linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 22
TLD Englisch
com 22
Korpustyp
Host
Sachgebiete
informationstechnologie 10 transport-verkehr 9 boerse 7 rechnungswesen 7 e-commerce 6 bahn 5 auto 4 verwaltung 3 oeffentliches 2 oekonomie 2 ressorts 2 schule 2 versicherung 2 immobilien 1 marketing 1 personalwesen 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

20 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

The semi-annual Financial Report is available on this website. UK
Der Zwischenbericht ist auf dieser Webseite einsehbar. DE,CH
Sachgebiete: transport-verkehr oekonomie rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
As a service provider, DB Systel offers its customers around 500 highly available productive IT applications. US
Der Dienstleister betreut für seine Kunden rund 600 produktive IT-Anwendungen. DE
Sachgebiete: e-commerce rechnungswesen ressorts    Korpustyp: Webseite
As a service provider, DB Systel offers its customers around 500 highly available productive IT applications. US
Der Dienstleister betreut für seine Kunden rund 600 produktive ICT-Anwendungen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing ressorts    Korpustyp: Webseite
Information with respect to the CVs are available under the link "DB-Portal" on the right. UK,US
Informationen zu den Lebensläufen finden Sie im Internet unter www.db.de/vorstand DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Examples of these risks would be interruptions in the availability of IT systems or unauthorized third parties accessing customer data. UK,US
Beispielhafte Risiken sind hier die Unterbrechung der Verfügbarkeit von IT-Systemen oder der unautorisierte Zugang Dritter zu Kundendaten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie auto boerse    Korpustyp: Webseite
The Annual Financial Report is available on the website of Deutsche Bahn AG (see download on the right). UK,US
Der Geschäftsbericht ist auf der Webseite der Deutsche Bahn AG einsehbar (siehe Download auf der rechten Seite). DE,CH
Sachgebiete: transport-verkehr rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
A copy of this press release is available on the website of Deutsche Bahn AG www.db.de/zb-e. US
Eine Kopie dieser Pressemitteilung ist auf der Webseite der Deutschen Bahn AG einsehbar. (www.db.de/ir) DE,CH
Sachgebiete: transport-verkehr rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
The presentations and speeches from the Interim Results Press Conference for the 2008 Financial Year are available here for downloading. UK,US
Die Ergebnisse des Geschäftsjahres 2007 wurden im Rahmen einer Pressekonferenz am 31. März 2008 vorgestellt und erläutert. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce schule    Korpustyp: Webseite
Alternatively, passengers may use the next available train and may upgrade to an IC or ICE service at no extra cost. US
Alternativ können Reisende den nächsten - auch höherwertigen - Zug nutzen. DE
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce bahn    Korpustyp: Webseite
DB Schenker experts from Germany and Canada spent three months planning the heavy-weight transport in minute detail. Photos are available at: www.deutschebahn.com/mediathek US
Der schwergewichtige Transport war von Experten von DB Schenker Logistics aus Deutschland und Kanada seit drei Monaten minutiös geplant worden. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
In order to ensure the quality and availability of the existing network, more funds need to be appropriated for maintenance and capital expenditures. US
Um die Qualität und Verfügbarkeit des bestehenden Netzes sicherzustellen, müssen künftig deutlich mehr Mittel für Instandhaltung und Investitionen veranschlagt werden. DE
Sachgebiete: verwaltung versicherung bahn    Korpustyp: Webseite
The financial information of Deutsche Bahn Finance B.V. is consolidated in the semi-annual financial statements of Deutsche Bahn AG, which is available on this website, too. UK
Die Finanzinformationen der Deutschen Bahn Finance B.V. wurden im Zwischenbericht der Deutschen Bahn AG konsolidiert. Der Zwischenbericht der Deutschen Bahn AG ist ebenfalls auf dieser Webseite einsehbar. DE,CH
Sachgebiete: transport-verkehr oekonomie rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
New TV ads, posters, image advertisements, transit and online advertising all focus on the diversity and multifaceted nature of the 500 different job profiles available at DB Group. US
Neue TV-Spots, Plakate und Imageanzeigen sowie die Verkehrsmittel- und Onlinewerbung vermitteln die Vielfalt und den Facettenreichtum des DB-Konzerns als Arbeitgeber mit 500 verschiedenen Berufsbildern. DE,CH
Sachgebiete: e-commerce schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Additional information on ratings [see right] and the rating agency’s complete analyses for DB AG are available to download from our Web site. US
Weitere Informationen zum Thema Rating und die vollständigen Analysen der Rating-Agenturen zur DB AG finden Sie auf unserer Internetseite. DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Throughout the GDL strike, the operations centres, schedulers and all available on-board staff will do their utmost to get passengers on local and long-distance routes to their destinations with a reduced train service. US
Für die Dauer der GDL-Streiks im Personenverkehr arbeiten die Betriebszentralen, Fahrplaner, Disponenten und das weiterhin einsetzbare Fahrpersonal mit Hochdruck daran, die Fahrgäste im Nah- und Fernverkehr mit einem reduzierten Zugangebot an ihr Ziel zu bringen. DE
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce bahn    Korpustyp: Webseite
It contains among other things the reliable procurement of vehicles with high cost effectiveness, quality and availability. Those processes are achieved in a sustainable way for humans and the natural environment. US
Sie beinhaltet u. a. Fahrzeuge mit hoher Wirtschaftlichkeit, Qualität und Verfügbarkeit, die nachhaltig für Mensch und Umwelt sind, verlässlich zu beschaffen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches boerse    Korpustyp: Webseite
High-availability, secure IT systems are of fundamental importance to DB Group. The majority of Group business processes are IT-dependent, and this proportion will increase steadily in the future. UK,US
Hochverfügbare und sichere IT-Systeme sind für den DB-Konzern von großer Bedeutung, da der überwiegende Teil der Geschäftsprozesse von Informationstechnik abhängig ist und zukünftig ein immer größerer Teil von Geschäftsprozessen von Informationstechnik abhängig sein wird. DE
Sachgebiete: informationstechnologie auto boerse    Korpustyp: Webseite
In order to ensure high availability of IT operations, we use redundant operational and data backup systems distributed across different locations, fail-safe systems, outsourced tape backup and separate administration structures. UK,US
Um eine hohe Verfügbarkeit im IT-Betrieb sicherzustellen, verwenden wir auf mehrere Standorte verteilte und redundante Systeme für den Betrieb und die Datensicherung, ausfallsichere Systeme sowie ausgelagerte Bandsicherungen und getrennte Administrationen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie auto boerse    Korpustyp: Webseite
The financial information of Deutsche Bahn Finance B.V. is consolidated in the annual financial statements of Deutsche Bahn AG, which is available on this homepage (see link on the right). UK,US
Die Finanzinformationen der Deutschen Bahn Finance B.V. wurden im Geschäftsbericht der Deutschen Bahn AG konsolidiert. Der Geschäftsbericht der Deutschen Bahn AG ist einsehbar auf unserer Webseite (siehe Link auf der rechten Seite). DE,CH
Sachgebiete: transport-verkehr rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
The range and quality of the services we offer depends greatly on the availability and reliability of the production resources used, procured preliminary work as well as the quality of our partners’ performance. UK,US
Das Angebot und die Qualität unserer Leistungen hängen in hohem Maße auch von der Verfügbarkeit und der Zuverlässigkeit der eingesetzten Produktionsmittel, zugekauften Vorleistungen sowie der Leistungsqualität von Partnern ab. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available