linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 30
TLD Englisch
de 30
Korpustyp
Sachgebiete
informationstechnologie 14 universitaet 11 verwaltung 11 schule 6 oeffentliches 5 rechnungswesen 5 marketing 4 boerse 3 e-commerce 3 internet 3 medizin 3 astronomie 2 psychologie 2 unternehmensstrukturen 2 versicherung 2 elektrotechnik 1 forstwirtschaft 1 geografie 1 geologie 1 mathematik 1 mode-lifestyle 1 oekologie 1 personalwesen 1 philosophie 1 physik 1 politik 1 raumfahrt 1 steuerterminologie 1 verlag 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available vorliegend 312
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

28 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

List of available academic services UK
Liste der angebotenen wissenschaftlichen Dienstleistungen DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Further details on the programme are available under UK
Mehr zum Programm Sonderforschungsbereiche: DE
Sachgebiete: forstwirtschaft raumfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The guidelines are available at the following direct link: UK
Unter folgendem Direktlink lassen sich die Leitlinien abrufen: UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
5.3 Number of articles currently available via the website UK,US
5.3 Umfang der aktuell über die Web-Seite bereitgestellten Artikel DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
The MenschMikrobe app is available now in the Apple App Store for tablets with iOS. An Android version will be available shortly on Google Play. US
Die „MenschMikrobe“-App kann ab sofort für Tablet-Computer mit iOS im Apple App Store heruntergeladen werden, eine Android-Version geht in Kürze über den Google Play Store online. US
Sachgebiete: informationstechnologie schule internet    Korpustyp: Webseite
Additional information on the Gottfried Wilhelm Leibniz Programme is available under UK
Mehr über den Gottfried Wilhelm-Leibniz-Preis finden Sie unter UK
Sachgebiete: mathematik philosophie astronomie    Korpustyp: Webseite
k) when the data will be made available for re-use; UK
k. wann die Daten für die Nachnutzung bereitgestellt werden; UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
A photo and detailed CV of the DFG President are available online at: UK
Ein Foto sowie ein ausführlicher Lebenslauf des DFG-Präsidenten finden sich im Internet unter: UK
Sachgebiete: verwaltung unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
A list of previous initiatives to date is available in German only. UK,US
In diesem Jahr findet eine weitere Initiative zur Förderung von Gerätezentren und Netzwerken statt DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Detailed information is also available from the coordinators of the new Research Units. UK
Ausführliche Informationen erteilen auch die Sprecher der eingerichteten Gruppen. DE
Sachgebiete: psychologie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Detailed information on the prize, its founder Ursula M. Händel and the prizewinners is available at UK
Ausführliche Informationen zum Preis, seiner Stifterin Ursula M. Händel und den Preisträgerinnen und Preisträgern finden sich unter: DE
Sachgebiete: psychologie medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
Further information is available on the internet at http://augenklinik.uk-koeln.de/de. UK,US
Weitere Informationen erhalten Sie unter http://augenklinik.uk-koeln.de/de. DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches personalwesen    Korpustyp: Webseite
Cornelia Huelsz Müller from the DFG's São Paulo office spoke about the funding assistance available from the DFG. UK
Cornelia Huelsz Müller vom DFG-Büro São Paulo berichtete über Finanzierungshilfen der DFG. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing schule    Korpustyp: Webseite
Further information about the Bernd Rendel Prize and the 2005 prizewinners is available on the internet at UK
Weitere Informationen zum Bernd Rendel-Preis und den Preisträgern 2005 im Internet unter DE
Sachgebiete: geografie geologie universitaet    Korpustyp: Webseite
(26.02.15) The amended statutes of the DFG are now available in published form, having been entered in the register of associations. UK
(26.02.15) Die novellierte Satzung der DFG liegt nach der Eintragung ins Vereinsregister nun auch in veröffentlichter Form vor. DE
Sachgebiete: informationstechnologie medizin universitaet    Korpustyp: Webseite
One important incentive is the attractive career prospects (tenure track) available to independent junior research group leaders who have successfully passed an interim evaluation. UK
Ein wichtiger Anreiz kann dabei sein, im Sinne der Strukturbildung vor Ort für die Nachwuchsgruppenleitenden bei erfolgreicher Zwischenevaluation eine belastbare Karriereperspektive zu bieten (tenure-track). UK
Sachgebiete: informationstechnologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
• Right click to save your file to your PC. • Right click on the saved file and select “Open”, selecting from the word processing programs available to you. UK
• Öffnen Sie die gespeicherte Datei mit dem auf Ihrem Rechner installierten Textprogramm, das Sie in dem unter der rechten Maustaste angebotenen Menü unter „Öffnen mit…“ finden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
It will enable libraries to develop tailor-made services for individual disciplines by making available research-relevant materials and resources that extend beyond basic library resources. UK
Über die Fachinformationsdienste werden forschungsrelevante Materialien und Ressourcen bereitgestellt, die über die bibliothekarische Grundversorgung hinausgehen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches boerse    Korpustyp: Webseite
This requires interdisciplinary understanding of the way transport systems work, models of the available transport options and the demand for them, and the design of efficient optimisation algorithms. UK
Dies erfordert ein interdisziplinäres Verständnis der Funktionsweisen von Verkehrssystemen, der Modellierung von Verkehrsangebot und -nachfrage und der Konstruktion effizienter Optimierungsalgorithmen. DE
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
At the same time, the organisations expressed the wish to bring the guidelines on the availability of research results in open access into closer agreement; UK
Zugleich artikulieren die Organisationen den Wunsch, die Richtlinien zur Bereitstellung von Forschungsergebnissen im Open Access stärker aufeinander abzustimmen; DE
Sachgebiete: oeffentliches schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
His first term of office between 1986 and 1988 was affected by the diminishing availability of funds, which, combined with a marked rise in the number of research proposals, led to lower funding rates. UK
Seine erste Amtszeit von 1986 bis 1988 stand zunächst im Zeichen sinkender Fördermittel, die zusammen mit einem deutlichen Anstieg der Förderanträge erstmals zu niedrigeren Bewilligungsquoten führten. DE
Sachgebiete: schule politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Printed copies of the DFG‘s annual report (both current and previous editions) are available from the DFG’s Press and Public Relations Office (please contact Michael Hönscheid, tel. +49 228 885-2109, e-mail michael.hoenscheid@dfg.de). UK
Druckfassungen des aktuellen Jahresberichts sowie Exemplare älterer Jahrgänge können beim Bereich Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Michael Hönscheid (+49 (228) 885-2109 bzw. michael.hoenscheid@dfg.de) angefordert werden. DE
Sachgebiete: verwaltung universitaet versicherung    Korpustyp: Webseite
Funding is only available for projects whose objective is to purchase a complete collec- tion (such as scholarly libraries, integrated collections of objects and materials related by a theme, or those of a specific provenance). UK
Es können nur solche Vorhaben unterstützt werden, die den Ankauf geschlossener Sammlungen zum Ziel haben (z. B. Gelehrtenbibliotheken, Sammlungen mit themati- schem Bezug oder einer bestimmten Provenienz). DE
Sachgebiete: marketing rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
A detailed overview of contact details, re- sponsibilities and funding opportunities in the DFG’s Scientific Library Services and Infor- mation Systems Programme is available on the DFG website at www.dfg.de/lis/en. UK
Eine ausführliche Übersicht über Kontaktdaten, Zu- ständigkeiten und Förderangebote im Programmbereich der Wissenschaftlichen Literaturver- sorgungs- und Informationssysteme finden Sie auf der Website der DFG unter der Adresse http://www.dfg.de/lis. DE
Sachgebiete: marketing rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
The proposal is also expected to include details of how the acquisition will be catalogued, how its long-term availability will be organised and the form this will take, and the rules governing its use. UK
Im Antrag werden ferner grundsätzlich Erläuterungen zur geplanten Erschließung, zur Orga- nisation und Form der nachhaltigen Bereitstellung und zu den Nutzungsregelungen erwartet. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
The Institute for Research Information and Quality Assurance (iFQ) is an auxiliary organisation that aims to improve the information available on the framework conditions for performing both DFG-funded research and research in Germany in general, as well as on the conduct of such research and its results. UK
Die Hilfseinrichtung "Institut für Forschungsinformation und Qualitätssicherung (iFQ)" verfolgt das Ziel, zu einer verbesserten Informationsbasis über Rahmenbedingungen, Durchführung und Ergebnisse DFG-geförderter Forschung und deutscher Forschung insgesamt zu gelangen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
Furthermore, it is expected that the institution submitting the proposal index the collec- tion or literary remains as soon as possible after acquisition in accordance with the rel- evant standards and make the catalogue data available in supra-regional reference tools. UK
Ferner wird erwartet, dass die Antrag stellende Einrichtung die Sammlung bzw. den erworbenen Nachlass möglichst bald nach Erwerb nach geltenden Standards er- schließt und die Erschließungsdaten in überregionale Nachweisinstrumente einspeist. DE
Sachgebiete: marketing rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
One important incentive to set up an Emmy Noether independent junior research group in association with a Collaborative Research Centre is the attractive career prospects available to group leaders who have successfully passed an interim evaluation. These opportunities are offered with the aim of building up local research structures. UK
Ein wichtiger Anreiz für die Einrichtung einer Emmy Noether-Nachwuchsgruppe im Kontext eines Sonderforschungsbereichs kann dabei sein, im Sinne der Strukturbildung vor Ort für die Geförderten bei erfolgreicher Zwischenevaluation eine belastbare Karriereperspektive zu bieten. DE
Sachgebiete: steuerterminologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available