,CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen boerse    Korpustyp: Webseite
Innovative communications systems, practical carrying systems, elegantly sporty light-alloy wheels, ingenious accessories – the range of Genuine Accessories and Collection items for the new Mercedes-Benz GLA is a diverse one. UK
Innovative Kommunikationslösungen, praktische Transportsysteme, sportlich-elegante Leichtmetallräder, pfiffige Accessoires – das Programm an Original-Zubehör und Kollektionsartikeln für den neuen Mercedes-Benz GLA ist umfangreich. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto technik    Korpustyp: Webseite
Joint report of the Board of Management of Daimler AG and the managing directors of EvoBus GmbH pursuant to Sections 293a and 295, Subsection 1, sentence 2 of the German Stock Corporation Act (Aktiengesetz) on the amendment agreement (item 10) UK
Gemeinsamer Bericht des Vorstands der Daimler AG und der Geschäftsführung der smart Vertriebs gmbh zur Änderungsvereinbarung entsprechend §§ 293a, 295 Abs. 1 S. 2 AktG (TOP 10) DE,CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen versicherung    Korpustyp: Webseite
We look for changes to major items such as the tyres or aerodynamics, and we also consider if the team has changed drivers, which can have an impact on the car design. UK
Wir achten auf Änderungen in wichtigen Bereichen wie Reifen oder Aerodynamik, und wir berücksichtigen auch, ob es Fahrerwechsel im Team gab, denn dadurch können sich ebenfalls neue Anforderungen an das Design ergeben. DE
Sachgebiete: informationstechnologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Equipped with these items, the first motor car rolled out in 1885. It was not merely a modified carriage, but a wholly new design for which Carl Benz registered a patent on January 29, 1886. UK
Damit ausgestattet, rollt der erste Motorwagen im Jahr 1885 und ist nicht einfach nur eine veränderte Kutsche – es ist eine ganzheitlich neuartige Konstruktion, für die Carl Benz am 29. Januar 1886 das Patent erhält. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto technik    Korpustyp: Webseite
The second supply plane, which is due to set out today, carries items which have been financed by Daimler and its employees and include family tents for 8,000 people, 8,000 blankets, 6 supply and first-aid tents and marquees and 1000 cooking sets. US
Das heute gestartete zweite Versorgungsflugzeug bringt von Daimler-Mitarbeitern und Unter­nehmen finanzierte Familienzelte für 8.000 Menschen, 8.000 Decken, 6 Versorgungs-, Kranken- und Spielzelte sowie 1.000 Küchensets in den Nordirak. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
Joint report of the Board of Management of Daimler AG and the managing directors of Mercedes-Benz Accessories Gesellschaft mit beschränkter Haftung pursuant to Sections 293a and 295, Subsection 1, sentence 2 of the German Stock Corporation Act (Aktiengesetz) on the amendment agreement (item 10) UK
Gemeinsamer Bericht des Vorstands der Daimler AG und der Geschäftsführung der Mercedes-Benz Accessories Gesellschaft mit beschränkter Haftung zur Änderungsvereinbarung entsprechend §§ 293a, 295 Abs. 1 S. 2 AktG (TOP 10) pdf-Datei (1,01 MB) 4. Vereinbarung über die Aufhebung und den Neuabschluss des Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrags (TOP 11) pdf-Datei DE,CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen versicherung    Korpustyp: Webseite
Joint report of the Board of Management of Daimler AG and the managing directors of Mercedes-Benz Accessories Gesellschaft mit beschränkter Haftung pursuant to Sections 293a and 295, Subsection 1, sentence 2 of the German Stock Corporation Act (Aktiengesetz) on the amendment agreement (item 10) UK
Gemeinsamer Bericht des Vorstands der Daimler AG und der Geschäftsführung der Mercedes-Benz Ludwigsfelde GmbH zur Änderungsvereinbarung entsprechend §§ 293a, 295 Abs. 1 S. 2 AktG (TOP 10) DE,CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen versicherung    Korpustyp: Webseite
We have not yet received countermotions or election proposals on the items of the agenda of the Annual Meeting to be held on April 9, 2014 that have been submitted by shareholders and have to be made accessible according to Sections 126 and 127 of the German Stock Corporation Act. UK,US
Es sind noch keine zugänglich zu machenden Gegenanträge oder Wahlvorschläge von Aktionären i. S. d. §§ 126, 127 Aktiengesetz zu den Punkten der Tagesordnung der Hauptversammlung am 9. April 2014 eingegangen. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Net assets at Group level include the net assets of the industrial divisions and the equity of Daimler Financial Services, as well as assets and liabilities from income taxes and other reconciliation items for which the divisions are not held accountable. UK
Die Net Assets des Konzerns beinhalten zusätzlich zu den operativen Net Assets der industriellen Geschäftsfelder und dem Eigenkapital von Daimler Financial Services noch Vermögenswerte und Schulden aus Ertragsteuern sowie sonstige Überleitungsposten, die nicht durch die Geschäftsfelder zu verantworten sind. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
The proxy representatives shall exercise the shareholders ’ voting rights in accordance with the instructions given to them. Even when granted power of attorney, they are only authorized to exercise the voting rights if there is an express instruction relating to the individual agenda items. US
Die Stimmrechtsvertreter werden die Stimmrechte der Aktionäre entsprechend den ihnen erteilten Weisungen ausüben; sie sind auch bei erteilter Vollmacht nur dann zur Stimmrechtsausübung befugt, soweit eine ausdrückliche Weisung zu den einzelnen Tagesordnungspunkten vorliegt. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Furthermore, counter-motions have been submitted to Items 5 and 6 of the Agenda, which were added to the original agenda by the shareholders Prof. Dr. Ekkehard Wenger and Professor Dr. Leonhard Knoll, to be voted on at the Extraordinary Shareholders ’ Meeting. US
Darüber hinaus wurden auch Gegenanträge zu den Punkten 5 und 6 der Tagesordnung gestellt, die von den Aktionären Prof. Dr. Ekkehard Wenger und Prof. Dr. Leonhard Knoll der Hauptversammlung zur Beschlussfassung vorgelegt wurden. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
On this page you can find the documents on Agenda items 10 and 11 of the Annual Meeting 2014 (Resolutions on the approval of the conclusion of amendment agreements to and agreements on the termination of existing control and profit transfer agreements and conclusion of new control and profit transfer agreements with subsidiaries). UK
Auf dieser Seite finden Sie die Unterlagen zu den Tagesordnungspunkten 10 und 11 der Hauptversammlung 2014 (Beschlussfassungen über die Zustimmung zu Vereinbarungen über die Änderung sowie die Aufhebung und den Neuabschluss von Beherrschungs- und Gewinnabführungsverträgen der Daimler AG mit Tochtergesellschaften). DE,CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen boerse    Korpustyp: Webseite
Joint report of the Board of Management of Daimler AG and the managing directors of Daimler Vermögens- und Beteiligungsgesellschaft mbH pursuant to Sections 293a and 295, Subsection 1, sentence 2 of the German Stock Corporation Act (Aktiengesetz) on the amendment agreement (item 10) UK
Gemeinsamer Bericht des Vorstands der Daimler AG und der Geschäftsführung der Daimler Vermögens- und Beteiligungsgesellschaft mbH zur Änderungsvereinbarung entsprechend §§ 293a, 295 Abs. 1 S. 2 AktG (TOP 10) DE,CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen boerse    Korpustyp: Webseite
bi-xenon headlamps, a sports suspension with air-sprung rear axle, electrically operated sliding doors on both sides, leather upholstery and THERMOTRONIC automatic climate control with additional TEMPMATIC automatic temperature control in the rear are just a few of the many standard equipment items. UK
Bi Xenon-Scheinwerfer, Sportfahrwerk mit Luftfederung an der Hinterachse, elektrisch betätigte Schiebetüren links und rechts, Lederausstattung sowie Klimatisierungsautomatik THERMOTRONIC mit zusätzlicher TEMPMATIK im Fond sind nur einige der zahlreichen Serienausstattungen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto technik    Korpustyp: Webseite
Joint report of the Board of Management of Daimler AG and the managing directors of Mercedes-Benz Accessories Gesellschaft mit beschränkter Haftung pursuant to Sections 293a and 295, Subsection 1, sentence 2 of the German Stock Corporation Act (Aktiengesetz) on the amendment agreement (item 10) UK
Gemeinsamer Bericht des Vorstands der Daimler AG und der Geschäftsführung der Daimler TSS GmbH zur Änderungsvereinbarung entsprechend §§ 293a, 295 Abs. 1 S. 2 AktG (TOP 10) DE,CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen versicherung    Korpustyp: Webseite
Only few customers opted for bodywork tailored by independent bodybuilders to their own wishes (the price lists quoted the chassis as individual items), especially since the Sindelfingers rose above themselves in accommodating the customers' special wishes, for instance for individual fender versions, rear-end designs or interior appointments. US
Nur wenige Kunden lassen sich noch eine Karosse nach eigenem Geschmack bei einer Fremdfirma bauen – in den Preislisten sind die Fahrgestelle extra aufgeführt – zumal die „Sindelfinger“ weitgehend auf Sonderwünsche in Aufbaugestaltung, wie zum Beispiel Kotflügelausführung oder Heckgestaltung, und Innenausstattung eingehen. DE
Sachgebiete: auto technik    Korpustyp: Webseite
The exterior length of 2.50 meters might not sound a lot but in the MCC two people enjoy a sense of spaciousness normally associated with a much larger car – and there's still plenty of room to spare for luggage and other items. UK
2,50 Meter Fahrzeuglänge – das klingt nach einem kleinen Auto, doch zwei Personen haben im MCC das Raumgefühl eines deutlich größeren Autos, und sie können auch noch Gepäck und weitere Utensilien transportieren. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto technik    Korpustyp: Webseite
The NECK-PRO head restraints from Mercedes-Benz offer improved occupant protection in a rear-end collision and help to reduce the risk of whiplash. The crash-responsive head restraints for driver and front passenger are standard items in many Mercedes-Benz passenger cars. UK
Die crashaktiven Kopfstützen für Fahrer und Beifahrer leisten einen wichtigen Beitrag zur Insassensicherheit und gehören in vielen Mercedes-Benz Pkw zur Serienausstattung. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto technik    Korpustyp: Webseite
Net assets at the Group level include the net operating assets of the industrial divisions and the equity of Daimler Financial Services, as well as assets and liabilities from income taxes and other reconciliation items which cannot be allocated to the divisions. UK
Die Net Assets des Konzerns beinhalten zusätzlich zu den operativen Net Assets der industriellen Geschäftsfelder und dem Eigenkapital von Daimler Financial Services noch Vermögenswerte und Schulden aus Ertragsteuern sowie sonstige Überleitungsposten, die nicht den Geschäftsfeldern zugeordnet werden können. DE
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts boerse    Korpustyp: Webseite