linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 16
TLD Englisch
de 16
Korpustyp
Sachgebiete
schule 5 e-commerce 4 radio 4 steuerterminologie 4 theater 4 verwaltung 4 oeffentliches 3 politik 3 universitaet 2 architektur 1 astronomie 1 film 1 flaechennutzung 1 historie 1 immobilien 1 informationstechnologie 1 militaer 1 mode-lifestyle 1 musik 1 rechnungswesen 1 unterhaltungselektronik 1 verkehr-kommunikation 1 verlag 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[VERB]
informieren tell 768

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren find information 15

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

16 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Sie möchten sich über Deutschland informieren? DE
Merkel speaks to the Germany parliament DE
Sachgebiete: architektur politik astronomie    Korpustyp: Webseite
Sie können sich auch über die tägliche Arbeit der Botschaft informieren. UK
The Embassy is at your service and will be pleased to assist you. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Sicherheitshinweise Über die Sicherheitslage in Honduras informieren wir Sie tagesaktuell auf der Website des Auswärtigen Amts. DE
The Federal Foreign Office's website provides information on travel and security aspects worldwide. DE
Sachgebiete: e-commerce immobilien politik    Korpustyp: Webseite
Dort wollen sie sich über den Wiederaufbau der von Ebola besonders betroffenen Länder informieren. DE
They were there to learn about how countries worst affected by Ebola were rebuilding after the outbreak. UK
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie militaer    Korpustyp: Webseite
Hier informieren wir Sie über unsere wichtigsten Dienstleistungen sowie über das jeweilige Verfahren. DE
Here we will tell you about our principal services and the procedures used. UK,US
Sachgebiete: e-commerce flaechennutzung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Hier informieren wir Sie über unsere wichtigsten Dienstleistungen sowie über das jeweilige Verfahren. DE
Here we will inform you about our principal services and the procedures used. UK,US
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Sie planen eine Reise nach Deutschland und möchten sich vorab informieren? DE
What needs to be declared when entering Germany? UK,US
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Wir informieren Sie hier über die Arbeit der Ständigen Vertretungen, Genf bei den Vereinten Nationen und den Internationalen Organisationen. DE
You find current information on the activities of the German Permanent Missions to the Office of the United Nations. DE
Sachgebiete: historie wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
Es ist aber auch eine Möglichkeit für Migranten und Flüchtlinge, sich in ihrer Sprache über das Geschehen in Deutschland zu informieren. US
The app also offers an opportunity for immigrants and refugees presently living in Germany to stay informed about current affairs in their own language. US
Sachgebiete: informationstechnologie schule unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Ziel ist es, künftige Entscheidungsträger über Deutschland zu informieren, ein Netzwerk zu etablieren und Hilfestellung für Studien-, Forschungs- und Ausbildungsaufenthalte in Deutschland zu geben. UK
Its aim is to inform young high potentials about their opportunities in Germany, provide a communication platform and turn their stay in Germany into a rewarding experience. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bei diesem wichtigsten Frühjahrsereignis der Buch- und Medienbranche treffen sich Autoren und Verlage zum Austausch, die Besucher können sich über die neuesten Trends auf dem Buchmarkt informieren. DE
As the most important literature event of the season, writers and publishers meet to network and do deals, while visitors can get the latest updates on trends within the book market. UK
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Bild vergrößern App der Vertretung Lusaka (© Auswärtiges Amt) Informieren Sie sich nun bei den von Ihnen ausgewählten Vertretungen über die neuesten Artikel und schauen Sie sich die Bildergalerien oder aktuellen Filme an. US
The latest news, information, addresses and opening hours Зголемување на сликата (© Auswärtiges Amt) Now you can see what your selected missions have posted: topical articles, photo galleries and current videos. US
Sachgebiete: schule radio theater    Korpustyp: Webseite
Bild vergrößern App der Vertretung Lusaka (© Auswärtiges Amt) Informieren Sie sich nun bei den von Ihnen ausgewählten Vertretungen über die neuesten Artikel und schauen Sie sich die Bildergalerien oder aktuellen Filme an. DE
The latest news, information, addresses and opening hours Suurenda pilti (© Auswärtiges Amt) Now you can see what your selected missions have posted: topical articles, photo galleries and current videos. US
Sachgebiete: schule radio theater    Korpustyp: Webseite
Bild vergrößern App der Vertretung Lusaka (© Auswärtiges Amt) Informieren Sie sich nun bei den von Ihnen ausgewählten Vertretungen über die neuesten Artikel und schauen Sie sich die Bildergalerien oder aktuellen Filme an. DE
The latest news, information, addresses and opening hours Nuotrauką padidinti (© Auswärtiges Amt) Now you can see what your selected missions have posted: topical articles, photo galleries and current videos. US
Sachgebiete: schule radio theater    Korpustyp: Webseite
Bild vergrößern App der Vertretung Lusaka (© Auswärtiges Amt) Informieren Sie sich nun bei den von Ihnen ausgewählten Vertretungen über die neuesten Artikel und schauen Sie sich die Bildergalerien oder aktuellen Filme an. DE
The latest news, information, addresses and opening hours Увеличаване на снимка (© Auswärtiges Amt) Now you can see what your selected missions have posted: topical articles, photo galleries and current videos. US
Sachgebiete: schule radio theater    Korpustyp: Webseite
Diese Webseite richtet sich in erster Linie an internationale Künstler/-innen und Kunstschaffende, die sich über die deutsche Kunstszene informieren möchten und/oder eine Möglichkeit suchen, in Deutschland künstlerisch zu arbeiten. DE
Artguide Germany is intended for use by international artists and people in the creative industries who wish to find information about the German art scene, or are looking for an opportunity to undertake artistic work in Germany. UK,US
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information