linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 9
TLD Englisch
de 9
Korpustyp
Sachgebiete
militaer 7 politik 7 religion 5 verwaltung 2 boerse 1 literatur 1 oeffentliches 1 personalwesen 1 ressorts 1 universitaet 1

Übersetzungen

[VERB]
gedenken remember 2.703
jds./etw. gedenken
[NOMEN]
Gedenken remembrance 987

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gedenken
Gedenken

Verwendungsbeispiele

gedenken remember
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Wir gedenken der Opfer, damit sie und ihr Schicksal nicht vergessen werden. US
We remember the victims so that they and their fate are not forgotten. US
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Holocaust-Gedenken
gedenken etw. zu tun
zum Gedenken an ...
Institut für Nationales Gedenken
Gedenken an die Operation Overlord
Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus
Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank in Gedenken an Alfred Nobel

7 weitere Verwendungsbeispiele mit "gedenken"

564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Gedenken an den Mauerfall vor 25 Jahren DE
Germany celebrates 40 years as a member of the UN DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Beitrag von Außenminister Frank-Walter Steinmeier zum Gedenken des Ausbruchs des Ersten Weltkriegs vor 100 Jahren. DE
2014 marks the 100th anniversary of the outbreak of World War One. UK,US
Sachgebiete: verwaltung militaer politik    Korpustyp: Webseite
Eine Erinnerung an die Opfer wäre aber nur halbiertes Gedenken, wenn nicht auch von Tätern gesprochen würde. US
Commemorating the victims would only be half of the act of remembrance if we failed to talk about perpetrators. US
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite
Im Gedenken an die Kriegsgefallenen des Ersten Weltkriegs nahm der deutsche Honorarkonsul Arne Schreiber in Samoa am 25. April 2015 an zwei offiziellen Kranzniederlegungen teil. UK
Commemorating those who served and died during WWI, German Honorary Consul Arne Schreiber in Samoa participated in two official wreath laying ceremonies on 25 April 2015. UK
Sachgebiete: literatur ressorts universitaet    Korpustyp: Webseite
In dieser Stunde gedenken wir der Angehörigen des armenischen Volkes, die vor einem Jahrhundert zu Hunderttausenden Opfer von geplanten und systematischen Mordaktionen geworden sind. US
At this service, ladies and gentlemen, we are commemorating the hundreds of thousands of Armenians who fell victim to planned and systematic murder a century ago. US
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite
Zu Beginn ihrer Beratungen kamen die europäischen Außenminister zunächst zu einer Schweigeminute im Gedenken um die Opfer des gesunkenen Flüchtlingsbootes zusammen. UK
At the start of their consultations the European foreign ministers observed a minute of silence in honour of the victims of the sunken boat of refugees. UK
Sachgebiete: militaer personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
Und wir haben dabei auch zu unterscheiden gelernt zwischen der Schuld der Täter, die vorbehaltlos anerkannt und benannt werden muss, und der Verantwortung der Nachkommen für ein angemessenes Gedenken. US
And, in so doing, we have also learned to differentiate between the guilt of the perpetrators, which must be recognised and identified unconditionally, and the responsibility of their descendants to engage in appropriate acts of commemoration. US
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
gedenken commemorate intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Erinnerungsfeier, Gedenkfeier, Gedächtnisfeier, Kommemoration commemoration
gedenken beabsichtigen, bedeuten, bestimmen, intendieren, vorhaben, vorsehen intend commemorate, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abberufen, besinnen, entsinnen, erinnern, errinnern, heimrufen, zurückrufen recall commemorate, intend, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Andenken, Empfehlungen, Erinnerung, Gedächtnis, Grüße remembrance
gedenken think of commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abfragen, abrufen, apportieren, bergen, entsinnen, erinnern, mitbringen, retten, wieder finden, wiederauffinden, wiedererlangen, wiederfinden, wiedergewinnen, wiederherstellen, zurückbekommen, zurückholen, zurückziehen retrieve commemorate, intend, recall, recollect, remember, think of
gedenken besinnen, entsinnen, erinnern, erinnern an, errinnern recollect commemorate, intend, recall, remember, retrieve, think of