linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 10
TLD Englisch
de 10
Korpustyp
Sachgebiete
universitaet 7 verwaltung 7 oeffentliches 6 informationstechnologie 3 boerse 2 schule 2 marketing 1 personalwesen 1 rechnungswesen 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
if necessary bei Bedarf 901 gegebenenfalls 793
be necessary
most necessary
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

9 weitere Verwendungsbeispiele mit "necessary"

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Standardisation of workflows, if necessary using special use cases; UK
Standardisierung von Workflows, gegebenenfalls anhand spezieller Use-Cases; DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
 First, please make sure that you feel you have the necessary scientific expertise. UK
Wenn Sie sich fachlich nicht zuständig fühlen, senden Sie bitte den Antrag so rasch wie möglich zurück. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
On the basis of these reviews, the DFG Head Office prepares a funding recommendation for the responsible re- view board (several review boards will be involved if necessary). UK
Auf der Basis ihrer Gutachten fertigt die Geschäftsstelle der DFG einen Entscheidungsvorschlag für das entsprechend zuständige Fachkollegium (falls erfor- derlich, werden mehrere Fachkollegien beteiligt). DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Therefore, the DFG relies on your assistance so that, if necessary, another reviewer may be found at an early stage to participate in the written review process. UK
Um im schriftlichen Verfahren frühzeitig eine an- dere Person um ihre Mitwirkung bitten zu können, ist die DFG an dieser Stelle auf Ihre Hilfe angewiesen. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
On the basis of these reviews, the DFG Head Office prepares an award recommendation for the responsible re- view board (several review boards will be involved if necessary). UK
Auf der Basis ihrer Gutachten fertigt die Geschäftsstelle der DFG einen Entscheidungsvorschlag für das entsprechend zuständige Fachkollegium (falls erfor- derlich, werden mehrere Fachkollegien beteiligt). DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Please include a statement from your employer indicating that it will take over employer re- sponsibilities during your funding period and, in cooperation with you, provide the conditions necessary for you to carry out your project. DE
Bitte fügen Sie eine Erklärung des Arbeitgebers bei, in der er sich verpflichtet, die Arbeitge- berfunktionen für Sie während der Laufzeit der Bewilligung zu übernehmen und gemeinsam mit Ihnen die Rahmenbedingungen für die Durchführung des Projektes zu gewährleisten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet boerse    Korpustyp: Webseite
these have the task of developing cross-disciplinary approaches for complex coordination, the improvement of the research infrastructure and the establishment of the necessary structures for research in areas with high demands for research, coordination and multilayered structuring. UK
Diese haben die Aufgabe, in Gebieten mit hohem Forschungs, Koordinations- und vielschichtigem Strukturierungsbedarf Disziplinen-übergreifend Ansätze für die komplexe Koordination, Verbesserung der Forschungsinfrastruktur und Etablierung von für die Forschung förderlichen Strukturen zu erarbeiten. DE
Sachgebiete: verwaltung universitaet boerse    Korpustyp: Webseite
This lent significance to the declarations of the participants, who acknowledged the value of free, knowledge-driven research as an essential foundation for social and economic prosperity, and the need and political responsibility to provide the necessary capacities and take concrete measures to achieve this. UK
In deshalb bemerkenswert zu nennenden Erklärungen bekannten sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer zum Stellenwert freier, erkenntnisgeleiteter Forschung als wesentlicher Grundlage für gesellschaftliches und wirtschaftliches Wohlergehen, und zur Notwendigkeit und politischen Verantwortung, dafür auch entsprechende Kapazitäten auszubilden und konkrete Maßnahmen zu ergreifen. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
We are asking you to provide a written review that will serve as the basis for the funding de- cision regarding the attached proposal that has been submitted to the DFG.  First, please make sure that you feel you have the necessary scientific expertise. UK
Wir bitten Sie um ein schriftliches Gutachten als Grundlage einer Entscheidung über die För- derung des beigefügten Antrags an die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG).  Bitte prüfen Sie zuerst, ob Sie sich fachlich zuständig fühlen! DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital