linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 24
TLD Englisch
com 24
Korpustyp
Host
danzaymovimiento
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
musik 14 film 7 mode-lifestyle 6 radio 6 theater 6 internet 4 kunst 4 unterhaltungselektronik 4 media 3 tourismus 3 verlag 2 bahn 1 boerse 1 informatik 1 informationstechnologie 1 linguistik 1 literatur 1 mythologie 1 oeffentliches 1 oekonomie 1 schule 1 sport 1 universitaet 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

21 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Tango course now available on DVD UK
Die erste Tango - Lehr - DVD ist da! UK
Sachgebiete: film oeffentliches media    Korpustyp: Webseite
Only show downloadable products Only show available products UK
Nur Produkte zum Downloaden zeigen UK
Sachgebiete: verwaltung unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
The CD information always indicates the status of availability. UK
Sie finden bei den CDs immer einen Hinweis auf den Lieferstatus. UK
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
The links at not longer available…And now your feedback: UK
Leider sind die Entwürfe nicht mehr online…Und hier Ihr Feedback: UK
Sachgebiete: universitaet media internet    Korpustyp: Webseite
Our offers for individual journeys are also available between Christmas and New Year's Eve. UK
Unsere Programmangebote für Individualreisen laufen auch Über Weihnachten und Sylvester! UK
Sachgebiete: tourismus radio bahn    Korpustyp: Webseite
Taika is available from now on i our download shop (and as CD)! UK
Auch "Taika" findet ihr ab sofort bei uns im Shop - als Tongträger und natürlich zum Download! UK
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
It has taken a long time, but now, a CD with this combination is available again: US
Nach langer Zeit können wir nun wieder eine entsprechende Produktion anbieten: US
Sachgebiete: mythologie literatur musik    Korpustyp: Webseite
This link takes you to the available CDs by Juan Jose Mosalini! UK
Über diesen Link kommen Sie zu den lieferbaren CDs von Juan Jose Mosalini! UK
Sachgebiete: schule radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Each language version has subtitles available in German, English, French or Italian.
Jede Sprachversion ist mit Untertiteln in deutsch, englisch, französisch oder italienisch aufrufbar.
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Below, you will find a list of the DVDs available with the directors' names and the release date. US
Hier eine Liste der zur Zeit lieferbaren DVDs mit Namen ihrer Regisseure und dem Erscheinungsjahr. US
Sachgebiete: film musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
We have just reveived the sad news that these excellent videos won't be available any more from 2007 on. US
Gerade haben wir die traurige Nachricht erhalten, dass diese tollen Lehr-Videos nur noch dieses Jahr bestellt werden können. US
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Our webshop currently shows about 7000 CDs, either in stock at DyM or available via our suppliers. UK
In unserem Webshop sehen Sie zur Zeit etwa 7000 CDs, die entweder bei uns auf Lager oder bei unseren Liefernaten vorraätig sind. UK
Sachgebiete: verlag internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gloria and Rodolfo Dinzel wrote down their thoughts on Tango in a book, which is now available in three different languages:
Gloria und Rodolfo Dinzel haben ihre Gedanken zum Tango in einem Buch niedergeschrieben, welches nun in drei Sprachen vorliegt:
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
The european one includes one bonus track ?Me Goce El Bongo? http://www.danzaymovimiento.com/shop/product_info.php?products_id=6780831000104 and the columbian one is available at a more favorable price ;) US
Die europäische Version enhält einen Bonus Track ?Me Goce El Bongo? http://www.danzaymovimiento.com/shop/product_info.php?products_id=6780831000104 und die kolumbianische Version einen etwas günstigeren Preis ;)) US
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
La Papa Verde also was founded in Cologne and we also got two magnificent albums of theirs now available for download! UK
auch La Papa Verde haben lustiger weise in Köln zusammengefunden und auch von Ihnen haben wir jetzt zwei großartige Alben für euch im Downloadshop! UK
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
A Salsa production eagerly awaited, which is finally available in Europe The second CD by Orquesta La Palabra surprises sometimes, carries away and thrills you. US
Eine sehnsüchtig erwartete Salsa-Produktion, die nun endlich auch ein Europa zu haben ist. Die zweite CD des Orquesta La Palabra, überrascht beiweilen, beschwingt, reisst mit, begeistert. US
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
1.LATIN-New Releases ORQUESTA LA PALABRA - ON FIRE By far too long we have to wait for this marvelous New York-Salsa CDs to being available again. UK
1. Neue Salsa-CDs ORQUESTA LA PALABRA - ON FIRE Viel zu lange mussten wir auf eine der besten New York-Salsa CDs warten. UK
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
On we go with the presentation of our latest downloads!…hich of course are also available as CD! You can find them all among our "download news" (mp3/FLAC)! US
Und weiter geht es mit der Vorstellung unserer allerneusten Downloads!…ie Ihr natürlich auch als CD bestellen könnt und die ihr alle unter unseren Download-Neuheiten (mp3/FLAC) findet. US
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
There have never been so many cancellations of the newsletter registrations as following the last newsletter (which was only available in German). In that letter, we had to inform our customers about the price increase of shipment prices within Germany. UK
Noch nie gab es so viele Abmeldungen von unserem Newsletter wie nach der letzten (rein deutschsprachigen) Ausgabe, in der wir unsere Kunden über eine Erhöhung der Versandkosten innerhalb Deutschlands informierten. UK
Sachgebiete: oekonomie boerse internet    Korpustyp: Webseite
And again we dug out some carefully selected gems, rarities and well known classics from one of the largest European tango archives, polished them a bit and made them available for you as downloads on 29 albums!! US
Und wieder wurden kleine Juwelen, Raritäten und auch bekannte Klassiker aus einem der größten europäischen Tango-Archive sorgfältig ausgewählt, klangbearbeitet und auf insgesamt 29 Alben für euch zum Download bereitgestellt!! US
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
We've got a huge bunch of brand new and some older CDs available now in our shop and for download which we would like to present to you within the next weeks!!! UK
Wir haben einen unglaublich großen Schwung an neuen und auch etwas älteren CDs jetzt neu bei uns im Shop und als Downloads, die wir euch in den nächsten Wochen vorstellen möchten! UK
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available