linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 7 org 1
TLD Englisch
de 7 org 1
Korpustyp
Sachgebiete
boerse 4 wirtschaftsrecht 4 e-commerce 3 rechnungswesen 3 oeffentliches 2 verwaltung 2 finanzmarkt 1 informationstechnologie 1 internet 1 marketing 1 politik 1 ressorts 1

Übersetzungen

[VERB]
informieren

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren find out 39

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

die Öffentlichkeit über Fragen der Internationalen Politik zu informieren, DE
to inform the public on foreign policy questions/issues UK,US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Personen, die in den Besitz dieser Mitteilung gelangen, werden aufgefordert, sich über solche Beschränkungen zu informieren und diese einzuhalten. DE
All persons in possession of this information should inform themselves about such legal restrictions and comply with them. UK,US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Personen, die in den Besitz dieser Mitteilung kommen, müssen sich selbst über etwaige Restriktionen informieren und diese einhalten. DE
Persons into whose possession this announcement comes are required to inform themselves about and to observe any such restrictions. UK,US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Personen, die in den Besitz dieser Mitteilung gelangen, werden aufgefordert, sich über solche Beschränkungen zu informieren und diese einzuhalten. DE
Persons who come into possession of this disclosure are required to inform themselves of such restrictions and comply with them. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Wir sehen es als die beste Möglichkeit bestehende und potentielle Anleger umfassend über unsere Firma zu informieren.'' gab Arno Sardelic, Direktor von Cariboo Gold Mines PLC bekannt. DE
We see this as the best possibility to adequately inform potential and existing shareholders about our company'', said Arno Sardelic, Director at Cariboo Gold Mines PLC. UK
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
Personen, die ihren Wohnsitz nicht in der Bundesrepublik Deutschland haben oder aus anderen Gründen den Rechtsvorschriften anderen Rechtsordnungen unterliegen, sollten sich über die anwendbaren Bestimmungen informieren und diese befolgen. DE
Persons who are not resident in the Federal Republic of Germany or who are subject to other jurisdictions should inform themselves of, and observe, any applicable requirements. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Über einen persönlichen telegate-Account kann sich jeder Kunde zu jeder Zeit aktuell über die Effizienz seines Werbebudgets informieren und die Maßnahmen gemeinsam mit seinem Berater immer wieder optimieren. DE
Via his own personal telegate account, each customer can get at any time information on the actual efficiency of his advertising budget and can also always optimize his product portfolio together with his telegate consultant. US
Sachgebiete: marketing e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Über diese Funktionen können sich potenzielle Kunden auf der Internetseite des Produkts informieren, eine kostenfreie Testversion downloaden und jetzt sogar unmittelbar im Anschluss die passende Lizenz im AppSphere-Shop erwerben. DE
Potential customers can visit the product homepage to find out more about these functions and download a free test version. And now they can even purchase a license in the AppSphere shop once they are finished browsing. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information