linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 17 es 3
TLD Englisch
de 17 es 3
Korpustyp
Host
deutsche-bank
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
boerse 11 rechnungswesen 7 oeffentliches 6 ressorts 5 e-commerce 3 informationstechnologie 3 oekonomie 3 auto 2 finanzmarkt 2 schule 2 steuerterminologie 2 verwaltung 2 informatik 1 internet 1 marketing 1 markt-wettbewerb 1 media 1 radio 1 tourismus 1 transaktionsprozesse 1 transport-verkehr 1 unternehmensstrukturen 1 versicherung 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available abrufbar 646

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

17 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Further information is available at www.deutsche-bank.com/brandspace and from: UK
Weitere Informationen erhalten Sie unter www.deutsche-bank.de/brandspace und bei: DE
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches schule    Korpustyp: Webseite
The full article is available in the section “Public opinions“ (in German). UK
Den ganzen Artikel finden Sie im Bereich Stimmen aus der Öffentlichkeit. DE
Sachgebiete: oekonomie markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Further explanation is available on page 314 of the 2010 Financial Report. UK
Weitere Erläuterungen dazu finden sich auf Seite 314 des Finanzberichts 2010. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
SEC filings of forms 20-F and 6-K are available here UK,US
SEC Forms 20-F und 6-K finden Sie hier DE
Sachgebiete: transaktionsprozesse media informatik    Korpustyp: Webseite
Never send your log-in details through the contact forms available on the Deutsche Bank website. UK,US
Senden Sie die Daten niemals in den Kontaktformularen des Internetportals der Deutsche Bank SAE. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Deutsche Bank volunteers make their knowledge and experience available to help young people on their way into the working life. UK
Sie coachen Führungskräfte gemeinnütziger Organisationen, geben ihr Wissen weiter und packen handwerklich mit an. DE
Sachgebiete: marketing schule unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
The availability of the service aligns with Australia’s G20 commitments on central counterparty clearing of interest rate swaps. UK
Die Bereitstellung dieser Dienstleistung steht im Einklang mit dem Zusagen Australiens gegenüber den G-20-Nationen in Bezug auf das Clearing von Zinsswaps durch zentrale Kontrahenten. DE
Sachgebiete: oekonomie boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
* To view the range of funds available with this promotion, please contact your local Deutsche Bank branch or call us on +34 93 366 51 01. US
* Eine Liste der an die Sonderaktion angeschlossenen Fonds können Sie in den Geschäftsstellen der Deutsche Bank SAE oder unter +34 93 366 51 01 anfordern. DE
Sachgebiete: steuerterminologie ressorts versicherung    Korpustyp: Webseite
There are more Deutsche Bank Research interactive maps available on the internet. Deutsche Bank Research will continue to upgrade its interactive maps: UK
Deutsche Bank Research bietet weitere interaktive Landkarten im Internet zur freien Nutzung an und wird das Karten-Angebot weiter ausbauen: DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Post-disaster relief and rebuilding efforts have helped Haiti regain economic growth, but the business sector still lacks available access to credit and investment capital. UK
Haiti schreibt durch weitreichende Wiederaufbauanstrengungen wieder positive Wachstumszahlen. Dennoch fehlt der Wirtschaft immer noch Investmentkapital. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
The Report is now also available for the first time as a special iPad version, with a navigation system providing access to videos, images, and photos. UK
Der Bericht erscheint erstmals auch in einer eigens für das Apple iPad produzierten Version, die sich durch den Einsatz von Video-Beiträgen, Grafiken, Fotostrecken und einer entsprechenden Navigation auszeichnet. DE
Sachgebiete: steuerterminologie auto radio    Korpustyp: Webseite
Publications on financial markets, including our analysts' recommendations, and news about the latest investment opportunities and the new products and services available on the Online Banking website. US
Veröffentlichungen zu Finanzmärkten, mit den Empfehlungen unserer Experten und Nachrichten zu Investmentchancen und Neuheiten im Internet-Banking. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Additional information on Deutsche Bank’s corporate social responsibility programme is available at www.deutschebank.de/csr. www.deutsche-bank.de Solar Impulse In a world dependent on fossil energies, the Solar Impulse project represents a paradox, perhaps even a provocation: US
Weitere Informationen zum gesellschaftlichen Engagement der Deutschen Bank erhalten Sie unter www.deutsche-bank.de/csr. www.deutsche-bank.de Solar Impulse In einer von fossilen Energien abhängigen Welt, stellt das Projekt Solar Impulse ein Paradox, ja fast eine Provokation dar: DE
Sachgebiete: oeffentliches auto boerse    Korpustyp: Webseite
For further details, including the impact of these changes on the fourth quarter 2012 results, please refer to the updated Financial Data Supplement, which is available under https://db.com/ir/financial-supplements. UK
Weitere Details, inklusive der Auswirkungen dieser Änderungen auf die Ergebnisse im vierten Quartal 2012, können dem angepassten Financial Data Supplement entnommen werden, das unter https://db.com/ir/financial-supplements zu finden ist. DE
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
The information furnished on this website is not intended to be available to any person in the United States of America or any U.S. Person (as that term is defined in Regulation S under the U.S. Securities Act (“Regulation S”)). UK,US
Die auf dieser Internetseite enthaltenen Informationen sind nicht für Personen in den Vereinigten Staaten von Amerika oder US-Personen (wie in der Verordnung S (Regulation S) im Rahmen des US-Wertpapiergesetzes („Verordnung S“) definiert) bestimmt. DE
Sachgebiete: e-commerce rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Any investment decision by investors in Germany and the United Kingdom regarding any shares should only be made on the basis of that prospectus which is available for download on the internet site of Deutsche Bank AG (www.db.com). US
Eine Anlageentscheidung von Investoren in Deutschland und dem Vereinigten Königreich in Bezug auf Aktien sollte allein auf der Grundlage dieses Prospekts erfolgen. DE
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
"The availability of a domestic OTC clearing venue puts Deutsche Bank in a strong position to maintain its leading role in the local interest rates market, given that the European Securities and Markets Authority recently agreed to recognise the equivalence of Australia’s regulatory regime." UK
„Die Deutsche Bank ist dank einer inländischen OTC-Clearingstelle bestens aufgestellt, um ihre führende Rolle an den australischen Zinsmärkten aufrechtzuerhalten – insbesondere in Anbetracht der Tatsache, dass die Europäische Wertpapieraufsichtsbehörde vor kurzem die Gleichstellung des aufsichtsrechtlichen Systems Australiens beschlossen hat“, sagte Darren Boulos, Head of Fixed Income and Currencies für Australien und Neuseeland. DE
Sachgebiete: oekonomie boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available