linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 17 org 4
TLD Englisch
de 17 org 4
Korpustyp
Sachgebiete
boerse 13 rechnungswesen 9 e-commerce 6 ressorts 6 wirtschaftsrecht 6 informationstechnologie 3 internet 3 markt-wettbewerb 3 verwaltung 3 flaechennutzung 1 immobilien 1 medizin 1 militaer 1 oeffentliches 1 pharmazie 1 schule 1 steuerterminologie 1 universitaet 1 unternehmensstrukturen 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

18 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Additional information is available at www.asknet.com. UK
Weitere Informationen unter www.asknet.de. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The first results of the geophysical surveys are available. US
Die ersten Ergebnisse der geophysikalischen Untersuchungen liegen vor. DE
Sachgebiete: e-commerce rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
AppSphere's software products are available in app stores and from authorized partners. Additional information is available at www.appsphere.com. UK
Die Softwareprodukte von AppSphere können über AppStores und autorisierte Partner bezogen werden.Weitere Informationen unter www.appshere.com. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Further information is also available at www.tom-tailor-group.com and www.bonita.eu UK
Informationen auch unter www.tom-tailor-group.com und www.bonita.eu DE
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The company currently has investment capital of some EUR 100 million available for further transactions. UK
Das Unternehmen verfügt aktuell über freie Investitionsmittel in Höhe von rund 100 Millionen Euro für weitere Transaktionen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Please find all relevant information in the documents available for download. US
Alle relevanten Informationen finden Sie in den unten zum Download bereitgestellten Dokumenten. DE,CH
Sachgebiete: schule verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
Please find all relevant information in the applications documents available for download. US
Alle relevanten Informationen finden Sie in den zum Download bereitgestellten Dokumenten. DE,CH
Sachgebiete: verwaltung militaer universitaet    Korpustyp: Webseite
A limited number of pay & display parking spaces is available in Drakestraße and Corneliusstraße. UK,US
Sie finden jedoch eine begrenzte Anzahl an kostenpflichtigen Parkplätzen in der angrenzenden Drakestraße und in der Corneliusstraße. DE,CH
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
The pace of development and production availability of these wells is subject to change based on the oil price environment. US
Der Beginn weiterer Bohrungen hängt ganz wesentlich von der Entwicklung des Ölpreises ab. DE
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
The offer document and other information regarding the offer will be made available on the internet at www.velvet-angebot.de. UK,US
Die Veröffentlichung der Angebotsunterlage und weiterer das Angebot betreffender Informationen wird im Internet unter www.velvet-angebot.de erfolgen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
This study is also progressing on schedule. Upon submission, it will be available as a second approval-relevant study. US
Auch diese Studie befindet sich im Plan und wird bei der Zulassungseinreichung als zweite zulassungsrelevante Studie eingereicht werden können. DE
Sachgebiete: pharmazie medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
Also since the transaction was done at a small discount to the latest available valuations the impact on the net asset value remains moderate. UK,US
Da die Transaktion zu einem kleinen Abschlag zur letztverfügbaren Bewertung erfolgte, bleibt der Einfluss auf den Nettoinventarwert moderat. CH
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
In order to avoid decreased growth in the eurozone and to thwart a “credit crunch,” more money needs to be made available. UK,US
Hama: Für Abe sind mehr Frauen in der Berufswelt lediglich ein Werkzeug, um Wachstum zu schaffen. DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Investors and holders of shares in C.A.T. oil AG are strongly advised to read the offer document and all other relevant documents regarding the mandatory offer when they become available, since they will contain important information. UK,US
Investoren und Inhabern von Aktien der C.A.T. oil AG wird dringend empfohlen, die Angebotsunterlage sowie alle sonstigen im Zusammenhang mit dem Pflichtangebot stehenden Dokumente zu lesen, sobald diese bekanntgemacht worden sind, da sie wichtige Informationen enthalten werden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Beside the worldwide commercialization via a fast growing list of leading international distribution partners, the product is made available and can also be directly ordered through SYGNIS' own TruePrime(TM) online shop under www.sygnis.com/shop. US
Neben einer weltweiten Verbreitung über ein schnell wachsendes Netz internationaler Distributoren, kann das Produkt auch direkt über SYGNIS neu eingeführten TruePrime(TM)-Online-Shop unter http://www.sygnis.com/shop bestellt werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Investors and holders of shares in DATA MODUL AG are strongly advised to read the offer document and all other documents published in connection with the Takeover Offer when they become available, since they will contain important information. UK,US
Investoren und Inhabern von Aktien der DATA MODUL AG wird dringend empfohlen, die Angebotsunterlage sowie alle sonstigen im Zusammenhang mit dem Übernahmeangebot stehenden Dokumente zu lesen, sobald diese bekannt gemacht worden sind, da sie wichtige Informationen enthalten werden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen boerse    Korpustyp: Webseite
The publication of the offer document and the amendment of the offer by VMS Deutschland Holdings GmbH as well as further information, relevant to the tender offer, are made available in the internet at http://www.variango1.de. UK
Die Veröffentlichung der Angebotsunterlage und der Angebotsänderung durch die VMS Deutschland Holdings GmbH sowie weiterer das Übernahmeangebot betreffender Informationen erfolgt im Internet unter http://www.variango1.de. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
The complete text of the supplementary joint reasoned statement is published in the Internet at www.mevis.de under Investor Relations/ Aktie/ Übernahmeangebot in German language and is held available free of charge at MeVis Medical Solutions AG, Investor Relations, Caroline Herschel-Strasse 1, 28359 Bremen, Tel: UK
Der vollständige Text der ergänzenden gemeinsamen begründeten Stellungnahme wird im Internet unter www.mevis.de und dort unter der Rubrik Investor Relations/ Aktie/ Übernahmeangebot in deutscher Sprache veröffentlicht und zur kostenlosen Ausgabe bei der MeVis Medical Solutions AG, Investor Relations, Caroline-Herschel-Straße 1, 28359 Bremen, Tel: DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht ressorts boerse    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available